庚辰八月二十八日 酉時
上御重熙堂 回還修信使入侍時 右副承旨洪承穆 假注書申容善 記注官吳致恒 別兼春秋李容稙 修信使金弘集 以次進伏訖
上曰　　史官分左右
仍命修信使進前
上曰　　萬里滄溟 无事往還乎
弘集曰　无事往還矣
上曰　　彼使又爲出來云 當在何間耶
弘集曰　臣於臨發時 始聞於外務卿 而爲言事勢稍令緩其行期云矣
上曰　　聞見別單已覽之 而此外更無可奏者乎
弘集曰　梗槩已備達於別單中 別無更奏者 而彼情似无惡意矣
上曰　　旣无惡意 則其言果何如
弘集曰　彼人酬酌 專要親睦无間而已
上曰　　親睦爲主 則果有厚待之耶
弘集曰　供饋贈給等節 雖不爲之 留館時賃屋及來往時滊車之費 皆自外務省措處矣
上曰　　彼國孔廟制度何如
弘集曰　孔廟 奉安先聖及顔 曾 思 孟塑像 後壁展掛周 程 朱子影幀 更无東西廡從享之規 翼室多貯經史書籍而已
上曰　　訪見淸公使 果爲欣接耶
弘集曰　淸公使果甚欣款 其言以爲他鄕逢故人云矣
上曰　　想爾心亦當懽欣也
弘集曰　臣心果慰洽矣
上曰　　倭主見爾時節次何如
弘集曰　其君椅前立見 稍前有親王 將兵者 杖釼對立 臣之入見時 有外輔大輔式部頭二人 分左右同入矣
上曰　　其君不草草云 果然否
弘集曰　其爲人 頗似英明矣
上曰　　彼國官職 間有遞改云耶
弘集曰　它官遞改未詳 而外務卿遞改 井上馨爲之矣
上曰　　何故改遞云耶
弘集曰　遞改未詳其由 而前外務卿寺島宗則 時爲政府參議官 而井上馨 亦以參議官兼帶外務卿矣
上曰　　留住 以本願寺爲之 而何不住延遼館乎
弘集曰　聞延遼館有妨碍 故使之留住於本願寺云矣
上曰　　定稅事 姑未歸正而來耶
弘集曰　別單已爲槩達 而聞其國方有改約事 故未可遽定矣
上曰　　開港等事 更先言耶
弘集曰　花房義質 一次私問 故答以朝議與前无異 則更不發說矣
上曰　　俄羅斯 自圖們江 直向山東云 若果有事 當在不久耶
弘集曰　彼人所言如此 而問諸淸使 則中國事 似可善了矣
上曰　　然則當无事云耶
弘集曰　崇厚聞已放釋 而不之罪 則伊犁似終許之乃已云矣
上曰　　崇厚 何爲不之罪乎
弘集曰　崇厚擅許土地 信有罪矣 中國旣委以專權 而其所許者 從而背之 是失信於隣國 所以不得罪之云矣
上曰　　我國受害云者 或非誘嚇之端乎
弘集曰　彼言以爲 此非爲貴國代謀 實爲渠國而然矣
上曰　　旣云自爲渠國 則其言似或然矣
弘集曰　彼言雖未足深信 然問諸淸使 亦以爲其實情然矣
上曰　　淸公使 爲人何如
弘集曰　其人甚宏通 有幹局矣
上曰　　日本廣設各國語學而敎之 其學規果何如
弘集曰　臣未嘗往見其處 而各國言語 皆設學敎之云矣
上曰　　如我國譯學乎
弘集曰　然矣 其國朝士子弟 皆令就學矣
上曰　　遣人學語 使之歸告朝廷耶
弘集曰　此事蓋爲我國而發也 施行與否 惟在朝廷處分 而不容不以歸告爲答矣
上曰　　此事雖未遽行 而歸告則爲可也
又敎曰　富士山果何如 而七月雪尙不消耶
弘集曰　未及橫濱 遙望其山 甚高峻 尙見有雪痕矣
上曰　　南島有黑烟云 然否
弘集曰　其地有火山 故地常多震云矣
上曰　　地震果頻而大乎
弘集曰　數月輒有地震 間十許年大震 則屋舍人物 多被傷損云矣
上曰　　雨事頗頻乎
弘集曰　頻雨而亦無久雨云矣
上曰　　男女人物 果何如耶
弘集曰　其人物 類多巧慧 而勤幹矣
上曰　　年前薩摩人 欲向我國 而其大臣巖倉具視抑之 使不得逞 此事眞然乎
弘集曰　此說誠確矣
上曰　　問於淸使 可以詳知也
弘集曰　雖不及問諸淸使 而見巖倉具視 言及此事 則自謂實有是事云矣
上曰　　彼人皆以勤幹不怠爲主 故其事爲能若是也
弘集曰　誠然矣
上曰　　彼國之六十六州 今皆統合云耶
弘集曰　廢六十六州 分爲三十六縣 縣寘合 如我國監司之制矣
上曰　　各州世襲之人 今皆失位 得无怏怏之意乎
弘集曰　其心似不樂 然亦皆優其廩 而居之都下云矣
上曰　　其賦稅多蠲減云耶
弘集曰　誠然矣 凡係利民之政 必擧而行云矣
上曰　　陸軍操鍊 其法何如
弘集曰　坐作進退 頗中師律矣
上曰　　彼國果甚畏俄羅斯乎
弘集曰　擧國莫不以是爲急切之憂矣
上曰　　彼之兵械 今則可以敵西洋各國云耶
弘集曰　彼之所學者 西洋兵法 而自以爲不及西洋云矣
