我曰 今日鈐印以午後相約而冊子繕寫輯成之際自爾遷延以至昏夜也
彼曰 此是兩國大事也好事也不必踰此日雖侵夜不得不爲之也
我以修好條規二冊及貿易規則二冊較準彼四冊仍爲交印後互換傳授彼又以譯漢文二冊加授
彼曰 今旣鈐印大事順成實爲兩國之幸也
我曰 然矣
我曰 日昨公以淸國與嘆咭唎國方有事云矣其所由然可得詳聞歟
彼曰 昨年嘆咭唎國往淸國南方開銕路通啇矣該地人民破其銕路殺害嘆民而該地方官不善措處由是而生釁云矣
我曰 兩國之生釁貴國有何關焉而公胡爲急歸耶
彼曰 我之所騎之船卽兵船也如此之時此船不得不赴其所故耳
我曰 然則兩國見方戰鬪而貴國之赴船將爲淸國乎抑爲嘆咭國乎
彼曰 但聞生釁而有事姑未聞戰鬪與否也至於我國之赴非專爲一國欲爲兩國之和好也
我曰 近者火輪船二隻來泊於我國珍島內洋而觀其問情記則日本人亦在其中云公或知之否
彼曰 不知也日本人在此云者似是雇工者也
我以二隻船號及船長姓名而示之曰 見此則可以知之否
彼曰 魯施啊味船號卽彼國兵船而每以測海往來於我國沿海故此則我所知之者也
我曰 然則胡爲來泊於我國內洋乎
彼曰 必是往淸國而爲風所逐而來似無他意也