수(隋) [문제(文帝)] 인수(仁壽) 연간(601~603)에 장군 유방(劉芳) ^{주 001}

각주 001)

劉芳(?~605): 京兆 長安사람으로, 北周 때 楊堅의 집정에 불만을 품은 相州總管 尉遲迥의 반란을 진압하는데 공을 세워 河陰縣侯에 봉해졌다. 그리고 隋 文帝 開皇 3년(583)에 돌궐을 격파하는 데 공을 세워 大將軍이 되었다. 文帝 仁壽 2년(606) 交趾郡의 俚人 李佛子가 반란을 일으키자, 隋 文帝는 유방을 交州道行軍總管에 임명하여 李佛子를 진압하도록 하였다. 煬帝 大業 원년(605) 중신들이 林邑에는 기이한 물건이 많다고 상주하자, 煬帝는 유방을 驩州道行軍總管으로 삼아 林邑을 치도록 하니, 그해 4월 임읍의 수도를 함락하였다. 그러나 유방은 회군길에서 병을 얻어 죽었다(『隋書』卷53「劉方傳」 : 1358).

을 보내 [환왕을] 치니, 그 나라 왕 범범지(范梵志)가 앞장서 도망쳤다.^{주 002}

각주 002)

『隋書』卷53, 「劉方傳」에 따르면 유방이 환왕을 공격한 것은 隋 煬帝 大業 원년(605)이었다. 당시 大將軍이었던 劉芳을 驩州道行軍總管으로 삼아 欽州刺史 寧長眞·驩州刺史李暈·開府秦雄 등과 함께 보병과 기병 만여 명과 범죄자 수천 명을 이끌고 가 環王을 쳤다(『隋書』卷82 「南蠻列傳」: 1833).

그 땅에 세 개의 군(郡)을 만들고, 수령(守令)을 두었다. [그러나] 길이 막혀 교통할 수 없게 되자, 범범지가 남은 무리를 모아 따로 국읍(國邑)을 세웠다. [당(唐) 고조(高祖)] 무덕(武德) 연간(618~626)에 두 번 사자를 보내 방물을 바쳤는데, 당의 고조가 (그들을) 위하여 구부(九部)의 악(樂)을 벌여놓고 연회를 베풀었다.^{주 003}

각주 003)

『舊唐書』卷197에는 武德 6年(613)에 사자를 보내 入朝하였고, 8년(615)에 또 사자를 보내 方物을 바치자, 高祖가 九部의 樂을 벌여놓고 잔치를 베풀었다고 되어 있다. 그리고 그 王에게 錦采를 내렸다고 되어 있다.

[당 태종] 정관(貞觀) 연간(627~649)에는 그 왕 두려(頭黎)가 길들인 코끼리[馴象]와 금사슬[鏐鎖] 오색띠[五色帶] 조하포(朝霞布) 화주(火珠)^{주 004}

각주 004)

火珠: 火齊珠를 가리키는 것으로 보인다. 붉은 빛의 옥구슬. 유리의 별칭.

를 바쳤는데,^{주 005}

각주 005)

『舊唐書』卷197에는 貞觀 초에 길들인 무소를 바치고, 4년에 火珠를 바친 것으로 되어 있다.

파리(婆利)와 나찰(羅刹) 두 나라의 사자(使者)와 함께 왔다. 임읍(林邑)은 그 말이 공손하지 못하여 많은 신하들이 죄를 물을 것을 청(請)하였다. 태종(太宗)이 말하기를, “옛날에 부견(苻堅)이 동진(東晉)을 삼키고자 하였는데, 무리가 백만(百萬)이나 되었으나 한번 싸우고 망하였다. 수(隋)가 고구려(高句麗)를 취하고자 하여 해마다 징발하니 사람들이 모두 원망을 품었으며, 끝내 필부(匹夫)의 손에 죽었다. 짐(朕)이 감히 군대를 일으키는 일을 망령되이 의논할 수 있겠는가?”라고 하였다. 용서하여 죄를 묻지 않았다. 또 오색 앵무새와 하얀 앵무새를 바쳤는데,^{주 006}

각주 006)

『舊唐書』卷197에는 貞觀 5년에 五色鸚鵡를 그리고 이후에 또 白色鸚鵡를 바쳤다고 되어 있다.

