欽命駐紮朝鮮總理交涉通商事宜三品銜升用道袁　爲
照會事照得本年正月二十一日奉
文華殿大學士李　札開據督理吉林 朝鮮商務秦令煐稟竊卑職於十二月初六日奉
吉林將軍憲長　電諭頃接津電知扣留韓民米穀何未據申報究如何情形速詳覆事關交涉愼勿釀成邊釁等因奉此卑職査韓人凡在吉境越墾者均由朝鮮將全家老幼遷來於農作之所建造住房幷盖有儲米之屋甚至墳基亦在吉境者其朝鮮另無室家可知所收米穀係日需之物均隨住屋堆儲向不運回朝鮮其阮不用運動卑職亦從何扣留然韓官因何赴津稟告者事亦有因朝鮮沿江各府使向派越墾韓民按照地畝繳納米穀已歷數年又朝鮮各衙門座首書差人等假充地主此項地主旣未費過一文爲農資本又未費力耕過寸地明明愚弱可欺故敢越江私收越墾韓民地租米穀韓官所稟卑職扣留運回米穀諒必是此兩項之米穀也然亦幷未迄其運米過江而扣留事在先期與韓員辨論云官肥別民瘠官派一錢恐書差勒索又甚之且諒無仁政以致使民流亡而越墾吉地旣民自行謀生亦何忍派果耶況更不顧越界冒韙之名乎秋間朝鮮商務委員陳洪九來局云勸會寧府使李正來過江派米恐有不合但伊執定歷任過江派米何獨我則不可答江昔誤海蘭何爲圖們江以致歷任派米未便過間現已界址分明再不可不間該員據李正來又云前任鍾城時發過賑遇沫須得收回答以淸將領賑之人姓名領米若干開單照會前來以便照數償還請該員代覆去後幷無回音大約該府使等知利不知義且彼只知去年按戶派粮無人過問以作照例應得之物然卑職竊思越墾韓民貧苦者居多藉越墾之地竭力農作僅可糊口何爲其官吏剝削耶且吉林界址未理之先事可姑該嗣經
總理各國事務衙門秦明茂山以東有圖們江天然界限茂山以西界雖未定而茂山以東經界不可不先爲分正越墾韓民雖朝鮮之人而其官吏繳納米穀似可不問但地係吉林之地韓民又住家吉境自耕自食農事豊歉無定卽使收能獲幾何仰事俯育之外餘資之家甚少若准韓官越界派米則越墾韓民以有限之脂膏供無窮之差徭力若不支勢必流離他徙是以不忍瞙視故於五月間稟明憲台曁
前任軍憲希不許朝鮮官吏越江私收錢米然數月以來朝鮮各府使幷無行文來詢問何不許收取錢米其旣不來詢問卑職只料其尙有天良亦知體恤小民卑職故將此事中止未稟詎料十一月二十八日接鍾城府使洪殷謨照會係書差假充地主所以卑職照覆內有身在朝鮮而分吉地之祖天下無此情理照覆去後卽飭卑分局卡委員体察近日如何情形擬俟該委員等査明覆到卽行具稟玆奉前因合先稟覆幷將覆洪府使之文照覆恭呈鑒核惟卑職難病將兩月迄未稍愈然究係平日之忠信篤敬之誠不能感格韓員致生事端又未將此事中上緣由隨時稟陳有勞憲厪卑職惶悚無地員疚寔深且此稟是否有當尙求訓示俾知遵守是所叩禱除稟
吉林將軍憲長　崇核幷嗣後遇事隨時稟報外肅請無隆等情到本閣爵大臣據此除批據稟幷未扣留吉境墾荒韓民運回米穀情形已悉前據方朗稟韓官派差越境滋擾當經
吉林將軍咨會本爵閣大臣轉咨
朝鮮國王査明轉飭沿江各府使一體禁止波索幷咨
總理衙門曁行袁道在案韓官前謂吉境墾荒韓民該國曾發倉粟須略略責網弁非差役勒派今又稱在韓之民應文吉境墾荒韓民之租情詞先後兩岐可見隨意掩飾候行駐紮朝鮮總理交涉通商事宜袁道轉告該國政府仍照前咨査明禁止派索以縷窮民嗣後該員遇事應將辨理情形隨時據寔報査等因印發行合行札飭札到該道卽便査照辦理等因奉此査韓官派差越境滋擾業徑
吉林將軍咨會
文華殿大學士李　轉咨
國王査明轉飭沿江各府使一體禁止派索在案而貴督辨於去年十一月二十八日面稱據北道邊官報會寧 鍾城等處民多家棲韓境渡江在華界空地墾種由來已久今秋運穀回渡忽爲和龍峪稅員秦煐全數扣留數千居民絶生計嗷嗷待哺恐流入俄或滋事囑本總理轉懇
文華殿大學士李　垂念藩民疾苦請轉飭秦令放行以活多命等語玆核秦令稟呈各節殊屬兩岐顯係北道該邊官隨意揑報掩飾唯該沿江各府使旣不遵
國王飭諭禁止仍然派索復揑報
貴督辨以秦令扣留韓民運回米糧各節面懇本總理電請
文華殿大學士李　轉飭放行實與民生政體大有關係玆奉前因相應備文照會
貴督辨請煩査照關飭沿江各府使嚴行禁止派索以縷窮民幷將前屆揑報奏令扣留韓民米糧各節詳細據覆望切見覆施行須至照會者
　　計粘抄
右照會
朝鮮署理督辨交涉通商事務趙
光緖十五年二月初二日