致總署 籌朝鮮
光緖五年十一月十三日敬肅者
七月間欽奉寄諭並五百三十八號鈞函 令査照雨生所陳各節轉致朝鮮 勸與泰西各國立約通商 以杜日本之詭謀 當卽遵旨寓書朝鮮致仕太師李裕元 密爲勸導 已繕疏復奏幷泐函略陳梗槪在案 旋于十月初七日由永平游守智開遞到李裕元來信 絶不提及前事 似有未便明言之隱 据游守密禀稱 李裕元另函謂 該國本意不欲與他國往來 日本開港實出於不得已 若西人通商 則莫敢開口 渠前于七月晦間奉到敝處書緘 曲爲小邦多方指導 旣勤且摯 當經言之於朝 而以解官歸鄕不敢力爭 務求鑒原 此番如蒙賜復並求勿露七月間書函事 屬代爲密陳等語 其賚咨官李容肅復與游守籌商 欲來謁晤 將制器練軍等事面陳一切 鴻章以旣有要務 未便阻其前來 卽函告游守專派妥人伴送 玆接游守禀稱 專人由京折回 携到該賚咨官復信 謂身充使者 出入不得自由 躊躇中止 幷云李裕元信中有要務細細面白者 盖因該國輿論擬仿古外國入學之例 咨請禮部揀選明幹人員在天津等處學習軍器武備 特屬游守轉達請示 鴻章竊思裕元之不能獨主謀議 與該賚咨官之不敢淹留內地 均系實情 而該國講求武備實難再緩 因緘復游守 告以所請似屬可行 將來該國咨文到部 應由禮部奏明 轉咨鈞署酌度辦理 如以后朝鮮有員到津 敝處于練兵製器之法不難罄其秘要 隨宜指授 俾獲有成 借作自强之基 增我藩籬之固 屬俟該賚咨官李容肅道出永平詳爲道達 幷宣示朝廷微旨 務使該國規模日新 邊備日嚴 庶勿爲强隣所窺伺 另復李裕元一函 則但作通候寒暄之語 不提七月間所商各節 令其順便携交 謹將李裕元來函及敝處復函抄呈鈞鑒 朝鮮旣堅不欲與西人通商 中國自難强勸 敝處似不必再行瀆奏 可否請於召對之頃敷陳及之 伏候卓裁 轉肅密布 敬叩中堂 王爷 大人鈞祺 李鴻章謹上 直字二百二十四號 附抄函