馬曰　僕昨持照會文往美舶 與薛使商酌 美使始釋然無疑 而米粮一節 力辯再三 始能照議 今彼來館 一以答二公之拜 一以示全權字據 不識諸公可將全權諭旨 另錄一分否
我曰　美使商酌 多蒙閣下周旋 米粮一節 亦已照議 不勝感幸 全權諭旨 已錄存一分矣 條約冊子 亦已連夜飾繕三分 特來將就 未識閣下一鑑 轉示美使 仍行鈐印畵押若何
馬曰　美使此來 不過初次商議 如尊處條約冊子已就 卽約初六日十點鍾 在浦涯畵押甚妙 冊子不必裝訂 惟日後換約冊子出自貴國王批訂 當稍爲裝潢耳
我曰　領敎
馬曰　美使全權字據 想臻妥善 卽乞諸公收下 以爲左證
仍曰　此國書封訂 幷無附譯漢文 僕意此書由公等先行開坼 僕可代譯 收下代坼 今晩差專弁呈王京 可卽擬答 必趁畵押日 交與美使持去 甚好甚好
我曰　謹當遵敎 答書 惟在敝朝廷處分
馬曰　答書不過申明通好之意 無須斟酌
我曰　美國書純用洋文 此係約前 故不得不受 此後必用華文乃可
馬曰　此係國書 非平等文牘可比
我曰　敝國無解洋文者故也
馬曰　日後通商 自宜附以漢文
仍曰　傳相咨文 尙有請貴國王將條約照會等稿咨行禮部與北洋大臣之語 玆請作速繕就 專人偕僕等 一倂賫回爲幸
我曰　謹當轉奏也