第千三百二十六號
拜啓陳者去月十三日附ヲ以テ上野閣下ヨリノ書簡ニ關シ今マ閣下ノ御注意ヲ煩シ候ハ先キニ合衆國海軍「コンモドル、シユフエルド」ヨリ朝鮮國王陛下宛ノ書翰ニ關シ上野君カ云々セシ來意ノ事ニ御坐候該書翰ハ曾テ閣下ノ御周旋ヲ以テ貴翰ト共ニ朝鮮國王陛下ノ禮曹判書迄御傳達被下候儀ニ候而シテ上野君ヨリノ來旨ハ右「コンモドル、シユフエルド」ノ書翰ハ朝鮮國禮曹判書ノ拒ム所ト爲リ朝鮮王陛下ニ之ヲ奏上セス封緘ノ儘返却相成リシトノ趣ニ有之且又閣下へ申上度儀ハ去月十三日ニ上野君ヨリ併緘御廻シ下サレタル六月附朝鮮禮曹判書ヨリ閣下へ囘答ノ寫ヲ過日拙者ヨリ「シユフエルド」氏へ送リ遣シ候處今般受領ノ旨申越候事ニ御坐候「コンモドル、シユフエルド」ハ以爲ラク右朝鮮禮曹判書ヨリノ書翰ハ全ク通信ヲ拒避スル迄ノ意ニシテ第一閣下ノ御懇誼ヲ顧ミス且我政府ノ爲メ命令ヲ受ケテ朝鮮王陛下へ宛タル「コンモドル、シユフエルド」ノ修交尊敬ナル書翰ヲ斥ソケテ之ヲ朝鮮王陛下ニ奏上セス封緘ノ儘ニ返下スへキ理由ヲ一モ記載セサルナリト確言致サレ候
拙者ニ於テモ固ヨリ「ヨンモドル、シユフエルド」ト同説ニ有之乃チ是レ我政府へ對シ至當ノ儀ト存候夫レ朝鮮禮曹判書ノ回答ヲ拙者ノ看テ之ヲ遁辭ナリト做ス所以ハ他ナシ則チ彼レ云ク此書翰ハ直チニ之ヲ國王陛下ノ名宛ニシテ送達スルヲ得スト而シテ獨リ知ラス千八百六十七年一月二十四日ヲ以テ該「コンモドル」ヨリ直ニ朝鮮王陛下へ右同樣ノ害翰ヲ差シ出シタルニ該書翰ハ同陛下ノ欣然領収スル所ト爲リ且其判書ヲ經テ尊敬ナル囘答ヲ致セシ事ヲ
又苟モ合衆國ヨリ朝鮮ニ派出スル全權公使タル「コンモドル、シユフエルド」ヨリ朝鮮王陛下ニ贈ル所ノ修交書翰ニシテ且ツ日本皇帝陛下ノ外務卿タル性質ヲ以テ閣下ヨリ御傳達下サレタルモノナレハ彼レ必ス應ニ之ヲ朝鮮王陛下ニ奏上シ王ハ之レヲ領収シテ慇懃ノ囘答ヲ我レニ報スヘキハ亦是レ日本皇帝陛下ニ對シ至當ノ禮ナランカト奉存候然ルニ「コンモドル、シユフエルド」ノ書翰ヲ其王ニ奏上セス封ノ儘之ヲ返却スルハ是レ朝鮮禮曹判書カ合衆國及日本皇帝陛下ノ兩政府ニ對シテ耻辱ヲ與ヘタルモノニ有之候然リ在釜山ノ日本領事ニ於テモ若シ預シメ朝鮮禮曹判書ヨリノ囘答ヲ充分ニ理解シタルナラハ則チ此ノ如キ貴我兩政府ニ對シテ不敬ナル囘答ヲ決シテ受領傳達セザルヘキハ拙者毫モ疑ハサル所也
抑モ「コンモドル、シユフエルド」ノ尊敬ナル書翰ヲ朝鮮王陛下ニ秦上スルナク其封ノ儘返却セラルヽ事ハ該判書ニ於テモ其非ナルヲ悟リ即チ其日本外務卿并ニ米國政府ニ對シテ故ナク耻辱ヲ蒙ラシムル事ナルヲ識ルモノヽ如シ故ニ朝鮮禮曹判書ハ閣下ニ乞フテ曰ク曲ニ諒事勢另ニ爲周章焉云々アリ是レ果シテ何等ノ言ソ拙者ハ則チ以爲ラク彼ノ事勢云々ノ語ハ今日ノ場合ニ於テ別ニ用フル所ナク唯タ其整理スへキ事件ハ乃チ是レ閣下及ヒ「コンモドル、シユフエルド」ノ依賴ヲ拒ミ朝鮮國ニ通信ノ委任ヲ受ケ政府ノ使命ヲ帶ヒタル米國特派全權大臣ノ書翰ヲ朝鮮王陛下ニ奏呈セサルカ如キ彼ノ禮曹判書ノ粗暴ナル擧動コソ争テカ之ヲ整理セスシテ放過ス可ンヤ
就テハ朝鮮禮曹判書カ貴政府及我政府ノ依賴ヲ拒絶シテ大誤見ヲ犯シタル事ハ閣下モ拙者ト御同説ナルヘシト存候條何卒「コンモドル、シユフエルド」ノ書翰ヲ今一應其封緘ノ儘ニテ在朝鮮日本公使ヨリ朝鮮王陛下へ御差シ遣シ被下度且ツ適當ナル囘答ヲ得テ閣下ヨリ合衆國政府へ御傳送被下度此段及御依賴候
今回ノ事件タルヤ特ニ現時ノ形勢ニ於テハ朝鮮國ノ爲メニ謀ルニ夫ノ米合衆國政府ノ如キ外國ト修交條約ヲ締結スルハ其義務ニシテ且利益アル事疑ヒナク候合衆國政府ハ未タ嘗テ他邦ニ對シ正義至當ナル要求ノ外更ニ乞フ所ナキモノニ有之候右得貴意度如此ニ候敬具

東京千八百八十年九月十一日
米國 公使館
ジョン、ヱ、ビンハム
外務卿　井上馨 閣下