譯美國出使朝鮮大臣水師總兵嶭斐爾上中堂書西曆一千八百八十二年正月廿三日 中曆光緖七年十二月初四日
太子太傅文華殿太學士李中堂爵前 敬啓者 本大臣近奉大美國伯理璽諭 派本大臣作爲出使朝鮮國 大臣 頒有全權字樣 以便與朝鮮 議訂和約 前承中堂於未啓節晉省之先 派令營務處羅牧豐祿轉爵諭 朝鮮願與美國訂約等因 已由本大臣電報本國華盛頓都城政府大臣 頃得回信內稱貴大臣 此行諒可成議 可喜賀等語 本大臣現擬於西曆本年五月初一日 由燕臺乘坐本國所派兵船 前赴朝鮮國 因本國國家不欲再將此事 未有可成之機 亦不願遽行開辦也 素蒙中堂 許以提絜 俾朝鮮議約之可成 不但有利美國 且可兼益中華 玆因新承簡命 敢致書爵前 唯求讎奪施行 本大臣或應趨赴保定崇轅 面聆爵諭 或應仍駐天津 恭候節旋 諸唯示悉 以便恪遵 肅此奉瀆 敬頌崇祺
大美國出使朝鮮大臣水師總兵嶭斐爾謹上