第七拾七號
去ル七月廿七日午後四時英國軍艦マクバイ號入港艦長海軍大尉カアベルトン氏ニシテ通辨トシテ中村思孝ト申者乘組居同廿八日艦長本館へ尋訪熊川近海測量ノ爲渡來ノ義ニ有之就テハ地方長官對面致度候處初メテノ事ニ付都合取計呉候樣依賴相成候ニ付承諾東萊へ通報置候處同日東萊府使問労トシテ該艦へ立越シ艦長ヨリ致通辨乘込方各地方へ諭達等懇望有之府使承知ノ上歸府同廿九日東萊府へ廻禮トシテ立越候處厚ク待遇有之同卅日午前九時三十分昌原 馬山港へ向ケ抜錨八月十六日同艦廻來ニ付本官尋訪同廿四日投錨一咋一日午後十一時又々入港即チ通辨ヲ以テ致尋問候處當國巨濟島或ハ統營等ノ沿海測量相濟候ニ付一時當港へ抜錨本日午後四時長崎港へ向ケ抜錨致候段申聞候竊ニ聞所ニ據レハ右測量ノ趣意タルヤ全ク統營ヲ以テ開港ノ目的ノ由尤モ統營ハ慶尚道水軍ノ統部ニシテ當港ヲ距ル貮拾里[日本里數]程人家三千戸船舶出人ノ便宜慶尚道ノ要港ト申事ニ御座候
右具狀仕候也敬具

明治十五年九月三日
在釜山浦
總領事　前田献吉
外務大輔　吉田淸成殿