대진도(大秦道)는 바다 북쪽으로 육지와 통해 있지만, 뿐만 아니라 바다를 따라서 남쪽으로 가면 교지(交趾) 7군^{주 001}

각주 001)

交趾七郡: 日南, 九真, 交趾, 合浦, 南海, 蒼梧, 鬱林 등의 郡을 칭한다. 현재 하노이 근처에 두어진 交趾가 이들을 총괄하였다.

의 외이(外夷)들과 연결된다. 그리고 수도(水道)로는 익주(益州) ^{주 002}

각주 002)

益州: 전109년 한무제에 의해서 두어진 郡으로서, 治所는 滇池였다. 오늘날 雲南 晉寧 동쪽에 위치

의 영창(永昌)과 통해 있어, 그런 연유로 영창에서는 기이한 물자들이 나오는 것이다. 과거에는 오직 수도(水道)만 있는 것처럼 말했고 육도(陸道)가 있는 것은 몰랐다. 이제 그 대략은 이와 같지만, 그 백성과 호구 등에 대해서는 갖추어서 상세히 기록할 수 없다. 총령의 서쪽에서는 이 나라가 가장 크고, 여러 소왕들을 둔 것도 심히 많아서, 그런 까닭에 큰 규모에 속하는 것들만 기록하겠다. 택산왕(澤散王)^{주 003}

각주 003)

澤散王: Hirth는 이곳이 티그리스강이 페르시아만으로 들어가는 곳 부근에 위치한 Charax Spasinu일 것이라고 추정했다.

은 대진에 복속해 있는데 그 치소는 바다 중앙에 있다. 북쪽으로는 여분(驢分) ^{주 004}

각주 004)

驢分: 驢分에 대해서 Hirth는 메소포타미아 북부 Edessa 부근에 위치한 Nicephorium이라고 보았으나, 白鳥庫吉은 Edessa로 추정하였다.

에 이르는데 물길로 반년을 가면 되고, 바람이 빠르면 한 달이면 도달한다. 안식의 안곡성과 가장 가깝고, 서남쪽으로 가면 대진에 도달하는데 몇 리나 되는지는 모른다. 여분왕(驢分王)은 대진에 복속해 있는데 그 치소는 대진의 수도에서 2천리 떨어져 있다. 여분성에서 서쪽으로 가면 대진에 이르게 되는데, 바다를 건너는 비교(飛橋)^{주 005}

각주 005)

飛橋: 셀레우코스 왕조가 유프라테스강 양쪽에 있는 Apamea와 Zeugma 두 도시를 연결하기 위해 건설한 교량이라고 추정하였다. 따라서 飛橋가 놓여진 곳은 사실상 ‘바다’가 아니라 ‘강’이었다.

의 길이가 230리이다. 바다를 건너면 서남행이 되고, 바다를 돌아가면 직서행이 된다. 차란왕(且蘭王)^{주 006}

각주 006)

且蘭王: Hirth는 Palmyra로 추정했고, 白鳥庫吉도 동의하였다.

은 대진에 복속하는데 사도국(思陶國) ^{주 007}

각주 007)

思陶國: Hirth에 의하면 티그리스강 右岸에 있던 Sittake.

에서 정남쪽으로 강을 건너고 이어서 곧바로 서쪽으로 3천리 가면 차란에 도달한다. 길은 강 남쪽에서 나와 이어 서쪽으로 가는데, 차란에서 다시 정서쪽으로 600리 가면 사복국(汜復國) ^{주 008}

각주 008)

汜復國: Hirth는 Orontes강가에 위치한 Emesa에 비정했으나, 白鳥庫吉은 Damascus로 보았다. 한편 Pelliot는 ‘汜復’은 ‘氾復’의 誤字이며, ‘氾復’은 Hieropolis의 토착명칭인 Bambyke의 音寫라고 주장했다.

에 도착한다. 남도는 사복에서 만나는데, 거기서 서남쪽으로 가면 현독국(賢督國) ^{주 009}

각주 009)

賢督國: Hirth는 Damascus로 비정했으나, 白鳥庫吉은 Jerusalem으로, Pelliot는 Antioch로 보았다.

이다. 차란과 사복의 정남쪽에 적석(積石) ^{주 010}

각주 010)

積石: 현재 요르단 영내의 Petra(‘石’을 의미)를 가리킨다.

이 있고, 적석의 남쪽에 곧 대해(大海) ^{주 011}

각주 011)

大海: 紅海를 지칭한다.

가 있으며 산호와 진주가 나온다. 차란·사복·사빈(斯賓) ^{주 012}

각주 012)

斯賓: Ctesiphon 혹은 Susa

·아만(阿蠻) ^{주 013}

각주 013)

阿蠻: Hamadan 혹은 Ariana

의 북쪽에 산맥이 하나 있는데 동서로 뻗어있다.^{주 014}

각주 014)

이것은 Taurus산맥을 가리키는 것으로 여겨지고 있다.

대진과 해서(海西)^{주 015}

각주 015)

海西: 여기서 海西는 이집트를 지칭한다.

의 동쪽에는 각기 산이 하나 있는데 모두 남북으로 뻗어있다. 현독왕은 대진에 복속해 있고 그 치소에서 동북으로 600리 되는 곳에 사복이 있다. 사복왕은 대진에 복속해 있고, 그 치소에서 동북으로 340리 바다를 건너면 우라(于羅) ^{주 016}

각주 016)

于羅: Hirth는 Nedjef湖 北岸에 위치한 Hira로 비정했다.

이다. 우라는 대진에 복속해 있고 그 치소는 사복의 동북쪽에 있으며 강을 건너야 한다. 우라에서 동북쪽으로 다시 강을 건너고, 사라(斯羅) ^{주 017}

각주 017)

斯羅: Hirth는 Seleucia로 비정했다.

의 동북쪽에서 또 다시 강을 건넌다. 사라국은 안식에 복속해 있고 대진과 접해 있다. 대진의 서쪽에 해수(海水)가 있고 해수의 서쪽에 하수(河水)가 있으며, 하수의 서쪽에 남북으로 뻗어 있는 큰 산맥이 있다. 그 서쪽에 적수(赤水)가 있고, 적수의 서쪽에 백옥산(白玉山)이 있다. 백옥산에 서왕모가 있고, 서왕모의 서쪽에 긴 유사(流沙)가 있다. 유사의 서쪽에 대하국, 견사국(堅沙國), ^{주 018}

각주 018)

堅沙國: 未詳.

속요국(屬繇國), ^{주 019}

각주 019)

屬繇: Sogdia를 옮긴 말로 추정된다.

월지국이 있다. 이 네 나라의 서쪽에 흑수(黑水)가 있는데 전해지는 말에 의하면 그곳이 서쪽의 끝이라고 한다.