第千百七十九號
以書翰致啓上候陳者今般我合衆國旗艦チコンデラゴ號暫時日本近海へ立寄可申筈ニ付貴政府於テ該艦ヲ致指揮候合衆國海軍水師提督アール・タブリユ・シユフヱルトノ為メ在朝鮮日本官吏并朝鮮官吏ヘコモドールシユフヱルトヲ款待相成候様依頼ノ書翰公書又ハ私書ニテモ拙者迄御贈付被下候得者我政府ニテ御懇情ノ事ト存シ可申候尤右水師提督ハ合衆國政府ヨリ朝鮮政府ヘ親睦ノ使命ヲ奉シ朝鮮國開港場ヘ入港可致心得ニ候就テハ日本國政府於テ我政府ノ為メ拙者ヨリ申上候此請求御承諾被下候様希望致シ候此段得御意度如斯候敬具

東京千八百八十年三月十二日合衆國公使館於テ
ジョン・ヱ・ビンハム
外務鄕 井上馨 閣下