十三日夜九點鐘威遠舟次與韓文奎 高永周筆談

韓高曰 英使現有國書持來耶 有副本否 若有國書持來 則答國書當與美使時一例耶 約條旣無異同於美使時云 則照會文字又當有之耶 大副官全權諭旨亦如前一例耶
忠曰　 君等此來 是國王之意否
韓高曰 果然奉命而來 謹此相問
忠曰　 所問各節亦出於國王之意否
韓高曰 逐條奉命也
忠曰　 國王有意與英國作速成約否
韓高曰 欲速成約
忠曰　 英使持有全權電報字據 國書尙未遞至 但旣有全權 便可立約 英使旣無國書 無需答書 至照會文字 當在議約之先 一如與美國者 所以正外交之名 英使已屢言之 而中堂來諭 亦曾及此 惟約係與美約有無異同 則在貴國王遣員議約之遲速耳 大副官全權諭旨一如前例
韓高曰 約條異同 遣員議約時 可以知之乎
忠曰　 大約可以相同 諸君可卽回王京否
韓高曰 還仁川後 卽欲專撥上達
忠曰　 照會一事 祈卽轉告繕就送至 以便與英使計議
韓高曰 當如敎速達矣 抵大副官書則有曰 約稿視前約一字不錯矣 今承大約相同之敎 不無些兜致訝也
忠曰　 前致申金二公函內云 若貴國王作速派員議約 約款或可相同 與今玆所云大約相同 並無二致 新派大副官已至仁川否也
韓高曰 想已抵府也 日使聞此消息 似有急來干預之慮 必於明日內與英使相接 仍行議定條約 惟置畫鈐一事 更待幾日了勘恐妥
忠曰　 英使來此 携有傳相之函 且再三託僕爲之介紹 可致意大副官 明日來舟一見 照會作速寄至 以便商議 日使若來 僕當令其不得攙越
韓高曰 卑職等歸 卽轉達朝廷 當以照會文字全權諭旨斯速送來之意爲最要耶
忠曰　 然 再英國兵船來此 不必饋送禮物 彼來有求於貴國 若彼以禮物來饋 則可還答 否則 旣費公帑 亦且貽笑外人 甚無謂也 惟彼等需日用食物如牛豕雞鴨菜之類 可派人送至該舟 取其價値
韓高曰 禮物之不緊 所敎非不穩當 而已行於美船 則今不可缺之 至於船丁一犒 係是勞問之意 何可廢之乎 日用食物旣已聞命 固當不有遲滯 但本地方貧薄 無産畜 就細微之需 必求於京城 故每致汗漫也 望恕諒亦以此言及於英船恐好也
忠曰　 禮物犒賞乃出自貴國王之惠 不送英船 英人必不見怪 大副官明日可登舟一談否
韓高曰 蕃以至則朝以登舟