戊子 七月起 十二月止
欽命駐紮朝鮮總理交涉通商事宜三品銜升用道袁　爲
照會事照得本年六月二十九日奉
北洋大臣李　札開光緖十四年六月十三日准
吉林將軍希 吉林副都統恩 咨開光緖十四年五月二十二日據委辦屯墾事宜兼轄朝鮮通商稅務花翎同知銜方令朗稟稱竊卑職舊同秦令煐德恊領玉遵赴白山勘界情形業經繪圖縷晣稟明玆於四月二十三日接奉寄錄北洋大臣電開袁世凱電朝鮮外署趙秉式稱勘界使李重夏稟稱去年會勘尙持兩見此時無庸前往請韓廷咨商妥定再往韓王意欲咨辨以紅土山水爲界俟覆欲再派李行等語凱告以不妨一面派往候勘一面咨商趙云候稟王酌定等因奉此竊査大圖們江水源發自長白山會典圖說歷歷可稽卑職舊國韓使李重夏覆勘査紅丹水源爲圖們江水源其形勢似可擬定而以長坡一帶韓民居址墳墓田蘆均屬舊制卑職仰體
皇仁遠播故未遽以劃界致有妨於韓民査紅土山水流盡處隔以平崗旣與碑堆勢不相貫又與董水不接流且長白山爲我
朝發祥之地更不宜於紅土山劃界致有虧於本根堆石乙水源實由長白山順流怡合大圖們江水源順石乙水以劃界因循自然之勢而確不可移者也韓使李重夏前與奉令査勘狃界劃紅土山詭以四十里伏流之說及舊經卑職覆勘辦紅土山伏流無據尋石乙水源脉有其故韓使覆卑職等照會內稱紅土山水不接流碑不相貫是明知紅土山因不可以劃界矣又照會卑職等內稱請照測量里數繪圖送呈
總署請
旨酌界定奪等語是彼特不標定界址權究非以石乙水爲必不可定界之地何得爲會勘尙持兩見且舊呈憲台繪圖係卑職與韓使公同繪就公同盖印按圖以考劃界於石乙水又屬顯有名徵夫茂山以東圖們江爲天然界限今査石乙水是又茂山以西之天然界限於此劃界旣不虧白山發祥之本而於韓毫無室碍韓乃舍石乙水之天然界限而必欲劃界於水石接流之紅土山韓固不見有獲益之處而徒不利我
朝白山發祥持之地殊難解其意之何居若任韓故意狡辦不於石乙水劃界卽再派員覆勘恐難再尋可以劃界之區至韓欲劃界於紅土山此固我
朝法外之仁而非卑職所敢擬議惟卑職此次會勘仰承委任深意又以韓係屬邦是以審度測量準情商確紅土山水不接流其不可以劃界有韓使兩次之照會可憑石乙水源脉有眞其必以此劃界有公同盖印之地圖可考除抄呈朝使兩次照會並復敍會勘情形稟請北洋大臣鑒核外理合稟呈鑒核奏請明降
諭旨按圖定界以順千古不移之形勢以保萬年發祥之本原等情稟報前來除稟批示外爲此咨請査照酌核辨理施行等因到本閣爵大臣准此査方令朗稟尙未到除咨
總理衙門外合行札飭札到該道卽便査照等因奉此相應備文照會
貴督辦請煩査照施行須至照會者
右
朝鮮督辨交涉通商事務趙
光緖十四年七月　初四日