彼曰 日氣如是蒸熱則大爲釀雨也
我曰 然矣日前公有感症今則夬可耶
彼曰 身恙不至大端也
我曰 間以公幹事連日稟議於政府亦以此揆之春間約條參以今番條規爛加商議而決定者我亦爲公而力圖者也
仍出示通商章程貿易條曰 此是政府已許者而一一依公言所施者且自政府着套以來也
彼一一見之 至米穀事 問曰 何如是改之
我曰 春間旣以不許爲約矣今不可更議此條而但貴國厚意甚感謝故所以附錄而此不必只擧我國故以兩國爲言得輸出入付之末端也
彼曰 然則得輸出入上添入兩國二字好也
我曰 然則此非荐歉之時乃無常時耶
彼曰 然矣
我曰 大不然矣無常時出入則烏在其春間不許之本約乎此條拔之無妨也
彼曰 公言旣如是則當拔之而但各港口住留之日本人民適乏粮貴國不爲救之乎此若不許則決非修好之誼也
我曰 此等事我國豈可越視乎然則以港口粮米絶乏則米與雜穀得輸出入書之可也
彼曰 絶乏二字甚薄待之義此二字拔之可也
我曰 此二字旣拔之則以粮米及雜穀書之可也
彼曰 如是改之爲好然則貿易條今皆歸正矣後日更二冊子分置兩國爲好矣
我又以逕啓者二冊出示曰 此則或有未解本意處亦有貿易條中疊出者將何爲而作之
彼曰 此雖有疊出條卽詳細分解者仍條條論辨
我曰 唯然而此中商譯都中事政府所持難者我爲公另圖幸以許之以此知之也
彼曰 甚幸也
以二張書出示曰 當以此日間入送矣見此而答之也
我曰 第以修好條規言之矣此條規之初示者我政府準此議定追後所示件不爲擧論我於追後件一從政府所議定一一付籤以來當以條條言之矣第一款旣置之今不必更論第二款派遣使臣事以哀慶交聘改之又以竣事間駐留改之母得以通商事駐留可也如是議定更無變改也
彼曰 此何言也春間約條第二款派遣使臣商議交際事務駐留久暫共任時宜載之則今何可如是爲言乎
我曰 交際事務卽交聘事務竣事間卽久暫之意也有何變改者也
彼曰 哀慶自在於交際中今何必特書旣有久暫則又何必竣事間言之乎且此使臣交聘之外若或有大機務事則不得不來到京城至於通商事務初不干涉也彼我以此相持幾至半晌而未決且以管理官經過內地事亦爲相持
我曰 旣無使臣通商事留京則管理官何爲而經過內地乎此則不必更爲擧議故此條所以付籤也
彼曰 我國船隻破傷人民溺死則管理官不得不來救故所以經過內地也
我曰 我境若有貴國船敗沒則其在交鄰之誼該地方官各別救助使之護送於近港口矣何必管理官來救乎此是外我國之言更不出此言也
彼曰 非謂貴國之不爲救助船隻與人民管理官不得不有躬來看檢者故所以言之也
我曰 此則不成說之言置之可也至於淸國往來事旣無使臣留京條則此不必要得辨解書此二條政府之爛加議定者置之之外無他道理也
彼曰 只以此款如是相持則更不得爲他公幹也第以下款議之可也
我以第三款言之曰 旣無使臣留京則此款中使臣館不必書之故所以付籤也
彼曰 不然也如我使臣間嘗有郵致書信者則日後使臣亦豈無此等事耶公每以不爲留館爲言然則館字拔之似好也
仍墨削館字
我以第四款言之曰 此條依前本不必加議也
我又以第五款言之曰 此款中日本里法云者改以朝鮮里法蓋我國則用我國里尺且里程外行步事此無防限故付籤以來也
彼曰 我旣以百里爲言者今以十里爲言則此可謂十分一也此豈禮待之義耶此則萬難聽從也至於程里外事如是防塞甚非修好之誼竊爲可訝
我曰 四方十里爲限則豈非四十里耶此足爲行步行氣比草梁館舊制不啻倍簁且我政府斟量事勢如是議定今則加減不得也程限外事亦不可變通也如是說往說來不知幾回
彼曰 程限苟不變通則我雖經閱十年決不可還也
我曰 公若不聽從則我亦雖經閱十年無他變通
彼良久乃言曰 程限雖如是歸正東萊府及馬山浦 以水路每於一月內限以十日而往來爲定似好然此爲自已所議非我政府命意則歸後難免罪責而公之牽據如是故所以如是議之也
我曰 萊府距草梁三十里至於馬浦甚迃遠何可往來乎此則萬難聽從也
彼曰 以公之所程限者居之則此與草梁舊制無甚間焉人民如籠中鳥何以鬱鬱久居乎兩處往來所以一時行氣也此何可如是拒之乎
我曰 此爲政府十分酌量而所許者此程限外公雖十年持難莫可聽從也
彼曰 此款置之更議他款何如
我又以諸處行商事言之曰 此條則旣有春間二處開港之約則今不必擧論故所以付籤也
彼不答之
仍曰 更以他款言之可也
我又以第六款言之曰 此條中朝鮮人民到日本政府不敢沮抑句語初冊之所無者故此句端付籤以來也
彼以初冊較看而曰 然
我又以第七款言之曰 此條一依前本故今不必加議也
彼曰 唯
我又以第八款言之曰 此條上端一依前本而下端銅貨幣事初冊使用之運輸故依初本改之爲可至於私鑄之弊不可不痛禁也
彼曰 原本之隨意使用與運輸用之不甚相遠何必改之又安有私鑄之弊而如是特書乎此亦屢回相持末乃以運輸禁鑄改書之
我又以第九款言之曰 此兩條一依初本今不必加議也
彼曰 唯
我又以第十一款言之曰 此條中遞致各該國之文勢不接續故改以各港口也
彼曰 然矣
我又以第十二款言之曰 此條一依初本今不必加議
彼曰 唯
我仍出示我冊子曰 公旣以冊子屢示故我政府以貴冊子參互較正裒成一冊有所持來公必一覽也我當暫出吃午飯而入來矣其間詳細玩繹也

