十四日文一品兵曹尙書趙寧夏偕金宏集來舟筆談

趙曰 敝邦幸蒙 皇上字小之德 中堂大人原眷 與兩位大人襄助之順成立約 不勝萬幸 國王感荷不已
忠曰 貴國事大 素稱恭順 故凡有裨於貴國 我 中堂無不奏明皇上 設法保護 至僕等來此 只守成命 何力之有焉
趙曰 幸於兩大人在敝邦之時 英舶又至 多費兩大人尊神 實用歉悚 於敝邦事情 尤屬萬幸 國王亦爲感荷 使僕等轉致
忠曰 英舶至此 適逢其會 且携有傳相來函 飭僕等爲之介紹 僕等當少俟約事告蕆 方可西歸 此亦義不容辭耳
趙曰 僕等辭陛時 國王有敎 今此英船之來 適在上國船未擧椗之前 幸甚幸甚 前頭事機亦未可預算 汝等須備懇此由於大人 望須久留敝邦 期賴終始之襄助 意○○有敎 望乞垂諒焉
忠曰 貴國王旣有意挽留 僕等應遵明諭 惟僕等行止非可自專 務祈貴國王將挽留之意 咨行北洋大臣轉奏 或自行奏明方可
趙曰 謹當具由馳奏 望須貴艦明晨差遲椗
忠曰 前此兩日內 迭晤英使與其參贊 彼意欲將美約畧爲增減 僕堅待不得一字更易 奈彼等尙有三事欲特爲聲明 一則爲所開口岸 因美約未曾提明所開何口 須由執事備一照會 內言所開口岸卽釜山 元山 仁川三口 但英使謂仁川一口水淺 上下貨物不便 須在京畿道 忠淸道海濱另指一口 以換仁川之口 二則貴國三面濱海 島嶼林立 並無精細海圖 須遣兵舶到處測量 並非另行貿易 一如貴國與日本約款內所載 三則英人來此在美國之後 於心悏悏 願於畵押後進見國王 庶足以驕美使 此三事在諸君裁度之耳
趙曰 另指一口 萬難議擧 隨處測量 已有日人之事 進京謁見國王 非僕等所敢擅對
忠曰 另指一口 非於三口外多開一口 彼以仁川一口不便上下貨物故欲另換他口耳至進京謁見之說 乃彼之私意 以爲英人苟能進謁國王 在他人之先 較爲光寵耳
趙曰 仁川與日人爭辨五六年而許之 今若另指一口 則日人之開仁港必無遷動 此非多開一口耶 謁見一款 我國不見外人 恐致驚疑 英人若以後來欲勝於他人 則日後別國若又來欲更勝於人 則將何以應之乎 垂諒焉
忠曰 此二節出自英使托僕代達 故敢轉告 少頃往拜英使 執事當面與之言明
趙曰 惟在大人居間主持 善爲說辭 令彼使開晤 諒我事情 幸勿以此相煩爲幸
忠曰 僕自當盡力爲之
趙曰 感謝感謝
忠曰 執事全權事據可不必携去 晤時第言貴國王遣執事來 矢守美約 一字不敢僭易 況貴國臣民以初次通商 未識外交之道 全恃中堂主持 若於中堂所議約稿有所增損 甚難以服臣民之心 如是立論 英使想不至始終執拗也
趙曰 荷此指敎 萬萬感銘 不知何以仰謝垂眷

午後往拜韋力士 趙寧夏筆談
忠曰 英使云遣兵舶測量一節 若由執事自行備文於約外聲明 則事易就緖矣
趙報(Sic.) 政府圖所以方便約事歸正 千萬千萬 照會今明間來到矣 鈐印早爲完妥望乞
忠曰 英使現俟彼繙譯官至到時 卽可定日畫押 大約不出四五日
趙曰 若遲延四五日 而日使突至 有碍約事 豈非可慮
忠曰 日使雖來無妨 進京謁見之說 英使務乞執事代達爲幸
趙曰 當轉達 而惟在處分之如何耳
忠曰 英使云除備文聲明兵舶測量之事 彼已明允悉照美約畵押
趙曰 莫非大人紹介主持之力 感銘 感銘