주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
조청국경회담자료집

원세개(袁世凱)가 함경북도 등지에서 치발(薙髮)하지 않은 조선 백성을 내쫓을 것이라는 고시는 천자의 뜻이 아니니 걱정하지 말 것을 전달한 조회(照會)

  • 발송일
    1891년 8월 23일(음)(辛卯八月二十三日)
欽命駐紮朝鮮總理交涉通商事宜二品銜補用道袁 爲
照覆事照得本年八月十三日准
貴督辦照會內開照得玆據敝邦咸鏡北道 鍾城 茂山 會寧 穩城四邑民人安楨赫等訴稱矣等屬在圖門江以南與上國之地隔一衣帶偏被東漸之化者垂三百年於玆沿江城邑土瘠民貧多至仳離幸蒙
天朝一視同仁借養安揷自十數年來越墾荒地賴爲事靑之資矣突於己丑秋毁撤橋船禁斷越農沿邊各灘擺列兵隊一遇農民輙紆殘暴甚至農民皮秉德被華兵孫廷遠放銃中肱現爲病癈餘外中尤者幸免致命沿民大懼擧懷漁散而華官告示薙則給曰不薙則逐之噫被驅之氓數千戶幾萬家率欲向本土無路托生逼於一時衣食之役不得已轉入俄界惠民不竟十年字養一朝驅爲他用則大小邦誼因土失民非德之吝者乎沿江列邑之山腰嶢崅垂不蒥墾在在童濯故一切紫薪皆藉華境惟棺材木料皆於茂山境斫伐浮江下來一自禁農之後並與華境紫薪茂山木料而禁之俾生者絶火死者暴骨一擧而養生送死之具俱雖不欲蕩析烏可得可也第思蘇完之圖莫如納租上圖依舊越墾乞被無分畛域視同內服之澤使俄界流散復還以實大小邦空曠之地似爲計之得者也大抵政敎風俗衣裳冠履雖或有節文之不同莫非我
聖天子赤子也何必薙其髮易其服然後爲華民哉竊伏念民情安業於狃常一朝見其變革則自多疑懼對人必生漸恧故羞見故土之人末忍還渡哀被受薙之民祖先邱隴姻親族黨皆在隔江而四節香火無人致敬有孫絶祀五服弔祭莫相往來其爲秉彛至情倘復何如哉所以方其勒薙之日有薙髮千家哭禁農萬姓愁之謠且昨年沿江私設橋船革罷只以設置官橋船之意行會之下官橋船並革商民與因公官人來往之未便者實爲夥然故矣等敢將千萬人之一心裹足數千里而仰訴伏願下燭敎是後越農與紫薪木料依舊許允使薙髮民更爲長髮沿江四邑復設官橋船有便來往貧民安業遂生等情據此査該民人等仳㒧相層呌號載路裹足來籲情殊可憫除諭飭解送俾各安客竣照請妥辦外相應據情照會請煩査照轉詳蒙有允准旋卽見覆以使示諭可也望切施行等因准此査在吉林越墾韓民薙髮變服一案係前經
吉林將軍長 奏明復又於光緖十六年二月十八日經
總理各國事務衙門
旨議奏本日奉
硃批依議欽此嗣於是年七月初九日准
貴督辦函請停止當經本總理覆函詳告並稟奉
北洋大臣李 批示編籍之案早經奏定薙髮變服之令行之數月未便遽議更改等因各在案
貴督辦自應査照前案分別曉諭至私設橋渡雖便往來惟以韓民越墾伐木偷漏稅項難於稽査因而禁撤玆該民新請復設難免不蹈前非復査該民人等呈內有惠民不意各等語殊屬不知事體任意妄瀆而
貴督辦槪不査駁意據以轉請本總理實深嘆惜未便據以轉詳相應照覆
貴督辦請煩査照施行須至照會者
右照會
朝鮮督辦交涉通商事務閔
光緖十七年八月二十三日

색인어
이름
安楨赫, 皮秉德, 孫廷
지명
咸鏡北道, 鍾城, 茂山, 會寧, 穩城, 圖門江, 茂山, 吉林
관서
總理各國事務衙門
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

원세개(袁世凱)가 함경북도 등지에서 치발(薙髮)하지 않은 조선 백성을 내쫓을 것이라는 고시는 천자의 뜻이 아니니 걱정하지 말 것을 전달한 조회(照會) 자료번호 : jc.d_0006_0370