講定條目出示彼人後還來

　　第一款
兩國信使必哀慶間交聘只以書契書契當有定式隨時派送京城竣事卽還無得以通商事派使駐京

　　第二款
開港各口管理官所發文移書信郵致費銀事後辦償或雇人民專差各從其便只得各口互相往來

　　第三款
在議定朝鮮通商各口日本人民之租賃地基居住者湏與地主商議以定其額屬官地者納租與朝鮮人民同釜山草梁館從前設有守門從今廢撤一依新定程限立標界上嚴防踰越新設二港口亦照此例各口朝鮮人民母得以地基田土賣與日本人民

　　第四款
開港以草梁仍舊設某地某地新設二處三口的定右三口自設館處用朝鮮里尺東西南北限十里增寬草梁舊制而隨其地形爲之此里程內日本人民可得行步買賣土宜及日本物産雖限內母得公入人家城內及公廨非因公則不得出入

　　第五款
兩國通商兩國人只當以兩國土産貿易貿易別有規則而已若有別國人在朝鮮通商港口假日本人名籍居住貿易或日本人有以別國異物及異敎書俱係朝鮮國防禁有今春理事官手錄帶來暗遺而潛賣者日本管理官朝鮮地方官互相摘發致法嚴禁

　　第六款
兩國漂民之兩相救回自是舊規而至若亡命故漂之類必互相摘發各回本國致法開港處或有勒貿竊發奸淫騙欺等事朝鮮地方官日本管理官互相糾察文移按法治之

　　第七款
在議定朝鮮三口日本人民可得賃雇朝鮮人民只在本口使用

　　第八款
開港三口日本人民等如病故可以擇適宜之地於程限內以爲埋葬一依草梁遠近爲之不得犯葬朝鮮人民墳墓

　　第九款
日本人民可得用本國現行諸貨幣與朝鮮國人民所有物交換朝鮮人民用其所交換之日本諸貨幣以得買日本所産諸貨物以是在朝鮮國指定諸口則可得人民互相通用朝鮮銅貨幣日本人民得使用之運輸之事兩國人民敢有私鑄錢貨者各用國律