[앵무가] 여러 차례 춥다고 말하니, 조(詔)를 내려 돌려보내게 하였다.^{주 007}

각주 007)

『舊唐書』卷197에는 앵무새가 아는 것이 정교하고 말하는 것이 지혜로우며, 대답을 잘하였는데, 太宗이 이것을 민망하게 여겨 모두 사자에게 딸려 보내 수풀에 풀어주게 하였다고 되어 있다.

두려(頭黎)가 죽자, 아들 진룡(鎭龍)이 섰는데,^{주 008}

각주 008)

『舊唐書』卷197에는 이 기사 뒤에 태종이 죽을 때 詔를 내려, 돌에 頭黎의 모습을 새겨서 자신의 陵 玄闕 앞에 두게 하였다는 이야기가 나온다.

통천서(通天犀)^{주 009}

각주 009)

通天犀: 위아래가 관통된 무소뿔.

와 여러 가지 보물[雜寶]을 바쳤다. [정관(貞觀)] 19년(645)에 마가만다가독(摩訶慢多伽獨)이 진룡(鎭龍)을 시해하고 그 종실(宗室)을 [모두] 죽이니, 범성(范姓)의 [대(代)가] 끊겼다. 국인들이 두려의 사위 바라문(婆羅門)을 세워 왕으로 삼았는데, 대신(大臣)들이 함께 그를 폐하고 다시 두려의 딸을 세워 왕으로 삼았다. 제갈지(諸葛地)라는 자가 있었는데, 두려의 고종 사촌으로, [일찍이] 아비가 죄를 지어 진랍(眞臘)으로 달아난 자이다. 여왕이 능히 나라를 안정시키지 못하자, 대신들이 함께 제갈지를 맞아들여 왕으로 삼고, 여왕을 처(妻)로 삼게 하였다. [당 고종] 영휘(永徽) 연간(650~655)에서 [당 현종] 천보(天寶) 연간에 이르기까지 모두 세 번 공헌하였다. [숙종] 지덕(至德) 연간(756~757) 이후로는 국호를 고쳐 환왕(環王)이라 하였다. 원화(元和) 연간(806~819) 초에 [환왕이] 조공을 바치지 않자, 안남^{주 010}

각주 010)

安南: 唐 調露 元年(679)에 交州都督府를 고쳐서 安南都護府를 설치하고, 簡稱하여 “安南府” 혹은 “安南”이라고 하였다. “安南”의 명칭은 여기에서 시작되었다. 五代의 晉 시기에는 獨立하여 建國하였는데, 국호를 大瞿越이라 하였으며, 나중에 다시 大越이라 하였다. 北宋 開寶 3年(970)에 그 왕을 책봉하여 安南郡王으로 삼았다. 8年에 다시 책봉하여 安南都護 交趾郡王으로 삼았다. 南宋 淳熙元年(1174)에는 安南國王으로 고쳐 책봉하였으며, 이 뒤에 마침내 그 국호를 安南이라고 하였다. 明 永樂 5年(1407)에 明朝의 一省이 되어 그 땅에 交趾布政司를 설치하였으나, 宣德 2年(1427)에 獨立하여, 다시 安南이라 칭하였다. 淸 嘉慶 8年(1803)에 國號를 고쳐서 越南이라고 하였다.

도호(安南都護)^{주 011}

각주 011)

安南都護府: 唐의 6都護府의 하나이다. 調露 元年(679)에 交州都督府를 고쳐서 설치하였으며, 그 治所는 宋平縣, 즉 오늘날 越南의 하노이(河內)市에 두었다. 交州刺史를 都護로 充任하였다. 至德 2年(757)에 이름을 바꾸어 鎭南都護府라고 하였으며, 大曆 3年(768)에 다시 安南都護府로 하였다. 관할구역은 오늘날의 雲南 紅河·文山·廣南 等의 縣 以南으로부터 남쪽으로 越南의 承天順化省Tỉnh Thừa Thiên – Huế 경계까지, 東쪽으로는 廣西省의 那坡·靖西·龍州·寧明 等의 縣 邊境까지 포함하였다. 咸通 4年(863)에 치소를 海門鎭으로 옮겼는데, 越南 海防省 安陽縣 北쪽으로 비정된다. 一說에는 廣西省 合浦縣 西南쪽이라고도 한다. 7年(866)에 다시 옛 치소로 옮겼다. 五代 시기 南漢이 폐지하였다.

