李裕元-李鴻章 서한 (12)
조선과 청국의 교섭
答肅毅伯書
李中堂文華殿太學士肅毅伯相爵前 中秋間 因憲書咨官李容肅 謹裁上函 屬游太守轉呈 卽於十月念間 獲見李容肅手本 縱知書函似經匀鑒 猶未得其詳 下懷結轖 不勝憧憧 今於年貢使禠 冒白衷曲 伏望垂憐焉 本年七月九日下書 自瀋陽專到 乃八月垂暮之時也 其時身滯鄕山 久不入城闉 所以得聞天下事而未卽上答 自阻我爵前殷注之誼 亦負我爵前疪恤之念 顧此不敏 慙悚交切 大抵異舶之遍滿海上 爲中外所憂 果如匀敎中開闢以來未有之局面 自然之氣運 非人力所能禁遏者也 彼專仗火礟以威 礟是兵器 而武備志等書 素不載者居多 彼之精攷 豈勝於古名將方畧而然哉 當今爵前恩威德望 布於海內 謨畫籌策 運之掌上 以及東土一隅 其所論議者 無非稱衡平施 其所指敎者 無非塞茅頓開 雖千里之外 怳如合席之間 而小邦大小 孰不感鏤肝肺 仰之若泰山北斗 重之若九鼎大呂乎 日本則公使連年懇請釜山浦外 別開新港於南北 而德源乃關防之地 不無難愼 然終未可一切牢拒 不得已許之矣 何爲又顧仁川 期欲占得 充其無厭也 上國之㙜灣 何等重地 而妄自窺覘 已是可駭 小邦之仁川 距都城未滿百里 來頭爲弊 有不可勝言 許久頡之 塞於國論 竟乃辭屈而退 爲其王臣者 誰無敵愾之心 泰西則通商一欵 莫可議到 盖小邦僻在海陬 遠隔數萬里 聲旣不及 道亦不同 自來不與此國人相接 章條至嚴 民皆畏犯 卽與日本之三百年交隣有異 此上國之所洞悉 而近獲法國人 雖已奉咨 節次解送 國法則不然爾 強弱之相維 關稅之少裨 有以仰匀敎眷眷之至意 而但小邦事勢 萬不及於上國廣大規模 且年前日本立券也 以他國人不得容接於港口 已著金石之科條 今何可着影於其間也 第念日本與泰西之尙不能肆其意者 實賴爵前鎭壓之澤 而向後事端 設或爲虞 此皆專倚于默運而裁處 隨事而通報 聲氣應求 與共維持也 伏惟上國之於小邦 視同內服 字小之恩 河海莫量 仰望之忱 曷任尋常 伏請匀體度對時萬康 小生寄身山野 餘生無多 又無堦趍拜於棨戟之前 罄陳情悃 冲悵何極 不備 匀下察
李中堂文華殿太學士肅毅伯相爵前 中秋間 因憲書咨官李容肅 謹裁上函 屬游太守轉呈 卽於十月念間 獲見李容肅手本 縱知書函似經匀鑒 猶未得其詳 下懷結轖 不勝憧憧 今於年貢使禠 冒白衷曲 伏望垂憐焉 本年七月九日下書 自瀋陽專到 乃八月垂暮之時也 其時身滯鄕山 久不入城闉 所以得聞天下事而未卽上答 自阻我爵前殷注之誼 亦負我爵前疪恤之念 顧此不敏 慙悚交切 大抵異舶之遍滿海上 爲中外所憂 果如匀敎中開闢以來未有之局面 自然之氣運 非人力所能禁遏者也 彼專仗火礟以威 礟是兵器 而武備志等書 素不載者居多 彼之精攷 豈勝於古名將方畧而然哉 當今爵前恩威德望 布於海內 謨畫籌策 運之掌上 以及東土一隅 其所論議者 無非稱衡平施 其所指敎者 無非塞茅頓開 雖千里之外 怳如合席之間 而小邦大小 孰不感鏤肝肺 仰之若泰山北斗 重之若九鼎大呂乎 日本則公使連年懇請釜山浦外 別開新港於南北 而德源乃關防之地 不無難愼 然終未可一切牢拒 不得已許之矣 