주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
중국정사외국전

조타(趙佗)가 문제(文帝)에게 답신을 보냄

  • 국가
    남월(南粤)
陸賈至, 南粵王恐, 乃頓首謝, 願奉明詔, 長爲藩臣, 奉貢職. 於是下令國中曰: “吾聞兩雄不俱立, 兩賢不並世. 漢皇帝賢天子. 自今以來, 去帝制黃屋左纛.” 因爲書稱: “蠻夷大長老夫臣昧死再拜上書皇帝陛下: 老夫故吏也, 高皇帝幸賜臣璽, 以爲南粵王, 使爲外臣, 時內貢職.孝惠皇帝卽位, 義不忍絶, 所以賜老夫者厚甚주 001
번역주 001)
『前漢書』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 甚厚로 되어 있다.
닫기
. 高后自臨用事, 近細士, 信讒臣, 別異蠻夷, 出令曰: ‘毋予蠻夷外粵金鐵田器; 馬牛羊卽予, 予牡, 毋與牝.’老夫處辟, 馬牛羊齒已長, 自以祭祀不脩, 有死罪, 使內史·中尉·御史凡三輩上書謝過, 皆不反. 又風聞老夫父母墳墓已壞削, 兄弟宗族已誅論. 吏相與議曰: ‘今內不得振於, 外亡以自高異.’ 故更號爲帝, 自帝其國, 非敢有害於天下也. 高皇后聞之大怒, 削去南粵之籍, 使使不通. 老夫竊疑長沙王讒臣, 故敢發兵以伐其邊. 且南方卑溼, 蠻夷中西有西甌, 其衆半羸, 南面稱王; 東有閩粵, 其衆數千人, 亦稱王; 西北有長沙, 其半蠻夷, 亦稱王. 老夫故敢妄竊帝號, 聊以自娛. 老夫身定百邑之地, 東西南北數千萬里, 帶甲百萬有餘, 然北面而臣事, 何也? 不敢背先人之故. 老夫處四十九年, 于今抱孫焉. 然夙興夜寐, 寢不安席, 食不甘味, 目不視靡曼之色, 耳不聽鍾鼓之音者, 以不得事也. 今陛下幸哀憐, 復故號, 通使如故, 老夫死骨不腐, 改號不敢爲帝矣! 謹北面因使者獻白璧一雙, 翠鳥千, 犀角十, 紫貝五百, 桂蠹一器, 生翠四十雙, 孔雀二雙. 昧死再拜, 以聞皇帝陛下.”

  • 번역주 001)
    『前漢書』(四庫全書 本, 浙江大學)에는 甚厚로 되어 있다.바로가기

색인어
이름
陸賈, , 高皇帝, , 孝惠皇帝, 高后, , , , 高皇后
지명
, , 南粵, 長沙, 長沙, , , ,
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

조타(趙佗)가 문제(文帝)에게 답신을 보냄 자료번호 : jo.d_0002_0095_0020_0050