그 동남쪽에 가라(哥羅)가 있는데, 한편으로는 개라(箇羅)라고 하며, 또 가라부사라(哥羅富沙羅)라고 하기도 한다.^{주 001}

각주 001)

哥羅: 哥羅의 음은 Kala이며, 말레시아어로는 kuala로 河口를 뜻한다. 哥羅의 원래 이름은 歌羅富沙羅이며 발음은 Kuala Thasala이다. 본문에 보이듯이, 가라국은 모두 24개 州를 가지고 있었으며 하부의 縣은 없었다. 현재 태국의 Nakhon Sea 부근 Talumphuk에 위치하였다. 漢나라 때부터 알려졌다고 한다(黎道綱, 2005-2: 65~66).

왕의 성(姓)은 실리파라(矢利波羅)이고 명칭은 미실발라(米失鉢羅)이다. 돌을 쌓아 성(城)을 만들고, 누각과 궐문 그리고 궁실은 풀로 지붕을 이었다. 스물 네 개의 주(州)가 있다. 그 병기로는 활과 화살 그리고 삼지창[矟]과 수(殳)^{주 002}

각주 002)

殳: 古代의 兵器이며, 杖의 종류이다. 대나무 혹은 나무로 만들며, 8모로 되어있다. 끄트머리에 원통형의 금속을 장착하는데, 날은 없다. 또 끄트머리에 선인장 모양의 금속을 장착하기도 하고, 矛를 붙인 것도 있다. 대부분은 의장용으로 만든다.

가 있으며, 공작의 깃으로 둑[纛]을 장식한다. 싸울 때마다 백 마리의 코끼리로 하나의 부대를 만드는데, 코끼리 한 마리에 백 명이 붙는다. [코끼리 등 위에] 우리같이 생긴 안장을 얹고, 네 사람이 활과 삼지창을 들고 그 안에 들어간다. 부(賦)는 일반적으로 은(銀) 2수(銖)^{주 003}

각주 003)

銖: 무게 단위로 1兩의 24분의 1이다.

를 바친다. 잠사(蠶絲)나 모시는 없고, 고패(古貝)만 있다. 가축은 소가 많고 말이 적다. 관리가 아니면 머리를 묶을 수 없다. 무릇 시집보내고 장가 들일 때는 빈랑과(檳榔果)를 보내는 것으로 예(禮)를 삼는데, 많으면 2백 쟁반[盤]이나 되었다. 부인은 시집간 뒤에는 남편의 성(姓)을 따른다. 악기로는 비파(琵琶), 횡적(橫笛), 동발(銅鈸),^{주 004}

각주 004)

銅鈸: 밀짚모자 모양으로 생긴 銅製 타악기로, 한 쌍으로 구성되며 서로 부딪혀 소리를 낸다. 중국에서는 南北朝시기에 등장하여 6세기 초에 민간에 크게 유행하였다고 한다(樂聲, 2005: 196).

철고(鐵鼓),^{주 005}

각주 005)

鐵鼓: 어떠한 금속으로 제작된 북인지는 알 수 없지만, ‘銅鼓’를 연상시킨다. 동고는 본디 베트남 동손(東山)문화의 표지 유물로 유명하며, 베트남 북부는 물론 동남아시아 전역에서 고루 발굴되었다. 근자에는 중국의 雲南省, 貴州省, 廣西省 일대에서 널리 동고가 발굴되었으며, 일부 소수민족 지역에서는 아직도 비슷한 모양의 동고가 사용되고 있다. 또 운남 지역에서 발굴된 동고가 가장 오래된 것으로 비정되면서, 그 기원이 운남 지역이라는 주장도 제기되었다.

소라껍데기[蠡]가 있다. 죽은 자는 불로 태우는데, 재를 취하여 금앵(金罌)에 담아서 바다에 가라앉힌다.