옛날 초(楚)나라 위왕(威王) 때에 장군(將軍) 장교(莊蹻)에게 군대를 이끌고 장강(長江)을 따라 올라가,^{주 001}

각주 001)

師古가 말하기를, “循은 順이다. 江을 따라 올라가는 것을 말한다. 蹻의 音은 居와 略의 반절이다”라고 하였다(師古曰, “循, 順也. 謂緣江而上也 . 蹻音居略反.”).

파(巴)와 검중(黔中) ^{주 002}

각주 002)

黔中 : 師古가 말하기를, “黔中, 곧 지금의 黔州가 바로 그 땅이다. 본디 巴人이다”라고 하였다(師古曰, “黔中, 卽今黔州是其地, 本巴人也.”). 秦 昭王 때 白起가 蠻夷를 정복하여 설치한 郡으로, 후에 楚國을 멸망시키고 沅陵一帶 즉 湘江流域을 떼어 長沙國을 설치하였다. 漢代에는 武陵郡으로 명칭이 변경되었다. 현재의 湖南 北部와 西部 일대를 포괄하고 郡治는 常德 沅陵 일대로 알려져 있다.

이서(以西) 지역을 경략(經略)하게 하였다. 장교라는 자는 옛 초나라 장왕(莊王)의 먼 후손이다. 장교가 전지(滇池) ^{주 003}

각주 003)

滇池 : 師古는 “「地理志」 益州 滇池縣조에 따르면, 그 澤은 현의 西北쪽에 있다. 『華陽國志』에서 이르기를, 澤의 下流가 얕고 좁아서, 모양이 거꾸로 흐르는 못 같기 때문에 滇池라고 한다”고 말하였다(師古曰, “地理志益州滇池縣, 其澤在西北. 華陽國志云澤下流淺狹, 狀如倒池, 故云滇池.”). ‘전지’와 관련하여 다른 설명은 『史記』 「西南夷傳」 역주 참조.

에 이르렀는데, [물의 넓이가] 사방 300리(里)이며, 곁의 평지가 기름지고 넉넉한 것이 수천 리였다.^{주 004}

각주 004)

師古가 말하기를, “滇池 주변의 땅이다”라고 하였다(師古曰, “池旁之地也”).

[장교가] 군대로 위협하여 [이 땅을] 평정하고 초나라에 속(屬)하게 하였다. 귀국하여 보고하려 하였으나, 마침 진(秦)이 초의 파군(巴郡)과 검중군(黔中郡)을 쳐서 빼앗으니, 길이 막혀 교통할 수 없었다. 이 때문에 끝내 그 무리를 바탕으로 전(滇)에서 왕이 되었는데, 옷을 바꾸어 입고 그 풍속을 따랐기 때문에 그들의 우두머리가 된 것이다.^{주 005}

각주 005)

師古가 말하기를, “그 우두머리가 되었다는 것이다”라고 하였다(師古曰, “爲其長帥也.”).

진(秦)나라 때의 상파(嘗破) ^{주 006}

각주 006)

『史記』 「西南夷傳」에서는 常頞이라고 되어 있다.

가 [이 땅을] 경략하여 오척도(五尺道)^{주 007}

각주 007)

五尺道 : 師古가 말하기를, “그곳이 험하고 막힌 까닭에 길의 너비가 겨우 5尺에 불과하였다.”라고 하였다(師古曰, “其處險阸, 故道纔廣五尺”). ‘오척도’에 관한 보다 자세한 설명은 『史記』 「西南夷傳」 譯註 참조.

를 개통하고, 이 국(國)들에 관리를 자못 많이 두었다. 10여 년이 지나 진이 멸망하였다. 한(漢)이 일어나자, [관리들이] 모두 이 국(國)을 버리고, 촉(蜀)의 옛 요(徼)^{주 008}

각주 008)

徼 : 師古가 말하기를, “西南 지역의 徼는 北方의 塞와 같다. 徼의 音은 工과 釣의 반절이다”라고 하였다(師古曰, “西南之徼, 猶北方塞也. 徼音工釣反”).

에 관(關)을 설치하였다. 파(巴)와 촉의 백성 가운데 어떤 이들은 몰래 나와 교역을 하였는데, 작마(筰馬)와 북동(僰僮) 그리고 모우(旄牛)^{주 009}

각주 009)

旄牛 : 『史記』에서는 ‘髦牛’라고 적었다. ‘모우’에 관한 보다 자세한 설명은 『史記』 「西南夷傳」 譯註 참조.

를 사들였다. 이 때문에 파와 촉이 넉넉하고 풍성해졌다.