처음에 이사장군은 돈황의 서쪽에서 출발했는데, 사람이 많아 연도에 위치한 나라들에서 식량을 공급할 수 없을 것으로 생각하여 [휘하의 군대를] 몇 개의 부대로 나누어 [천산의] 남도와 북도를 따라가게 했다. 교위였던 왕신생(王申生) ^{주 001}

각주 001)

‘王申生‘. 이 사건 이외에 다른 곳에서는 언급되지 않은 인물이다.

과 전에 홍로(鴻臚)^{주 002}

각주 002)

鴻臚 : 『周禮』에 나오는 官名. 秦漢初에는 典客으로 칭해지다가 景帝 6年에 大行令으로 개명했으며, 武帝 太初 元年(전104)에 大鴻臚로 改稱하였다. 賓客을 接待하는 사무를 관장했다.

였던 호충국(壺充國) ^{주 003}

각주 003)

壺充國 : 『漢書』 卷19下 「百官公卿表」에는 太初 元年(전104)에 大鴻臚로 임명되었으나 그 다음해에 商丘成이라는 인물에 의해 대체되었다는 기록이 보인다. 기원전 131년에는 司馬相如를 수행하여 南越에 사신으로 다녀온 바 있다.

등 천여 명이 [이들 본대와는] 별도로 욱성에 도착했는데, 욱성이 성문을 닫아걸고 그 군대에게 식량을 공급하려 하지 않았다. 왕신생은 본군에서 [불과] 200리 떨어져 있었는데, 그것을 믿고 [욱성을] 가벼이 여겨 욱성을 질책하였다. 욱성은 식량을 주려고 하지 않았고, 왕신생의 군대의 숫자가 날로 적어져 가는 것을 보고는 새벽에 3천 명을 동원하여 공격하고 왕신생 등을 살육하였다. 군대는 패배했고 몇 명이 도망쳐 나와 이사장군에게로 갔다. 이사장군은 수속도위(搜粟都尉)^{주 004}

각주 004)

搜粟都尉 : 『漢書』 卷24上 「食貨志」에 “武帝가 末年에 [흉노를] 征伐했던 것을 후회하여 丞相을 富民侯로 봉하고, ‘바야흐로 지금 힘써야 할 일은 농사에 주력하는 것이다.’라고 下詔하면서 趙過를 搜粟都尉로 삼았다.”는 기록, 卷19下 「百官公卿表」에 天漢 4년(전97)에 大司農 桑弘羊을 搜粟都尉로 강등시켰다는 기록들은 搜粟都尉가 農務와 연관된 사무를 담당했음을 추측케 한다.

상관걸(上官桀) ^{주 005}

각주 005)

上官桀 : 隴西 上邽(현재의 甘肅 天水市)人. 字는 少叔. 젊은 나이에 羽林期門郞이 되었는데, 武帝에게 능력을 인정받아 未央廐令으로 발탁되고 후에 侍中과 太僕을 역임했다. 무제 임종시 左將軍·安陽侯에 봉해졌고, 大將軍 霍光과 함께 幼主를 輔佐하도록 위탁받았다. 昭帝가 즉위한 뒤 자기 아들 安의 딸을 皇后로 세웠으며, 安은 驃騎將軍이 되고 桑樂侯에 봉해졌다. 그러나 후일 上官桀 父子가 霍光과 대립하게 되었고, 霍光을 주살하고 昭帝를 폐위시키려는 모의가 발각되어 元風 원년(전80) 일족이 참살되었다.

에게 가서 욱성을 공파하라고 명령했다. 욱성의 왕이 강거로 도망쳤고 걸은 강거까지 추격했다. [이때] 한나라가 이미 대완을 격파했다는 소식을 강거가 듣고 비로소 욱성의 왕을 내보내 걸에게 주었다. 걸은 4명의 기사(騎士)에게 그를 묶어서 대장군^{주 006}

각주 006)

大將軍 : 『集解』는 如淳을 인용하여 “당시 다른 將軍들이 많았으므로 貳師를 大將軍이라 칭한 것이다.”라고 하였다.

에게 호송해 가라고 명령했다. 이 네 사람이 서로 말하기를 “욱성의 왕은 한나라에게 해독이 되는 인물인데 이제 살려서 데리고 가면 결국은 큰 일을 그르치게 될 것이다.”라고 하면서 죽이고자 하였지만 누구도 감히 먼저 나서서 치지 못했다. 상규(上邽) ^{주 007}

각주 007)

上邽 : 漢代 隴西郡 上邽縣으로 현재의 甘肅 天水市.

의 기사인 조제(趙弟)가 가장 어렸는데, 그가 검을 뽑아 그를 치니 욱성의 왕을 참수하고 그 머리를 가져왔다. 조제와 상관걸 등은 대장군이 있는 곳까지 따라잡았다.