何爲又顧仁川 期欲占得 充其無厭也 上國之㙜灣 何等重地 而妄自窺覘 已是可駭 小邦之仁川 距都城未滿百里 來頭爲弊 有不可勝言 許久頡之 塞於國論 竟乃辭屈而退 爲其王臣者 誰無敵愾之心 泰西則通商一欵 莫可議到 盖小邦僻在海陬 遠隔數萬里 聲旣不及 道亦不同 自來不與此國人相接 章條至嚴 民皆畏犯 卽與日本之三百年交隣有異 此上國之所洞悉 而近獲法國人 雖已奉咨 節次解送 國法則不然爾 強弱之相維 關稅之少裨 有以仰匀敎眷眷之至意 而但小邦事勢 萬不及於上國廣大規模 且年前日本立券也 以他國人不得容接於港口 已著金石之科條 今何可着影於其間也 第念日本與泰西之尙不能肆其意者 實賴爵前鎭壓之澤 而向後事端 設或爲虞 此皆專倚于默運而裁處 隨事而通報 聲氣應求 與共維持也 伏惟上國之於小邦 視同內服 字小之恩 河海莫量 仰望之忱 曷任尋常 伏請匀體度對時萬康 小生寄身山野 餘生無多 又無堦趍拜於棨戟之前 罄陳情悃 冲悵何極 不備 匀下察
별지: 『용호한록(龍湖閒錄)』 수록본
【관련문서】
李中堂文華殿大學士肅毅伯爺爵前 間因憲書咨官李容肅 謹裁上凾 屬遊太守轉呈 即於十月念間 獲見李容肅手本 縱知書椷 似經匀鑒 未得其詳 下情結轖 今於年貢使行 冒白衷曲 庸冀付達焉 本年七月九日所賜下書 伏奉於八月晦間 捧手盥讀 伊後便使蹉違 至今謝忱未伸 雖尋常箋儀 不宜逋慢如是 矧承諄複辭旨 耑爲鄙邦機密事布囑 而矇然若罔聞知 其不敏之咎 內訟曷已 猥玆追籲 所以愈急切於餘辰 庶蒙聆察否 邇來弊邦之與日本交好 立約通商 固出於萬不得已 而其接應之宜 寔遵前後匀敎 勿示猜嫌之意 一以含容巽順 挫其桀驁性氣 而維彼言動 不無警急 干請多在科外 指開別港 無非重地 相持多時而後 以元山津施許 仁川係是畿甸 竟不副其求 則其去也 頗惟怏怏 而其諧際幸不至相失 若其貪狡之志 專在鯨呑蠶食 今春廢滅琉球 近日探演礟船等事 苟非此密喩開示 顧玆聾瞽 那由得知 我爵前之仁之德 庇復我小邦 厥惟久矣 迺玆䘏患于未危未亂 爲之代籌 何圖至此之極 今日西人之局面 寔由自然之氣運 旣是至訓 而防患之要 又有以毒攻毒 以敵制敵之策 縷縷示下在焉 維以款啓昧晦 細細温繹 詎無灑然而有省者乎 泰西各國 先與交通 則日本自可牽制 日本旣已牽制 則俄國窺伺 亦無可憂 斯爲匀敎綱領 而以至定關稅也 熟商情也 諸弊之厲禁也 又何其處分詳察也 誠惶誠感 敢不聞命 而第自念弊邦 僻在一隅 謹守規度 恬居文約 自治邦內 不暇外交 而况泰西之學 有異吾道 實乖民彝 則嘗畏之如烈火 避之如毒矢 敬而遠之如鬼神 近如干法國人潜踪者 非奉咨解送 而鄙邦人染敎 罔或肆赦 推此庶有以洞諒 而敗烟行敎 卽其羸豕之孚 恐非豶牙之攸制 庶亦可以燭照矣 古昔謀國者有曰 遠交而近攻 有曰以蠻攻蠻 斯乃以敵制敵之術也 目下局面 與古昔頓異 雖武强自力者 朝幣夕戈 待於二境 將疲於奔命 我先取敗而已 豈文弱如鄙邦 而可以效古昔者乎 寔不能也 非不爲也 神皇之甞百草 遇毒而死 死而復起 非神皇而效爲 則一遇毒而能起者鮮矣 