上曰　　其兵法 當更從阿蘭陀云 是何許國耶
弘集曰　阿蘭 西洋中最小之國 幅圓不過爲我國四分之一云矣
上曰　　國小如此 用何術而能如是乎
弘集曰　國無大小 兵械精利 亦在自强務實而已
上曰　　巡査警路 頗爲肅然云耶
弘集曰　然矣
上曰　　彼國敎人 各隨其才 雖婦孺 亦皆學習 然則無一人可棄也
弘集曰　以故 无一遊食之民矣
上曰　　屋舍之制 多有變改乎
弘集曰　屋宇或從洋制 而亦多仍旧制矣
上曰　　或有尙着旧服 不改其俗者 其中必有可觀矣
弘集曰　其中文士多然 頗爲可尙矣
上曰　　首譯別單 以爲倭主好馳馬試釰 至於躬入演武之場 與士卒相逐云 此乃夷狄之風也
弘集曰　誠然矣 而專尙武强之故矣
上曰　　彼之宮闕營建 將以二十年爲限云 一何宏侈 至此曠歲云耶
弘集曰　傳聞如此 未可深信矣
上曰　　彼之通商 爲十七國云乎
弘集曰　傳說云然矣
上曰　　全權公使領事官之出住它國者 其數不一云耶
弘集曰　未及詳聞 而或因該國事務大小而然矣
上曰　　朝鮮獨有辦理公使 而花房之陞爲辦理 何故耶
弘集曰　似是進階而然矣
上曰　　不與我國相議而爲之 其意欲帶國書而然耶
弘集曰　聞辦理公使 當帶國書 故臣問諸花房義質而語之曰 丙子旣以勿帶國書爲約 則今何可不與我國相議 而遽爾行之 苐只帶外務書契以來爲好云矣
上曰　　其答何如
弘集曰　其答亦頗以爲然矣
上曰　　彼之沿路市肆民居 果何如
弘集曰　所見頗爲殷盛矣
上曰　　彼亦務農 而今秋大登云 果以何穀爲重耶
弘集曰　亦以稻米爲重矣
上曰　　俄羅斯欲向中國 當由何路云耶
弘集曰　彼中所聞 槩云由我國東南海路 轉入中國矣
上曰　　察其動靜 彼國於我國 果无怨意耶
弘集曰　以今所見 姑无近慮 臣以此事 問於淸使 亦以爲實情則然矣
上曰　　然則可以永保無他乎
弘集曰　此事臣未敢質對 向後惟在我應接之得其道而已 以故淸使 亦以自强相勉矣
上曰　　自强是富强之謂乎
弘集曰　非但富强爲自强 修我政敎 保我民國 使外衅無從以生 此實自强之第一先務也
上曰　　淸使亦以俄羅斯爲憂 而於我國事 多有相助之意乎
弘集曰　臣見淸使 幾次所言 皆此事 爲我國懇懇不已也
上曰　　彼人雖欲與我國同心合力 而此何可深信乎 卽要我亦行富强之術而已
弘集曰　彼情誠不可深信 而惟以我國 不識外事 爲悶矣
上曰　　彼言如此 似是向我國之意也 淸使則必知其裏許也
弘集曰　淸使之言亦然矣
上曰　　近日俄羅斯 橫行天下 紛紛如黑雲漫天也
弘集曰　聞海外各國 莫不以俄羅斯爲憂 擾擾不已矣
上曰　　倭主見爾 不爲勞問乎
弘集曰　无一語相問矣
上曰　　倭主果洋服乎
弘集曰　然矣
上曰　　彼國形勢 想應外强內虛也
弘集曰　聖敎誠然矣
上曰　　彼使又爲出來 當在何間耶
弘集曰　臣於臨發時 始聞於外務卿 而爲言事勢稍令緩其行期矣
上曰　　今番往還日子 計爲幾許日乎
弘集曰　恰爲九十日矣
上曰　　海路殊險 送爾之時 極爲關念 今焉无事竣還 甚用喜幸
弘集曰　聖念逮下 一至於此 感惶无地
上曰　　雖下隸輩 別無生弊 不知見侮於彼否
弘集曰　下隸輩 另操束 幸无大弊矣
上曰　　到神戶 換乘輪船時 淂無洋人乎 年前使行 有洋人入船中云矣
弘集曰　自釜山至神戶 係是專船 故切禁外國人 而換船時 則附載商船 勢不能一從我令 惟深處艙屋 不見其面而已 有此從權 萬萬悚悶矣
上曰　　此事深得其宜 不與之相關可矣 何可膠固不通乎 北京使行 亦多見洋人於市肆街路云矣
仍敎曰　回路留萊府幾日乎
弘集曰　三宿卽發矣
上曰　　琉球國 間已復國云耶
弘集曰　此事存嫌 未嘗問人 而傳說已廢其國爲縣云矣
上曰　　彼人私禮單 皆受之乎
弘集曰　然矣
上曰　　旣以私禮贈之 不以公軆 故彼亦不辭也
仍敎曰　萬里往返 仰瞻可也
弘集　　起立仰瞻 還爲俯伏訖
上曰　　大國使行 雖從陸 尙以爲難 此處涉險 不可與燕行同日語 而如此遄返 誠可幸也
弘集曰　臣以萬萬无似之物 猥膺重寄 惟辱命是懼 今幸无事納節 此莫非王靈攸曁也
上曰　　爾自綜核 兼有文識 如是竣還 固其宜也
弘集曰　不勝惶悚矣
上曰　　昨夜宿廣州山城 而入來耶
弘集曰　然矣
上曰　　遠役勞憊 夜又深矣 爾其先退
上命修信使先退 仍命史官就座 又命退 承史以次退出