주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
근대한국외교문서

玄昔運·近藤眞鋤 회담

제3부 조일수호조규의 후속 처리
  • 발신자
    玄昔運, 近藤眞鋤
  • 발송일
    1876년 12월 6일(1876년 12월 6일)
  • 출전
    『日外』 9, 문서번호 114, 부속서2, pp. 326-9.
明治九年十二月六日近藤管理官訓噵玄昔運對話

中野權少錄住永十四等出仕通辨筆記

管理過日府使ニ拜晤ノ時日ヲトシ條約實踐ノ事件ヲ議定セン事ヲ申入置タリ御都合宜日限御取極相成タル歟
  訓噵來廿六日即我十一日迄ハ府使差支アリテ拜會ヲ得難シ廿七日ニハ在所迄下來可致候間同所エ御出張被下遊歩期程等ノ事件御評相成度尤府使ハ廿七廿八兩日ノ間ニ逗留ノ積リニ候
致承知候
  府使ト御會晤ノ事件ハ何々ノ箇條ニ候哉內々拙者マテ御聞カセ被下間敷哉
御相議ノ廉ハ守設兩門ノ廢撤並地租ノ一件遊歩規程ノ一件海關設立ノ一件貴國所建ニ係ル家屋處分等ノ件々ナリ
  來廿七日府使御面會ノ節彼是議論相生候樣ニテハ體裁不宜候間豫メ貴意モ相伺ヒ且當方ノ見込モ略申上置候テハ如何
御見込アレハ可承
  守設兩門廢撤ノ事ハ素差支無之設門ノ方ハ速ニ可取除候エトモ此兩門地撤除スレハ我邦人貿易ノ外見物ノタメ多人數入込夜分抔モ取締ノ道モ無之往々不都合ノ事ナト相生候哉モ難測候間陪通詞ノ內兩三名出張出入ノ人數ヲ調ベ且ツ其日ノ貿易品數ヲモ取調候樣致度候
是ハ存モ寄ラヌ御見込ナリ先第一ニ何ノ地ニ右樣ノ役人ヲ御差置被成候積リナル哉
  守門モ可廢撤候得トモ從來ノ門番並門扉等相廢候丈ニテ不苦候ハヽ都合宜乍去是モ皆可撤却トノ思召ニ候ハヽ致方無御坐付テハ裁判家ハ素我政府ノ所構ニ候得ハ此處エ陪通詞詰居リ取 調致度候
裁判家ヲ貴國ノ御用ニ相成候儀ハ差支無之候得トモ右樣ノ役人ヲ差置キ出入ノ人數貿易ノ品數等御取調ナサレ候儀ハ寛裕弘通ノ大旨ニ背キ兩國人民自由貿易ヲ相妨候モノナリ自今貴國ニテ海關設立相成候エバ貿易ノ形況ハ船舶出入ノ都度報單記錄簿ノ類ニテ明了相成候事故右樣ノ御手數ハ無用ナルヘシ又見物人多數出入スルハ即チ交際ノ親密ニ相成候基ニ付兩國ノ間ニテ尤可喜事ナリ今ノ御見込ニテハ貴國ニハ束縛ノ餘弊未タ御除キ無之甚不可然事ナリ
  右ノ役人ヲ差置候迚決シテ税金ヲ徴シ貿易ヲ妨候ト申儀ニハ無之唯其日ニ幾許ノ商賣ヲ成シ何等ノ物品入館セシ哉ヲ知ルマテニゴサ候但シ海關ニテ報單ヲ閲シテ知ルハ物品ノ大數ノミニテ何人何品ヲ商買セシヤノ細目ハ不相分又遊客多ク相成候エハ其內ニハ不逞ノ徒モ有之候間地方ノ職掌ニ於テ甚タ懸念スル所ニコザ候
貴我兩國人ノ間不所行ノ者有之候ハヽ管理官ト府使照會處分致スベシ右邊餘リ御掛念相候テハ交際擴張致ス日ハ有之間敷總テ貴國ニテハ未タ御不慣ノ儀故右樣ノ御見込モ相立候ナリ我邦ニテハ通商ノ國凡十五カ國人民自由ニ貿易致シ何ノ差支モ無之物貨ノ出入ハ總テ海關ニテ取調敢テ地方官吏ノ所關ニ無之若一々之ヲ其人ニ付取調事ト致セハ上下其煩ニ堪サルハ勿論商人抔モ危懼ヲ懷キ随意ニ取引致候事不出來随テ通商ノ道壅塞致シ可申兩國政府無税貿易ノ趣意能々御勘考可有之候