今學制敵而我先受敵 學攻毒而我先中毒 竊恐一遇毒而不能起也 奚暇以制敵乎 惟我爵前 盛望振於陬澨 謨劃恊於中外 以彼俄國之强梁 泰西之尨雜 日人之反覆 靡不折心焉屈膝焉 則日人之耽視臺灣 無足爲憂 而弊邦久沐覆露 亦尙恃而不恐 且泰西公法 旣不許無故奪滅人國 以俄之强 而斂兵於土國 則弊邦無辜 或遇呑噬之毒 亦庶幾諸國之所共禁乎 惟獨有懵懵懷疑 而不釋然者 日人之廢琉王呑其疆 即桀宋之得欽洲列卵 似宜有齊桓興師遷邢封衛之擧 或以義喩日人 俾復置許君 如鄭莊所爲 而側耳無聞何也 救土國於垂亡 公法可伏 而興琉邦於已滅 則公法有難行歟 抑日人之桀黠 輕視各國 雖縱恣專利 而公法莫能行歟 利時丹馬 以痣小國 介於諸大邦 賴以強弱相維 而琉王以累百年舊國 不得相維者 以其所處孤弱 與各國隔絶 而公法有不及行而然歟 弊邦則崎嶇者乎 地雖盡處 其視土琉利丹等國 尤貧儉啙窳 距泰西 又踔遠莫攀 兵戎頡頏 尙矣勿論 玉帛周旋 亦難自振 夫以日人之慣於通商 巧於營造 盡得富強之術焉 尙致枵其藏累其債之歎 則設令弊邦改圖 廣置港埠 畢通遐邇 悉學其巧 必於藉茅承匡應酬之際 立見稇槖蕭然 奚翅藏枵債累 蹈日本之轍也 且况偏邦地產之蔑裂 貨物之沾惡 四方所稔聞耳 各國之遠來交貿 恐如三家之市 難容千金之商 不亦主客俱無得乎 其難於自振 實際然也 蹷痿而思行遠 毋寧奥突之坐守爲得歟 盖上國規模 譬如天地之大也 巨細咸宥 槖鑰媺惡 畢就釽規 獜鳳蛇龍 無適無莫 時或掣肘 施措磐泰 固萬方所歸極 而小邦遽欲 則反不猶醯鷄之學鵬鳥乎 我爵前心腹敷喩 務欲趨吉避害之愈惻怛肫摯 雖父兄之於子弟 曷以過此 而形格勢禁 末由奉承 大愚之終身不靈 無乃謂是歟 然而私自依怙者 泰西與日本 旣無敢憑肆於爵前盛饋之下 則小邦永賴大德 機事輒荷提命 是所日夜祈祝之至 情窮辭迫 不知攸裁 但惟哀其愚而宥其罪焉 伏惟匀軆度 對時萬康 小生 寄寓山野 餘生無多 又無階趨拜於棨戟之前 罄陳情悃 冲悵何極 不備 匀下察
李中堂文華殿大學士肅毅伯爺爵前 間因憲書咨官李容肅 謹裁上凾 屬遊太守轉呈 即於十月念間 獲見李容肅手本 縱知書椷 似經匀鑒 未得其詳 下情結轖 今於年貢使行 冒白衷曲 庸冀付達焉 本年七月九日所賜下書 伏奉於八月晦間 捧手盥讀 伊後便使蹉違 至今謝忱未伸 雖尋常箋儀 不宜逋慢如是 矧承諄複辭旨 耑爲鄙邦機密事布囑 而矇然若罔聞知 其不敏之咎 內訟曷已 猥玆追籲 所以愈急切於餘辰 庶蒙聆察否 邇來弊邦之與日本交好 立約通商 固出於萬不得已 而其接應之宜 寔遵前後匀敎 勿示猜嫌之意 一以含容巽順 挫其桀驁性氣 而維彼言動 不無警急 干請多在科外 指開別港 無非重地 相持多時而後 以元山津施許 仁川係是畿甸 竟不副其求 則其去也 頗惟怏怏 而其諧際幸不至相失 若其貪狡之志 專在鯨呑蠶食 今春廢滅琉球 近日探演礟船等事 苟非此密喩開示 顧玆聾瞽 那由得知 我爵前之仁之德 庇復我小邦 厥惟久矣 迺玆䘏患于未危未亂 爲之代籌 何圖至此之極 今日西人之局面 寔由自然之氣運 旣是至訓 而防患之要 又有以毒攻毒 以敵制敵之策 