원수(元狩) 원년(전122)에 박망후(博望侯) 장건(張騫)이 말하기를, 대하(大夏) ^{주 001}

각주 001)

大夏(전246∼전138) : Bactria ; Bactriana. 힌두쿠시(Hindu Kush)산맥과 아무다리야(Amu Darya) 강 사이 즉 오늘날의 아프가니스탄 북부에 고대 그리스인이 세운 나라. 보다 자세한 설명은 『史記』 「西南夷傳」과 「大宛列傳」의 역주 참조.

에 사신으로 갔을 때 촉포(蜀布)와 공죽장(邛竹杖)을 보고 그 들여온 곳을 물었더니, [어떤 이가] 말하기를, “동남쪽의 신독국(身毒國) ^{주 002}

각주 002)

身毒國 : 師古가 말하기를, “(身毒國은) 곧 天竺이다. 捐篤이라고도 부른다”라고 하였다(師古曰, “卽天竺也, 亦曰捐篤也.”). 인도를 지칭한다. 보다 자세한 설명은 『史記』 「西南夷傳」과 「大宛列傳」 역주의 해당 注 참조.

에서 오는데, 수천 리(里)는 족히 될 터이지만, 촉(蜀) 상인이 파는 것을 얻을 수 있다”라고 하였다고 했다. [또] 어떤 이에게 듣기를, 공(邛)의 서쪽으로 2000리 정도에 신독국이 있다고 하였다. 장건이 이를 근거로 조금 과장하여 말하기를, 대하는 한(漢)의 서남쪽에 있는데, 중국을 흠모하지만 흉노가 그 길을 막고 있는 것을 걱정하고 있으니, 진실로 촉(蜀)을 통하면, 신독국에 이르는 길은 편하고 가까우며 해가 될 것이 없다고 하였다. 이 때문에 천자(天子)가 마침내 왕연우(王然于), 백시창(柏始昌), 여월인(呂越人) 등 10여 무리에게 영을 내려 서남이(西南夷) 사이의 틈을 찾아 몰래 나가^{주 003}

각주 003)

師古가 말하기를, “사이의 틈을 찾아 나간 것이다”라고 하였다(師古曰, “求間隙而出也.”). 『史記』 「大宛傳」에 따르면, 왕연우(王然于), 백시창(柏始昌), 여월인(呂越人) 등이 武帝의 명을 받아 실제로 身毒國道를 찾아 나선 것은 張騫이 신독국도를 찾을 것을 건의한 뒤 한참 뒤, 즉 南越이 멸망한 기원전 111년 이후의 일이다. 자세한 내용은 『史記』 「西南夷傳」 역주 참조.

신독국을 찾게 하였다. 전(滇)에 이르렀는데, 전왕(滇王) 당강(當羌) ^{주 004}

각주 004)

師古가 말하기를, “當羌은 滇王의 이름이다”라고 하였다(師古曰, “當羌, 滇王名”). 『史記』에서는 ‘嘗羌’이라고 적었다. 이 둘에 관하여 더 이상의 정보는 구하기 어렵다.

이 [사자들을] 머무르게 하고, 그들을 위하여 길을 찾았다. 네 해 남짓 지났으나, 모두 곤명에게 막혀 교통할 수 없었다.^{주 005}

각주 005)

師古가 말하기를, “곤명에게 막힌 것이다”라고 하였다(師古曰, “爲昆明所閉塞”). 여기에서는 師古의 해석을 좇았다.

전왕이 한의 사자와 더불어 이야기하면서 말하기를, “한(漢)나라와 우리 중에 어느 쪽이 더 큰가?”^{주 006}

각주 006)

師古가 말하기를, “與는 如와 같다”라고 하였다(師古曰, “與猶如”).

라고 하였다. 그리고 [漢의 사자가 야랑후에게 가자] 야랑후 또한 그렇게 말하였다. 각기 스스로를 한 주(州)의 왕(王)으로 여기며 한나라의 광대함은 알지 못하였다. 사자가 돌아와 과장되게 칭찬하여 전(滇)은 큰 나라로 가까이 지내기에 족하다고^{주 007}

각주 007)

師古가 말하기를, “불러오게 하여 친부하게 할 만하다는 것을 말한 것이다”라고 하였다(師古曰, “言可專事招來之, 令其親附.”)

말하니, 천자가 주목하였다.