천감(天監) 2년(503)에 [사야]발마가 다시 사자를 보내면서 산호로 만든 불상을 보내고 아울러 방물을 바쳤다. 조를 내려 말하길, “부남왕 교진여사야발마 ^{주 001}

각주 001)

憍陳如闍邪跋摩: 산스크리트어로 카운디니야·쟈야바르만에 해당한다고 한다(石井米雄, 1999: 82).

는 사해의 바깥에 거하여 대를 이어 남쪽을 다스리는데, 그 정성이 멀리서도 현저하여 여러 번의 통역을 거쳐 보배를 바쳤다. 마땅히 [그 정성을] 받아들이고, 명예로운 호칭을 내리고자 한다. 안남장군(安南將軍) 부남왕(扶南王)이 가(可)하다.”라고 하였다.