九年十二月十三日午後第一字管理官釜山将臺ニ至リ東萊府使ト談判大意筆記石幡中錄通辨中野權少錄

_管拙者途中ニテ貴國人ノ路程ヲ測量サルヽヲ見タリ其法路ニ沿ヒ迂曲灣屈シテ測ラルヽハ條約書直徑ノ本意ニ適セスト存スルナリ
　　_府我測量ニ從テ取極ルト云ニ非ス其測ル所ニ就テ後刻御相談致サントスルナリ
　　此時府使ヨリ永嘉臺ニ至ラントス御同伴仕リタシト依テ即刻臺ニ至リ閑話數刻訓噵玄昔運永十四等出仕來リ期程ハ開雲鎮口ニテ留リタル趣ヲ報シ且住永ヨリ其見取圖ヲ出ス
_管住永ノ今目撃セシ所ニ據レハ圖ノ如ク迂曲セリ貴下ハ是ヲ以テ直徑ト見做サルヽカ
　　_府我國未タ直徑ノ測量法ナシ且條約書ニ我里法ニ依ルト記載アレハ我道路ニ就テ測ラサルヲ得ス此事枉テ御同意アリタシ
_管條約書ニ貴國量法ニ依ルトアルハ即チ貴國ノ十里ハ我里數ニ非スト云義ナリ直徑トハ測量ノ語ニテ猶直線ト云カ如シ貴意ノ如クナレハ條約書中必スシモ此文字ヲ明載スルヲ要セス既ニ之ヲ明載セシ上ハ之ニ遵テ定ルヲ至當トス
　　_府直徑ノ測量法ハ如何承リタシ
_管此時測量ノ仕方ヲ説キ且朝鮮里數ニ依テ直徑ニ測レハ釜山城門外ニ及フ事我實測圖朱點ノアル處タルヘシ然ルニ遊歩期程標木ヲ市街中央ニ立ルハ双方ノ爲不便利ナリ少シク之ヲ寛裕ニシテ市外北側ニ立標セラルヽ事穏當ナラン
　　_府測量法ハ承リタリ然レトモ拙者一人了解セシトテ我國ニ未タ無之法ユエ是ヲ用テ定メ難シ
_管貴下既ニ了解アレハ施行差支ナカルヘシ若シ其疑惑アル者ヘハ御明諭アリテ然ルヘシ
　　_府我國ニテ測量セシハ開雲鎮口ニ止ルヲ以テ下民皆之ヲ程限ト思ヘリ且中央ニ標ヲ立ルスラ行ヒ難キ事ナルニ猶城外街北マテ推廣ムルナトヽハ意外ノ事ナリ
_管拙者ハ双方ノ便利ヲ謀テ申ス事ナリ貴管既ニ交情日ヲ逐テ厚クナリ民情モ亦隋テ開化スルヲ望ムトノ語アリ然ルニ今路程ヲ縮メラレントスルハ是两民ヲ疎隔セラレ開化ヲ妨ケラルヽニ似タルハ前言ト甚タ相違セリ夫貴國人我國人ト接スル事増々多ケレハ開化スルモノモ亦多カラン從テ通商ノ利モ興ルナリ貴國ノ幸福ヲ謀ルニハ期程ノ廣カラン事ヲ望ムコソ其理アルヘキニ中央ニ立テ不都合ナル事ハ貴官亦深ク思惟アルヘシ
　　_府貴説理アリト雖モ我國ニ古來之ナキ法ヲ以テ期程ヲ定ムル事ハ決シテ不相成事ナリ
_管然ラハ期程ノ相談ハ今日是ニテ止サルヲ得ス然ル上ハ鄙官ニ於テハ東莱府使條約面直徑ノ二字ヲ顧ミス期程立標ヲ否マルヽ旨ヲ我政府ニ上報スルノ外致シ方ナキナリ
　　_府猶任所ニ到リ協議致シ度存スルナリ
_管期程ノ事ハ貴官一言ノ下ニ決スルナリ此處ニテ御勇斷ナサルヘシ任所ニ至リテモ變通ノ相談ナケレハ無益ナリ
　　_府何卒今一應任所マテ枉駕アリタシ
　　終ニ任所ニ立寄ル事ニ決シ府使ト同行シテ訓噵ノ任所ニ至リ主客各座ニ就ク
　　_府已ニ今日測量セシヲ以テ下民皆其程限ノアル所ヲ知レリ然ルニ又貴國ノ法ニ從テ之ヲ變換スル事ハ甚難澁ナリ
昨日貴官ヨリ貴國實地ノ法ヲ以テ測量セラレ度旨申サレ候節若我見込ト相違アレハ再三討論シテ後決スヘシト屢々念ヲ入レ置タリ然ルニ今日ニ至リ已ニ測量セシ上ハ變更致シ難シト言ハルヽハ昨日ノ言ヲ食スルナリ甚不都合ノ事ナラスヤ
　　_訓噵 宮本理事官先般京城ニ於テ議事ノ時直徑ノ義ニ付何等ノ御咄シモ無之我政府ニテモ直徑トハ人ノ通行スル路ニ就テ測リ定ムル事ト存シ居レリ殊ニ條約面我里程ニテ遊歩ノ經界ヲ定メタル事明了ナレハ今日彼是曲直ヲ論スル日ニアラズ
