以書簡致啓上候然ハ米國使員玆ニ再航セント擬シタルヲ少ク遲シメ候ハ外務卿先ツ書ヲ貴政府ニ致シ滋端ニ涉ルナクシテ使命ヲ達セシメントスルヨリ他ナク候蓋前ニ旣ニ一タヒ徒ニ歸ルヲ致セリ之ヲ再スル將可ナラン乎一再遲回シテ已ム無ク敝國居間停調セント欲スト雖トモ亦得ヘカラサルニ至ラハ恐クハ我兩國ノ福ニ非ルナリ切ニ望ム外務卿及米國使員ニ致サルヘキノ鈞覆其迅速ナランコトヲ事迫リ親晤傾誠ニ由ナク膽企ノ至ニ任ルナシ倂テ台祉萬福ヲ祈候敬具

明治十三年五月廿九日
大日本國辨理公使 花房義質 (印)
大朝鮮國禮曹判書 閣下

【漢譯文】

辨理公使求不令美使再次徒歸書
逕啓者 米國使員玆擬再航 然今俾之少遲者無他 外務卿先致書於貴政府 圖無涉滋端 以達使命也 蓋前者旣一致徒歸 再之將可乎 一再遲回無已 至敝國雖欲居間停調 亦不可得 則恐非我兩國之福也 切望可見致我外務卿及米國使員之鈞覆其迅速 事迫無由親晤傾誠 不任瞻企之至 倂祈台祉萬福 敬具 明治十三年五月廿九日 大日本國辨理公使花房義質 大朝鮮國禮曹判書閣下