반황(盤況)이 나이 구십여 세에 죽자, [국인들이] 그의 중자(中子) 반반(盤盤)을 세웠는데, 국사는 그 대장(大將) 범만(范蔓)에게 맡겼다. 반반이 선 지 삼년 만에 죽자, 국인들이 함께 [범]만을 받들어 왕으로 삼았다. [범]만은 용감하고 건장한데다 권모와 지략이 있었다. 거듭 군사력으로 주변 나라들을 공벌하여 모두 복속시켰으며, 스스로 부남대왕(扶南大王)이라 칭하였다. 그리고 큰 배를 만들어 창해를 건너 굴도곤(屈都昆) ^{주 001}

각주 001)

屈都昆: 타밀(Tamil)어로 Kataram. 都元國 혹은 都昆國이라 칭하기도 하는데, 말레이 반도의 古國이다.

구치(九稚) 전손(典孫) ^{주 002}

각주 002)

典孫: 頓遜의 다른 이름.

등 십여 국(國)을 공격한 결과 땅 오륙천 리를 개척하였다. 다음은 금린국(金隣國)을 정벌할 차례였는데, [범]만이 때마침 병에 걸려서 태자 금생(金生)을 보내 대신 가게 하였다. 만의 손위 누이의 아들인 전(旃)이 당시 이천인장(二千人將)이 되었는데, 이 틈을 타서 [범]만의 자리를 빼앗아 자립하였다. [그리고] 사람을 보내 금생을 속여 살해하였다. [범]만이 죽을 때 젖먹이로 장(長)이라는 이름을 가진 아들이 있었는데, (이후) 민간에서 자랐다. [장이] 스무 살이 되어 국중의 장사들과 결탁하여 전을 습격하여 죽였으나, 전의 대장 범심(范尋)이 다시 장을 죽이고 자립하였다. [범심이] 국내[제반의 일]를 새롭게 고치고 안정시킨 뒤에, 관합(觀閤)을 조영하여 유희를 즐길 수 있도록 하였다. [자신은 그곳에서] 아침부터 점심, 해질 무렵까지 서너 차례만 손님을 맞았다. 민간에서는 파초 사탕수수 거북이 새 따위를 예물로 주고받는다.^{주 003}

각주 003)

『南史』 「夷貊傳」에서는 이 부분에서 단락을 구분하였다. 문맥상 이 곳이나 앞 문장에서 문단을 나누는 것이 합리적이라 생각된다.

국법(國法)에 뇌옥(牢獄)은 없다. 죄를 지은 자가 있으면, 먼저 사흘 동안 재계(齋戒)하게 하고, 불로 도끼를 새빨개질 때까지 달군 다음에 고소한 자에게 받들고 일곱 걸음을 걷게 한다. 또 쇠고리와 달걀을 끓는 물에 던져 넣은 뒤에 고소한 자에게 찾아서 쥐어 올리게 한다. 만약에 그 고소가 진실하지 못하다면 손이 바로 그을리고 문드러질 것이며, 일리가 있다면 아무일도 없을 것이다. 또 성의 해자에는 악어를 키우고, 성문 바깥 우리에는 맹수를 키우는데, 죄를 지은 자가 있으면 번번이 맹수와 악어의 먹이로 주는데, 악어와 맹수가 잡아먹지 않으면 무죄가 된다. 사흘 동안 무사하면 풀어준다. 악어가 큰 것은 길이가 2장이 넘는다. 도마뱀[鼉]처럼 생긴 것이 네 개의 다리에 주둥이의 길이가 예닐곱 척이나 되며 주둥이의 양쪽 가에는 이빨이 있는데 날카롭기가 도검(刀劍) 같다. 늘 물고기를 먹는데, 어쩌다가 노루나 사슴 그리고 사람을 얻어도 역시 씹어 먹는다. 창오군(蒼梧郡) ^{주 004}

각주 004)

蒼梧郡: 치소는 光信(廣西 梧州)이며, 그 관할 구역은 梧州 및 湖南과 廣東의 일부분이었다. 周代에는 百粵의 땅이었고, 나중에 楚나라 땅이 되었다. 한 초에는 남월왕 조타가 그 족인 하나를 책봉하여 창오왕으로 삼았다. 한의 무제가 창오군을 설치하였는데, 곧 지금의 광서성 창서현에 치소를 두었다. 수나라 때 그 치소를 封川으로 옮겼다가, 唐代에 옛 치소로 옮겼다. 나중에 梧州라고 불렀으며, 宋에서는 梧州 蒼梧郡이라 불렀고, 元代에 폐하였다.

이남 지역 및 그 바깥의 나라에는 모두 이 악어가 있다.