鍾城府使抵敦化知縣照會
朝鮮國咸鏡道鍾城都護府使李　爲照會事據鍾城 穩城 會寧 茂山民人等呈狀內稱小人等雖耕鑿爲生豈全昧國家經法小人等所墾之土卽土們以南也粤昔在東方立國最久者惟本國不務拓地以土門爲界而退守豆滿江 土門 豆滿江之間作爲荒地禁民入居者慮有邊患矣一自上國龍興東土東北無事而至康熙壬辰烏喇總管穆克登大人奉旨査邊亦以土門江爲鴨綠東爲土門勒石爲記于白頭山分水嶺矣土門南岸或有上國土民之潛處者自上國每行刷還亦不敢顯居于本國相望之地近來邊禁漸弛入居者相續列邑官憲瓜期甚近不以邊事存心居民以過江爲禁雖有見聞而不敢告官至近年因荐歉民失本業聞中國之開邊墾荒亦過江墾種矣無入居之朝令故春結農幕秋輒輟歸且劃地爲界不敢深入矣近年冬始聞自吉林將軍大人行文本國遵旨令刷還土門江以北以西佔墾之朝鮮貧民小人等以爲本國流民之冒禁流入吉林界內者甚多往年雖刷還而未盡恐必此類也本年四月自敦化縣貽告示於鍾會兩邑越邊使民歸回淨盡始知敦化縣之誤認豆滿江爲土門也小人等相顧愕貽嘗往訴于 上國派員彭正郞及敦化縣知縣而未承題示欲先査尋門豆滿之別乃派人往審白頭山立碑處碑東連置土堆木柵爲限下有土門兩岸對立如門而非石而土其下有水發源別作別派此水之合流處則江岸路絶不能沿流又於鍾城越遑九十里甘土山下有分界江江名爲分界則以此分界明矣有卡舖亦在分界江岸則 上國之邊界止於此亦審矣東西宜無異同鳳凰城柵外雖爲荒地亦於沿鴨綠一對皆設卡舖若以豆滿爲土門則上國何不置卡舖於豆滿北岸乎且於開市時上國會商貨在本國界內則民出牛馬輸送而每送至分界江矣若欲中路替輸則責以此乃係國界限也云矣此亦一據也竊念敦化縣今乃新設界限之從某至某末及明審乃有指豆滿以北爲土門以北矣考諸上國咨文與吉林將軍大人札飭有曰以土門爲界又曰佔墾之地在土門以北以西矣未嘗言及於豆滿以北矣土門則在分水嶺査審定界處豆滿則源出本國界內非　上國之所知也且或以豆滿 土門之譯音相似爲疑亦有可辨者上國之或稱土門或稱圖們皆有所由土門者分界處土門也圖們以下慶源以下入海處也本國通補由本國界內發源至入海處謂豆滿故稱圖們者乃本國豆滿之譯音相殊者也今指豆滿以北謂土門以北者乃入居土門以南之　上國流民見本國民之春耕秋歸以過江爲禁因認爲佔耕而誣告敦化縣至有告示而使之歸回淨盡也請以此意照會于敦化縣俾卽査界歸淨使民安於耕作之地爲辭査中外界限向以土門爲界本國只知豆滿之外更有土們之別派按有故地圖爲據實未嘗往溯源流今此別邑民人私往窮源歸以爲告不可遽以民人私言爲憑乃派弁往審白頭山分水嶺搨得康熙時穆惣管碑記踏審土門源流果與民人所告相符另爲別派濱江皆懸崖陡壁乃至黃口嶺而還給有新圖與舊地圖較閱則土門與分界江爲界間有不相屬處曾以爲疑令此遣人踏勘又如是是否土門江歸合分界江乎本職於疆域圖誌未曾詳悉且貴縣則闢荒建署未久宜査審勘定一遵康熙時所劃疆界請煩貴縣派人約同先審白頭山定界碑知土門發源之處繼而査明界限辦別疆土爲妥玆據民人所呈幷獵幕自白晡時霖雨始作連四日不霽至于十八日天明雨止而未快霽朝後上立碑處則雲霧沈陰暗如柒夜風雨更作或洒或止五人各以雨衫荷以環碑而僅爲搨碑本八張者全不成樣矣日力將暮不得加搨爲風雨所駈而下仍留前處十九日日氣亦如昨矣不得已上往又搨本二十張而下來其山澤靈異之變化不可測之二十日朝晴暮雨羊飯後搨碑人負持人一名卽還送茂山邑行中三人與權興祖負持人一名幷五人西踰大角峰自石屯尾從土屯出土門下來泡石浦八十餘里止宿於獵幕而自此以上乾川以下次次成川二十一日晴導流下往六十餘里西渡土門江而止宿於獵夫高哥幕俗稱杉木浦也二十二日晴北向限五里又東渡土門江以北踰長山端挾嶺東行八十餘里止宿於山海關人黃哥幕地名陵口三江合口原江土門江二水北甑山出源西流俗名黃水也北流黃丘嶺水也三江合北流入於松花江矣欲見江口則但但費日子從沿江無陸路但以水路待合氷往來吉林云見之無益而度資粮所餘不過二三日矣二十三日請自此直去靑山買得路粮次東行八十里滑羅俄子止宿於獵夫空幕二十四日晴又東北間行七十里馬老口止宿彼人家而北京順天府人伶哥者完居獵農俱業者也二十五日晴北行三十里洪端坪少憩吉林姜哥幕又北行四十里甑山西峽止宿於獵夫空幕二十六日晴北抵二十里甑山下不知所向失路周行幸遇獵幕吉林人王哥問靑山路與害難等處形便則田登此山上遍覽可知矣又問上角幾里曰欲登上上峰則往還四十餘里問答畢後王哥亦以獵行次前導上山山上平如濶野圓徑二十餘里周回想爲百餘里而其中有三澤矣此山如人臍東南出二大川合正南流二百餘里入於豆滿江稱曰兀口江也西南出二大川入於土門江北出東流者害難江也西洛大脉直飜不知爲幾千里雖欲遠視樹木深邃未可快見卽回下王哥幕止宿二十七日朝雨暮陰從東北間行百里南圻平野此所謂靑山山川秀麗人家作隣逼路邊家鳳城人趙哥也種鶯粟爲業而傭人四十餘名皆我國人也仍留宿於此二十八日晴天西登高山對望下發嶺一帶江水源出於嶺東謂之分界江俗稱坪下通水也彼人又稱江西曰邊裡江東曰邊外云云自分界江源距土門江界隔嶺不通之處此以下合流於夾心子丁寧無疑故更東向五十里害難坪可謂百里之野土沃膏腴之地人家連綿不絶憩于山東人朱哥家而点心後又行五十里到平康止宿於登州人楊哥家二十九日晴東行七十里到佛洞止宿於李哥家三十日朝陽暮雨東出七十里到高嶺止宿於農幕七月初二日還元