縷縷示下在焉 維以款啓昧晦 細細温繹 詎無灑然而有省者乎 泰西各國 先與交通 則日本自可牽制 日本旣已牽制 則俄國窺伺 亦無可憂 斯爲匀敎綱領 而以至定關稅也 熟商情也 諸弊之厲禁也 又何其處分詳察也 誠惶誠感 敢不聞命 而第自念弊邦 僻在一隅 謹守規度 恬居文約 自治邦內 不暇外交 而况泰西之學 有異吾道 實乖民彝 則嘗畏之如烈火 避之如毒矢 敬而遠之如鬼神 近如干法國人潜踪者 非奉咨解送 而鄙邦人染敎 罔或肆赦 推此庶有以洞諒 而敗烟行敎 卽其羸豕之孚 恐非豶牙之攸制 庶亦可以燭照矣 古昔謀國者有曰 遠交而近攻 有曰以蠻攻蠻 斯乃以敵制敵之術也 目下局面 與古昔頓異 雖武强自力者 朝幣夕戈 待於二境 將疲於奔命 我先取敗而已 豈文弱如鄙邦 而可以效古昔者乎 寔不能也 非不爲也 神皇之甞百草 遇毒而死 死而復起 非神皇而效爲 則一遇毒而能起者鮮矣 今學制敵而我先受敵 學攻毒而我先中毒 竊恐一遇毒而不能起也 奚暇以制敵乎 惟我爵前 盛望振於陬澨 謨劃恊於中外 以彼俄國之强梁 泰西之尨雜 日人之反覆 靡不折心焉屈膝焉 則日人之耽視臺灣 無足爲憂 而弊邦久沐覆露 亦尙恃而不恐 且泰西公法 旣不許無故奪滅人國 以俄之强 而斂兵於土國 則弊邦無辜 或遇呑噬之毒 亦庶幾諸國之所共禁乎 惟獨有懵懵懷疑 而不釋然者 日人之廢琉王呑其疆 即桀宋之得欽洲列卵 似宜有齊桓興師遷邢封衛之擧 或以義喩日人 俾復置許君 如鄭莊所爲 而側耳無聞何也 救土國於垂亡 公法可伏 而興琉邦於已滅 則公法有難行歟 抑日人之桀黠 輕視各國 雖縱恣專利 而公法莫能行歟 利時丹馬 以痣小國 介於諸大邦 賴以強弱相維 而琉王以累百年舊國 不得相維者 以其所處孤弱 與各國隔絶 而公法有不及行而然歟 弊邦則崎嶇者乎 地雖盡處 其視土琉利丹等國 尤貧儉啙窳 距泰西 又踔遠莫攀 兵戎頡頏 尙矣勿論 玉帛周旋 亦難自振 夫以日人之慣於通商 巧於營造 盡得富強之術焉 尙致枵其藏累其債之歎 則設令弊邦改圖 廣置港埠 畢通遐邇 悉學其巧 必於藉茅承匡應酬之際 立見稇槖蕭然 奚翅藏枵債累 蹈日本之轍也 且况偏邦地產之蔑裂 貨物之沾惡 四方所稔聞耳 各國之遠來交貿 恐如三家之市 難容千金之商 不亦主客俱無得乎 其難於自振 實際然也 蹷痿而思行遠 毋寧奥突之坐守爲得歟 盖上國規模 譬如天地之大也 巨細咸宥 槖鑰媺惡 畢就釽規 獜鳳蛇龍 無適無莫 時或掣肘 施措磐泰 固萬方所歸極 而小邦遽欲 則反不猶醯鷄之學鵬鳥乎 我爵前心腹敷喩 務欲趨吉避害之愈惻怛肫摯 雖父兄之於子弟 曷以過此 而形格勢禁 末由奉承 大愚之終身不靈 無乃謂是歟 然而私自依怙者 泰西與日本 旣無敢憑肆於爵前盛饋之下 則小邦永賴大德 機事輒荷提命 是所日夜祈祝之至 情窮辭迫 不知攸裁 但惟哀其愚而宥其罪焉 伏惟匀軆度 對時萬康 小生 寄寓山野 餘生無多 又無階趨拜於棨戟之前 罄陳情悃 冲悵何極 不備 匀下察
색인어
- 이름
- 李中堂, 李容肅, 李容肅, 李容肅, 李容肅
- 지명
- 瀋陽, 泰山, 釜山浦, 德源, 仁川, 仁川, 元山津, 仁川