_管直徑ノ字ハ測量家ノ語ニテ衆人ノ皆知ル所ナリ宮本ノ另ニ御咄シ不致ハ字義迄モ貴政府ニ向テ講譯スルハ失敬ナレハナリ且ツ徑ハ小路ナリ釜山ト草梁トノ間ニアル官道ヲ指テ云ベカラス若シ貴官ノ言フ所ト測ル所トノ如クセハ何ソ條約書ニ態々此ノ直徑ノ二字挿入スルニ及ハス沿道トカ隋朝鮮里法トカ書載スヘキ筈ナリ
　　此時訓噵又猶喋々論セントス
_管今日ハ府使ト御談判致スナリ訓噵ハ控ラルヘシ府使ニ於テハ此時如何御處分ナサルヽヤ
　　_府直徑ノ義ハ今訓噵ノ申上シ如ク箇樣樣ニ六ケシク御談判ニ相成ルトハ意外ノ事ナリ此上ハ京城エ伺ヒヲ經テ返答スヘシ
_管拙者ニ於テモ政府ヘ上報スヘシ
　　_府右伺中假リニ期程ヲ定メ我測量セシ所エ標ヲ立置候テハ如何尤モ貴示ノ如クナスヘシト下命アラハ直ニ其通施行スヘシ
_管標木ハ假リニモ人民ノ方向ニ拘ルナレハ協議ニ至ラサル間ハ之ヲ立ヘカラス
　　_府諾
_管東萊府ヘ我人民間行ノ義ハ條約書中載テ了然タル事ナレハ今異議ナサルマシ
　　_府更ニ異存無之候
_管然ラハ遊歩期程ハ定マラス共此義ハ來ル十二月十六日即チ貴國ノ十一月一日ヨリ施行スヘシ
　　_府兼テ訓噵ヨリ申上シ如ク預メ通行ノ人名ヲ御報知下サレ候ハヽ差支無之候
預メ人名ヲ報知スルハ出來難シ此事ハ前日既ニ訓噵エ咄シ置タリ
　　_府然ラハ何カ好キ御勘考ハ有之間敷ヤ
凡日本人ノ海外ニ旅行スル者ハ必ス皆我外務卿ノ免状願受所持セサルヲ得ス此免狀ニハ其者ノ姓名籍貫相貌マテ委細記載シテ日本政府ノ印外務卿ノ印トヲ鈐シ至重正確ナル此上ナキモノナリ其上紙背ヘ管理官檢印致シ置ヘク候間貴府ニ出入ノ時ハ門吏之ヲ改メラルレハ其者ノ姓名モ相分リ通行ノ人數モ知ニ足ルヘシ但シ此地ニ數十年前ヨリ在往シ未タ其免狀ヲ所持不致者モ有之候間夫等ヘハ管理官ヨリ假免状ヲ付シ置ヘク依テ右等モ御改メノ上通行差許サレタシ尤モ此免狀ヲ所持不致者ハ入府ヲ許サレザルモ苦シカラス
　　_府此免狀ハ日々東莱行相望ム者ヘ御渡シ相成候樣致シ度候若シ預メ御渡シ置相成テハ商人等互ニ此免狀ヲ賃貸シテ不都合アラン事ヲ懸念スルナリ
_管御覧ノ通相貌迄記載有之殊更政府ノ印章アルモノ故粗末ノ取扱ハ不相成筈ナリ尤右免狀ヲ所持スル者ハ如何樣ノ事出來候トモ管理官引受處分致シ候間深ク御心配ハ無用ナリ
　　_府段々ト御設諭了解致シ候來ル一日ヨリ貴意ノ如ク施行可致候
承知致シタリ序ニ管理官印御渡可申置但右ノ手數ハ商民ニ限リ候事ニテ在勤ノ官員ハ府門出入ノ節名刺ヲ差出スノミニテ事足レリ
　　_府承知致シタリ然シ我國ノ風俗ニテ夜分ハ外出イタス者モ無之貴國人夜行致シ候テハ差支候ノミナラス不測ノ事アランモ知レス故ニ夜行ハ禁止セラレタシ
_管夜行ノ禁止候ハ人ノ自由ヲ妨ルノ一ナリ難出來候其上晝東莱ニ至リテモ商用ノ都合ニヨリ夜ニ入リ歸ル事モアルヘシ乍去用事モナキニ夜陰徘徊スルナトハ宜シカラヌ事ナレハ當分ノ間ハ制止致スヘク候昨日守門ヲ海關修覆ノ間二十日間存置事ヲ御約束致シ候來ル一日ヨリ條約實踐ノ義故門将ヲ罷ムルハ勿論ノ事ナカラ門戸ヲ其儘ニ存シ置候テハ不都合ナリ故ニ此日先ツ門扉モ御取拂ヒ被成テ内外人民ニ守門ハ無キモノタルヲ示サルヘシ
　　_府總テ領諾セリ
序ニ又可申入置事アリ守門ヲ纔ノ日數ニテモ置クハ不好事ナレトモ貴官ノ御賴ニ付不得止猶豫致スナリ右ニ付テハ我人民モ此門ヲ通行スルヲ不好ユヘ東向寺前ニ新ニ道路ヲ開キ且西館入口ノ門モ相開內外人勝手ニ通行候樣可致候
　　_府 草梁一區已ニ貴國ヘ御貸申置候上ハ道路抔ノ義ハ御勝手ニ相開ナサレテ宜敷候
　右ニテ終ル　但夕第六字ナリ