  此一件ハ先ツ姑ク措キ他ノケ條相伺度候
惣テ右樣ノ御見込有之候テハ條約面ニ對シ不都合相生可申貴國ノ爲心痛致候ナリ偖地税ハ如何御見込候哉
  是ハ宮本公京城ニ於テ八十圓程差出候成度御談示有之候エドモ我政府ニテ五十圓位ナレハ受 取可申旨ニテ御約束致置ス((マヽ))ナリ
拙者ニモ左樣承リ居レリ然ラハ其邊ニテ府使面晤ノ節取極ムベシ
   遊歩期程ニ付別段御見込ハ無之哉
期程ハ我國測量圖ニ據レハ直徑一里二丁廿四間トシテ北ハ釜山城外ニ及ベシ併貴國ノ測量ニテハ如何
   玄昔運 愕然トシテ我國ニテハ未タ測量致サス候得トモ古館村外迄ニテ釜山迄ハ達セサル事ト存候
   此時測量圖ヲ出シ示ス
   貴示ノ如ニテハ海陸ヲ超ヘ一線ニ引クヲ以テ直徑トナサレ候ヘトモ我々テハ陸路ニ沿ヒ其間寸尺ヲ量ル積ニコザ候
直徑トハ眞直ニテ屈曲ナキヲ云ナリ陸路ニ沿ヘハ灣アリ山アリ其高低灣曲焉ソ直徑タルヲ得ヤ
  偖々困却ノ至リナリ猶府使ト細議可致候将亦彌立標ノ上ハ標畔ニ番小屋ヲ立可申且東萊府ハ特別進行ノ地ニテ府民素ヨリ貴國人ニ慣レズ俄ニ貴國人勝手ニ入込候樣ニテハ大ニ差支出來可申候間前往ノ人ハ豫メ姓名ヲ御報知被下候ハヽ右ノ番小屋ニテ鑑札ヲ渡シ且通辨ノ爲通詞ヲ付添ス樣可致候
夫レハ決シテ難出來儀ナリ條約面ノ通随意間行スルハ貴政府ヨリ御承知ノ事ナリ今日ニ至御差支ハナキ筈ナリ又事實ニ依テモ不可行ハ譬ヘハ我商人釜山ニ至リ商法ヲナスモノ其時宜ニ因テ直樣東萊ニ赴カサルヲ得サルナルヘシ其節再ヒ館內エ歸リ管理官エ届出其筋エ報知ノ手數ヲナス時ハ其日ハ徒消シテ大ニ機ヲ誤ルニ至ルベシ又數十人ノ商客遊人東萊エ散行致候ニ付貴政府一々通詞ヲ御附ナサル事ハ甚六ヶ敷事ナルベシ標畔ノ番所御立ナサルヽモ拙者ニ於テ無用ノ事ト存セラルヽナリ如何トナレハ我人民期程ヲ犯スモノアレハ拙者エ御通知下サレハ直ニ之ヲ罰スヘシ尤兼テ右樣ノ事無之樣相達シ置事無論ナレハナリ
  此時彼川上大錄書簡寫ヲ出シ理事官ハ能我國ノ人情ヲ解シ善處之トノ文字ヲ指シ兼テ加樣ゴ文通相求候儀モ有之善處之字我々ノ實ニ所望ニ御坐候間我國情御察相成其儀ハ御同意被下度是非府內出入ノ人數其日ニ府ニテ承知致置樣不相成候テハ大ニ不都合ニコザ候
善處之カ爲種々御談示致候也但最前ヨリノ御見込ハ貴下御自分ノ御見込カ府使ノ御見込ニ候哉
  尤府使ノ見込カ候間篤ト御勘考被下度候
然ラハ府使御面會ノ上猶御相談可致候館舍ノ儀ハ如何
  前ニ申述シ裁判家一軒申受候外別段見込無之
然ラハ我運上所ヲ貴政府エ差進シ他ノ諸建物ト御交易ノ御談示ヲ此次ニハ致スベシ但海關章程ハ書取ヲ以御覧ニ入レ猶口授可致候
  今日ハ最早御暇仕リ可申來ル廿六日又々參館可仕候
 右ニテ畢ル

색인어
이름
近藤, 玄昔運, 中野, 川上
지명
釜山城, 釜山, 釜山
관서
海關, 海關, 海關
문서
海關章程
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

玄昔運·近藤眞鋤 회담 자료번호 : gk.d_0005_2680