오손의 사신이 한나라에는 사람이 많고 재물이 풍부한 것을 이미 보고 돌아가 그 나라에 보고하니, 그 나라가 한나라를 더욱 중시하게 되었다. 그 후 1년여 지나서 장건이 대하 등의 나라와 소통하기 위해 파견했던 사신들이 대부분 그 [나라] 사람들과 함께 오니, 이에 서북의 나라들이 한과 처음으로 통하게 되었다. 그런데 장건이 ‘착공(鑿空)’^{주 001}

각주 001)

‘鑿空’은 전인미답의 경지를 開通한다는 의미이다. 『集解』는 “蘇林이 말하기를 ‘鑿은 開의 뜻이고, 空은 通한다는 의미이다. 장건이 西域道를 開通했다는 뜻이다.’라고 하였다.” 『索隱』은 “생각컨대, 西域은 險阸하여 본시 道路가 없었는데, 이번에 鑿空하여 그것을 소통케 하였다는 뜻이다.”라고 하였다.

하고 난 뒤 사신으로 간 사람들은 모두 박망후라 칭했는데, [한나라는] 이로써 외국에 신실함^{주 002}

각주 002)

‘質’은 ‘성실과 신뢰’를 의미한다. 『集解』에는 “如淳이 말하기를 ‘質은 誠信이다. 博望侯가 誠信했기 때문에, 후대의 사신들이 그 같은 뜻을 외국에 보이기 위해 칭했던 것이다.’ 李奇가 말하기를 ‘質은 信이다.’라고 하였다.”라는 설명이 보인다.

을 보이려 했고 외국은 그것을 신임했기 때문이다.