낭아수국(狼牙脩國) ^{주 001}

각주 001)

狼牙脩國: Langasuka. 산스크리트어로 ‘langkha’는 “빛나는 땅”이라는 의미이고, ‘sukkha’는 “천복, 지복”의 의미이다. 古代 동남아시아의 인도화된 국가의 하나이다. 그 영토는 현재의 현재 말레이 반도 동안의 빠따니(Pattani) 이동과 동북 지역부터 현재 말레이시아의 케다(Kedah)州에 미치는 지역을 포괄하였다. “Langkasuka”라는 말은 인도네시아에서 11세기에 타밀 글자로 작성된 비명에 ‘Ilangasongam’이라는 형태로 등장하고, 14세기의 『자바史頌(Nagarakrtagama)』에서는 Langkasuka라고 적었다. 또 16세기에 출판된 아랍문으로 된 『케다연대기((紀年)(Kitab al-Minhaj al-fakhir fi-ilm al-bahr al-zakhir))』에서는 Langashuka라고 적었다고 한다.

은 남해 중에 있다. 그 지계는 동서 30일 거리이고, 남북으로는 20일 거리이며, 광주와의 거리가 2만 4천리이다. 땅의 기운과 물산 등은 부남(扶南)과 대략 같으나, 잔침파율향(沉婆律香) 등이 더 많다. 그 풍속은 남녀 모두 웃통을 벗고 머리카락을 풀어헤친 채 고패(古貝)로 만든 간만(干縵)을 입는다. 그 왕 및 신분이 높은 신하는 더하여 운하포(雲霞布)로 어깨를 덮고, 금으로 만든 줄로 띠를 만들며, 금고리로 귀를 뚫는다. 여자는 포를 두르는데, 영락(瓔珞)^{주 002}

각주 002)

瓔珞: 구슬을 꿰어 만든 장신구. 목이나 팔 따위에 두른다.

을 몸에 두른다. 이 나라는 벽돌을 쌓아 성과 궁문 및 누각을 만든다. 왕이 외출할 때는 코끼리를 타며, 표기[幡] 삭모[毦] 기(旗) 북[鼓]을 갖추고, 위에 우산모양의 하얀 덮개를 덮고, 근위병을 매우 많이 배치하여 경호가 삼엄하다. 국인들의 설명에 따르면, 나라가 선 이래 400여 년이 지난 어느 때에 왕의 후사가 쇠약하였는데, 왕족 중의 현(賢)한 자가 있어서 국인들이 그를 따랐다. 왕이 이 사실을 들어 알고, 그 왕족을 잡아 가두었는데, 그 쇠사슬이 아무 이유 없이 스스로 끊어졌다. 왕이 신(神)이라 여겨 감히 해하지 못하고, 마침내 지경 바깥으로 축출하였다. [그 왕족이] 마침내 천축(天竺)으로 도망하니, 천축은 장녀를 주어 처로 삼게 하였다. 얼마 지나지 않아, 낭아의 왕이 죽자, 대신들이 돌아오는 것을 맞이하여 왕으로 삼았다. 20여 년 뒤에 왕이 죽고, 아들 파가달다(婆伽達多, Bhagadatta)가 섰다.