장주(張舟)^{주 012}

각주 012)

張舟: 張舟는 安南經略副使를 역임했으며, 憲宗 元和 원년(806) 安南都護·本管經略使가 되었다(『舊唐書』卷14). 그런데『安南志略』卷8에는 憲宗 元和 3년(808)에 安南都護가 되었다고 한다.『新唐書』에 ‘元和 初’라고 되어있는 것을 보면 원화 원년(806)이 옳은 것 같다. 왜냐하면 일반적으로 연호 다음에 ‘初’라고 할 경우 대다수가 元年을 가리키기 때문이다.

가 괴뢰 환주(驩州)^{주 013}

각주 013)

驩州: 隋 開皇 18年(598)에 德州를 고쳐서 설치하였으며, 治所는 九德縣으로 오늘날 베트남의 義靜省(Tỉnh Nghệ An) 榮市(thành phố Vinh)에 해당한다.『元和郡縣志』卷38〈驩州條〉에 따르면, “咸驩縣에서 취하여 이름을 삼았다.”라고 하였다. 그 轄境은 오늘날 베트남의 義靜省 지경에 상당한다. 大業 3年(607)에 고쳐서 日南郡이라 하였다. 唐 武德 5年(622)에 고쳐서 南德州라고 하였다가, 8年(625)에 다시 고쳐서 德州라고 하였다. 貞觀元年(627)에 다시 驩州로 하였다가, 天寶元年(742)에 고쳐서 日南郡으로 삼았다. 乾元元年(758)에 다시 驩州로 하였다. 나중에 폐하였다. 그리고 武德 5년 唐朝는 기존의 환주였던 일남군에 南德州를 설치하면서, 安人縣(오늘날 베트남 義靜省 安城 Yên Thành)에 환주를 다시 설치하였다. 그 관할구역은 오늘날 베트남의 義靜省 演州(Diễn Châu) 安城 일대에 상당하였다. 위에 언급한 것처럼 貞觀 元年(627) 德州를 환주로 고치면서, 이곳은 演州로 바꾸었다.

와 애주(愛州)^{주 014}

각주 014)

愛州: 南朝 梁 普通 4年(523)에 설치되었으며, 治所는 移風縣으로 오늘날 越南 淸化省(Tỉnh Thanh Hóa) 淸化 北 馬江(Song Ma) 南岸에 해당한다. 隋 大業 3年(607)에 고쳐서 九眞郡이라 하였다. 唐 武德 4年(621)에 다시 愛州를 설치하였다. 治所는 九眞縣으로 지금의 越南 淸化省 淸化에 해당한다. 天寶 元年(742)에 고쳐서 九眞郡으로 하였다가, 乾元 元年(758)에 다시 愛州로 삼았다. 관할구역은 오늘날 越南의 淸化와 義安(Tỉnh Nghệ An) 兩省에 해당한다. 五代 後에 폐하였다.

의 도통(都統)^{주 015}

각주 015)

都統: 前秦 苻堅 建元 19년(383)에 少年都統을 설치하였으며, 前秦 말에는 河西鮮卑大都統을 설치했는데, 河西 지역 蠻夷 종족 首領의 官號가 되었다. 唐 후기에는 번진과 농민기의를 진압할 때 다시 설치되었다. 肅宗 乾元 元年(758)에 都統을 두어 五道 혹은 三道의 兵馬를 총관하도록 하였다. 肅宗 上元 2년(761)에 폐지했다가 宣宗 大中年間(847~859)에 다시 설치하였다. 설치한 것이 너무 많았던 까닭에 中和 2年(882)에는 다시 諸道行營都都統을 두어 각 都統을 통솔하도록 하였다.

을 사로잡고 3만 급을 베었다.^{주 016}

각주 016)

張舟가 環王을 격파한 것은 憲宗 元和 4년(809) 8월이었다(『資治通鑑』卷238).

그리고 왕자 59인을 포로로 잡고, 전투용 코끼리(戰象)와 거룻배 그리고 갑옷을 노획하였다.^{주 017}

각주 017)

『舊唐書』「南蠻」〈西南蠻傳〉에는 ‘林邑’이 가장 먼저 나오는데, ‘林邑’條가 끝나면 다음과 같은 문장이 붙어 있다. ‘林邑 以南은 모두 곱슬머리에 검은 몸인데, 통칭하여 「崑崙」이라 한다.’(『舊唐書』卷197: 5270).