효문제 후원(後元) 2년(전162)에 [황제가] 사신을 시켜 흉노에게 편지를 보내 말하였다. “황제는 삼가 흉노대선우가 무고하신가 안부를 묻소. 당호·저거(且居)^{주 001}

각주 001)

且居 : 匈奴의 官名으로 『漢書』에는 “且渠”로 되어 있다. (주219) 참조)

조거난(雕渠難) ^{주 002}

각주 002)

雕渠難 : 匈奴의 사람 이름으로, 當戶·且渠는 그의 관칭이다.

과 낭중 한료(韓遼) ^{주 003}

각주 003)

郎中은 匈奴에 없는 관직이므로, 여기에서의 郎中은 漢의 관직이다. 따라서 韓遼가 이런 명칭을 갖게 된 것은 그 자신이 郎中이므로 匈奴에 투항하였거나 아니면 그의 조상이 漢나라의 郎中이었다가 투항하였기 때문이다.

를 시켜 짐에게 보낸 말 두 필이 잘 와서 고맙게 받았소. 선제(先帝)께서 다음과 같이 말씀하셨소. ‘장성(長城) 북쪽에 있는 유목국가[引弓之國]는 선우에게 명령을 받으며^{주 004}

각주 004)

『漢書』에는 “受令單于”로 되어 있다.

, 장성 안쪽에 있는 의관(衣冠)을 갖춘 [문명국인 우리] 나라는 또한 짐이 다스린다. 만백성으로 하여금 밭을 갈고 베를 짜고 사냥하게 하여 입고 먹으면 아비와 자식이 멀어지는 일이 없고, 신하와 임금이 서로 편안하게 되니 모두가 포악하게 되지 않는다.’ [그런데] 지금 들으니 사악한 백성이 나아가 얻는 이익을 탐하여^{주 005}

각주 005)

『漢書』에는 “今聞渫惡民貪降其進取之利, 倍義絶約”라고 된 부분을 “지금 들으니 사악한 백성이 그 좋아하는 것을 탐하여 의리를 배반하고 약속을 어겨(今聞渫惡民貪降其趣, 背義絶約)”라고 기록했다. 여기서 사악한 백성은 中行說을 지적한 것으로 해석할 수 있다.

의리를 배반하고 약속을 어겨 만백성의 생명을 생각하지 않고 두 나라 군주 간의 친선을 이간하였지만 그 일은 이미 과거의 일이오. [선우께서 짐에게] 보내 온 편지에서도 ‘두 나라가 이미 화친하고 두 군주가 기꺼이 여기면서 전투를 중지하고 병졸을 쉬게 하고 말을 먹이니 대대로 번영과 즐거움 누리면서 화합해^{주 006}

각주 006)

闟은 ‘안정되었다’는 의미이다. 『漢書』에는 “翕”으로 되어 있다.

다시 시작하자.’라고 말씀하셨소. 짐도 [이것을] 정말로 기쁘게 여기오. 성인(聖人)이란 날마다 새롭게 옛것을 고치고^{주 007}

각주 007)

이는 『大學』에서 나온 글귀인데, “계속 발전해 간다.”는 뜻이다. 『漢書』에는 “聖者日新”으로 되어 있다.

바꾸어 새롭게 [정치를] 시작하여 늙은이를 쉴 수 있도록 하고 어린이를 잘 자랄 수 있도록 하여 각자가 수령(首領)을 보존하여 하늘이 준 수명을 누릴 수 있게 하는 것이오.^{주 008}

각주 008)

『漢書』에는 “天下莫不咸嘉”로 되어 있는데, 이는 “천하가 안정되었다.”는 뜻이다.

짐은 선우와 함께 이런 도리로부터 천도(天道)에 따라 백성들을 어여쁘게 여기고 대대로 서로 이어가서 그것을 끝없이 베풀 수 있다면 천하에 편하지 않다고 할 사람이 없을 것이오. 한나라와 흉노는 이웃의 대등한 국가이나^{주 009}

각주 009)

『漢書』에는 “使漢與匈奴鄰敵之國”으로 되어 있다.

