주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
중국정사외국전

중항열(中行說)이 한나라에 편지 쓰는 방식을 통해 흉노가 한나라보다 우월하다는 것을 과시하려 함

  • 국가
    흉노(匈奴)
한나라에서 선우에게 편지를 보낼 때 나무쪽[牘]주 001
각주 001)
牘 : 書版, 竹과 木簡 등과 같은 고대 기록 도구이다. 이후에 이것은 비단이나 종이 등으로 대체되었는데, 현재는 문서를 ‘文牘’이라고도 한다. 漢代의 1尺=23.5cm이므로 1尺 1寸은 25.85cm이다.
닫기
을 한 자 한 치짜리를 썼고주 002
각주 002)
『漢書』에는 “以尺一牘”으로 되어 있다.
닫기
[그 첫] 구절은 [이렇게] 말하였다. “황제는 삼가 흉노대선우가 무고하신가 안부를 묻소.” [그리고] 보내 주는 물자와 용건은 무엇 무엇주 003
각주 003)
『漢書』에는 “所以遺物及言語云云”으로 되어 있다.
닫기
이라고 되어 있었다. 중항열은 선우가 한나라에게 편지를 보낼 때에 한 자 두 치주 004
각주 004)
漢尺 1尺 2寸은 28.3cm이다.
닫기
짜리 나무쪽을 쓰고 봉인(封印)주 005
각주 005)
封印 : 고대에 函牘을 봉인할 때에는 竹木簡을 묶은 끈에 진흙을 칠했다. 그래서 封印을 泥封이라고 했다. 匈奴에서도 漢나라의 방식을 받아들여 동일하게 만들었던 것으로 보인다.
닫기
까지 모두 한나라 것보다 넓고 크고 길게 하도록 했고주 006
각주 006)
『漢書』에는 “長大”로 되어 있다.
닫기
, 글투도 오만주 007
각주 007)
『漢書』에는 “倨驁”로 되어 있다.
닫기
하게 “하늘과 땅이 낳고 해와 달이 둔 흉노대선우주 008
각주 008)
원문은 “天地所生日月所置匈奴大單于”인데, 이 말에서 匈奴가 天地와 日月을 중요한 권위의 원천으로 삼았다는 점을 확인할 수 있다. 이런 유목민들의 인식은 이후 突厥, 回鶻時代의 비문에서 확인되는 군주의 명칭에서도 그대로 나타나고 있다. 하지만, 여기에서 이런 형용적인 표현을 보다 많이 쓴 것은 앞서 “天所立匈奴大單于”라고 하는 일반적인 표현을 더욱 높게 보이기 위한 修辭的 변화로 이해하는 것이 타당할 것이다.
닫기
가 삼가 중국의 황제에게 무고하신가 안부를 묻소.”라고 인사하고, 보내는 물자와 용건이 무엇 무엇이라고 기재하였다.

  • 각주 001)
    牘 : 書版, 竹과 木簡 등과 같은 고대 기록 도구이다. 이후에 이것은 비단이나 종이 등으로 대체되었는데, 현재는 문서를 ‘文牘’이라고도 한다. 漢代의 1尺=23.5cm이므로 1尺 1寸은 25.85cm이다.
     바로가기
  • 각주 002)
    『漢書』에는 “以尺一牘”으로 되어 있다.
     바로가기
  • 각주 003)
    『漢書』에는 “所以遺物及言語云云”으로 되어 있다.
     바로가기
  • 각주 004)
    漢尺 1尺 2寸은 28.3cm이다.
     바로가기
  • 각주 005)
    封印 : 고대에 函牘을 봉인할 때에는 竹木簡을 묶은 끈에 진흙을 칠했다. 그래서 封印을 泥封이라고 했다. 匈奴에서도 漢나라의 방식을 받아들여 동일하게 만들었던 것으로 보인다.
     바로가기
  • 각주 006)
    『漢書』에는 “長大”로 되어 있다.
     바로가기
  • 각주 007)
    『漢書』에는 “倨驁”로 되어 있다.
     바로가기
  • 각주 008)
    원문은 “天地所生日月所置匈奴大單于”인데, 이 말에서 匈奴가 天地와 日月을 중요한 권위의 원천으로 삼았다는 점을 확인할 수 있다. 이런 유목민들의 인식은 이후 突厥, 回鶻時代의 비문에서 확인되는 군주의 명칭에서도 그대로 나타나고 있다. 하지만, 여기에서 이런 형용적인 표현을 보다 많이 쓴 것은 앞서 “天所立匈奴大單于”라고 하는 일반적인 표현을 더욱 높게 보이기 위한 修辭的 변화로 이해하는 것이 타당할 것이다.
     바로가기

색인어
이름
중항열
지명
한나라, 한나라, 한나라
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

중항열(中行說)이 한나라에 편지 쓰는 방식을 통해 흉노가 한나라보다 우월하다는 것을 과시하려 함 자료번호 : jo.k_0001_0110_0210