동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기
리스트

일본군'위안부' 자료 목록

상세검색

닫기
제목
본문
역사이슈 열기
ID :NAHF.iswc.d_002_0090_0010IDURL
역사이슈 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

Japanese Words of Military Value

군사적 가치를 지닌 일본어 단어들

 
  • 작성자Commandant of M.I.S.L.S. Camp Savage, Minnesota
  • 날짜1943년 8월
    • 문서철NARA RG 165 Entry NM 84 77 Box 2149
    • 지역
    • 주제피해실태
 

해제

 

미국 미네소타에 위치한 군사정보국 언어학교가 작성한 일본군의 군사 용어를 다룬 단어사전임. 일반적인 사전에 수록되지 않은 일본어 단어들을 어떻게 번역할지 지침을 제시하고 있음.
이 사전에서는 위안부(慰安婦)를 “Licensed prostitute”로 위안소(慰安所)를 “Army brothel”로 번역.
이 문서를 통해 연합국 문서에서 나타나는 ‘prostitute’나 ‘brothel’이 위안부나 위안소의 번역어로 사용되고 있음을 알 수 있음.

출전 : 서울대 자료집(1권, 42~82쪽)
 

 

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로