흉노가 북쪽 땅에 위치해 날씨가 추우니 만물을 죽이는 냉기가 일찍 내리기 때문에 [짐이] 관리에게 시켜 해마다 선우에게 일정량의 차조, 누룩, 황금, 비단, 명주솜 등을 보내도록 할 것이오. 지금 천하가 크게 태평하게 되어 만백성이 즐거워하고 있소. 짐과 선우는 [만백성의] 부모가 되어야 하오. 짐이 지난 일을 되돌아보니 그것은 하찮은 일이고 사소한 이유에 불과한 것으로 [모두가] 모신(謀臣)의 계략이 잘못된 때문이니 [이런 것] 모두가 형제 나라로서의 친분을 벌릴 만한 것이 못 되오. 짐이 듣기에 하늘은 한쪽으로만 치우치게 덮지 않고 땅도 어느 한쪽만을 치우치게 싣지 않는다고 했소.^{주 010}

각주 010)

“天不頗覆, 地不偏載”는 『莊子』 「大宗師篇」　“天無私覆, 地無私載.”에서 유래한 표현인데, 그와 비슷한 것으로 『中庸』 “今夫天, 斯昭昭之多, 及其無窮也, 日月星辰系焉, 萬物覆焉. 今夫地, 一撮土之多, 及其廣厚, 載華獄而不重, 振河海而不洩, 萬物載焉.”이 있다.

짐과 선우는 모두 사소한 지난번^{주 011}

각주 011)

『漢書』에는 “往”이 없다.

사건 등을 흘려버리고 같이 대도(大道)를 걸으며^{주 012}

각주 012)

“捐往細故, 俱蹈大道”는 『漢書』 「文帝紀」 後2년 유월조에 “俱棄細故, 偕之大道”로 되어 있다.

과거의 잘못[舊惡]을 깨 버림으로써 장구한 대책을 세워 양국 백성들이 한 집안의 식구처럼 살 수 있게 만듭시다. [이렇게 하면] 수많은 백성들은 말할 것도 없고, 아래로는 물고기나 자라에 미치고, 위로는 나는 새에 이르기까지, 발로 걸어다니는 것과 입으로 숨 쉬는 것, 그리고 꿈틀거리는 부류^{주 013}

각주 013)

蠕動之類는 곤충이 꿈틀거리는 모습을 말한다.

까지 편안하고 이익을 얻게 하여 위태로움을 피하지 않음이 없을 것이오.^{주 014}

각주 014)

『漢書』에는 “避”로 되어 있다.

그러므로 오는 자를 막지 않는 것^{주 015}

각주 015)

“故來者不止”는 『孟子』 「盡心下」 “夫子之設科也, 往者不追, 來者不拒.”에서 나온 글귀이다.

이 하늘의 도리니, 다 함께 지난 일을 잊어버립시다. 짐은 흉노로 도망쳤거나 잡혀 온 백성을 풀어주겠소. 선우도 장니(章尼) ^{주 016}

각주 016)

章尼 : 漢나라로 도망쳐온 匈奴 사람이다.

등에 대해 말하지 마시오. 짐이 듣건대, 옛날의 제왕은 약속을 분명히 하고 거짓말^{주 017}

각주 017)

食言 : ‘거짓말’을 뜻한다(『爾雅』 「釋詁」 “食, 偽也.” 『國語』 「晉語」 八 “魯人食言.” 韋注 “食, 偽也.”).

을 하지 않았다고 하오. 선우가 [화친에] 뜻이 있다면 천하는 크게 편해질 것이고, 화친한 뒤에 한나라는 먼저 [약속을 어기는] 과오를 범하지는 않을 것이오. 선우는 [이런 짐의 뜻을] 잘 살펴 주시오.”