直隷總督兼理通商事務大臣張樹聲奏朝鮮與英德議約事竣摺

光緖八年六月二十三日 英國咨文等件見八年六月初十日禮部摺附件

署直隷總督兼辦理通商事務大臣兩廣總督臣張樹聲跪奏爲朝鮮與英德兩國議約事竣恭摺奏陳仰祈聖鑑事 竊朝鮮與美國議定和好通商條約後請留北洋委員二品銜候選道馬建忠及統領北洋水師記名提督丁汝昌商辦他國交涉經臣奏明如英法德三國相繼東往議約仍令馬建忠等襄助以資熟手在案伏査英國所派使臣水師提督韋力士於本年四月十一日乘兵舶駛至朝鮮漢口 其時馬建忠尙未起椗西回當爲代達朝鮮該國王卽於十三日派經理統理機務衙門事趙寗夏 金宏集爲議約大副官至漢口與英國會議韋力士初以美約略擧大綱尙涉罣漏欲添註數條以期周密 又欲於約內註明索巨文一島爲兵船停泊之地意在專踞險要馬建忠告以初次立約向僅擧其大綱沿海諸島照約皆可停泊船據各國公例反覆開陳韋力士之議 始阻一切照美約定擬惟議另備照會聲明約內未及詳載者三節 一通商口岸請照日本現開三口辦理 二兵船可駛入朝鮮各口 三朝鮮海岸請允測繪圖 馬建忠以核與約款公法均無違礙因告趙寗夏等轉請國王照准卽於四月二十一日會集簽押英約蕆事 德國亦派駐京使臣巴蘭德爲朝鮮議約全權大臣來津晤商巴蘭德就美約增改數款先以擬稿相示臣先以峻詞拒之嗣復連日籌商再三論辦巴蘭德乃欣然從命允照美約一字不易臣仍派馬建忠同往襄助並令丁汝昌酌帶兵輪偕行五月初八日馬建忠等低漢江口巴蘭德已先至朝鮮仍派趙寗夏 金宏集爲議約大副官於十一日馳至次日會議十五日會同簽押所有約款及聲明朝鮮爲中國屬邦照會悉照美英兩國原稿其間亦有兩端稍異者一德文通曉者較少此次約稿照中國與巴西定約故事參用法文一冊以便校對 二巴蘭德恐朝德換約需時另備照會請於他國通商時遣德國商民先來貿易馬建忠因與約款無關出入令朝鮮使臣卽照覆允行而與文內添未換約前領事官來口僅以賓禮相待未便以公文議事一層於通融之中仍示以確守公法之意 此英德兩國使臣先後在朝鮮定約情形也 竊惟西人好勝性成朝鮮與泰西各國立約通商美人首導先路英德繼起若一無可以據異之處 其心必有不甘或能橫生枝節今於約款一成不變而於約外無關利害之事略徇其請彼謂立約雖後於別國而另有微與別國不同者則好勝之心旣慰一切遂易就範圍然以英國之領袖商務德國之崛起爭雄而此次赴朝議約匪特妥速成盟不致另滋轇轕抑且鼓舞歡欣感謝朝廷派員襄助之力則亦由創定美約善立始基而該委員等尙能相機操縱之所致也至朝鮮國王咨送朝德約冊係交馬建忠代爲攜呈其與英國所訂約冊先由陸路齎遞玆准禮部將朝鮮國王咨文及朝鮮約冊咨送到臣謹一倂抄錄兩次原咨及條約各件恭呈御覽伏乞皇太后皇上聖鑑訓示謹奏

光緖八年六月二十三日 軍機大臣奉旨該衙門知道單五件倂發欽此