　　第十款
朝鮮人民所買得於日本人民貨物或其贈遺之各物隨意使用

　　第十一款
從修好條規第七款所載有日本測量船放小船測量朝鮮沿海或際風雨或潮退不能歸本船該處里正安接近地人家如有需用物品自官辦給追後計償

　　第十二款
朝鮮國未嘗與海外諸國通信而日本則異于此修好經年所締盟有友誼嗣後諸國船舶爲風波所窘迫漂到沿邊地方則朝鮮人民須於理無不愛恤之該漂民望送還於本國朝鮮送致三口日本管理官遞致該國駐日本之官員

　　第十三款
右十二款章程及通商規則共有修好條規同一權理兩國政府可遵行之無敢有違然而此各款中若兩國人民於交際貿易實踐有認頓爲障碍不可不釐革則兩國政府速作議案前一年報知以協議改立

申後再次講修問答
我曰 俄者冊子果詳覽否
彼曰 果詳覽而此冊將何以爲之耶
我曰 此冊一從貴冊條規而議定其中略有改正者公必逐條商議好矣
彼曰 旣以我冊議定而又以此冊議之則此甚眩亂不知何以爲語也貴國如有約條者別成幾款示之可也何必以此冊議之乎
我曰 不欲以此冊議定公於此若有可否者逐條議之可也
彼曰 第一款置而勿論第二款似然矣第三款嚴防踰越句語甚非相待之意也嚴防二字拔之可也至於母得以田土賣與句語尤非和好之誼也朝鮮人民旣不賣之則其誰買之乎此則付籤可也第四款設館處之設字以自字改之至於母得出入人家句語純是薄待之意也第五款似然矣第六款勒貿竊發是何語耶
我曰 勒貿是抑買也竊發是盜賊也
彼曰 此則旣有春間約條第九款中今何必如是爲語也第七款則似然矣第八款犯葬等語我國之所不知之事此則付籤可也第九款銅貨幣事俄已議定今不必加論第十款第十一款第十二款與我冊子同然亦不必加論也
我曰 春間雖有議定之書契案今番亦爲更成一案各置兩國似好矣
彼曰 旣有春間書契之所呈者則又何必更成乎
我曰 不必以國書來往以朝廷書爲之似好故如是爲言也
彼曰 修信使入來時書契旣有聖上二字故我朝廷諸議以皇帝陛下書之而且於書辭間不得不以皇上有可書處則亦不得不書之耳
我曰 旣以朝廷往復爲定則彼此更不必以聖上皇上書之此後則不必如是爲之也
我更以修好條規冊子示之曰 俄者未及議定者更爲歸正可也第一款旣拔之第二款將何以歸正耶
彼曰 又何如是縷縷耶我則惟以春間約條爲準也
我曰 我亦以春間約條爲準故如是縷縷交際卽交聘久暫卽竣事間也比非春間約條之所準者乎至於管理官經過內地此非約條之事置之可也
彼甚苦之末乃書以一張示之卽第一款第二款之更爲釐正者也
我又以第五款程里事言之則彼又以一張書示之程限外行步事屢以不可爲言
則彼曰 公旣如是固執付籤可也
我曰 諸處行商事何以歸正乎
彼曰 欲爲開港則不得不先爲行商知其便否然後可以議定故所以行商也
我曰 春間旣許開港則今以開港二處爲定可也至於行商萬難聽從也
彼曰 非行商卽開港也二處何處指定乎
我曰 春間旣有五道中二處之言故今以珍島此靑二處許之必湏往觀便否以爲開港可也
彼曰 春間我國船到永興見貴國人問原廟及府之相距則此爲六十里許矣雖於此地開港似無相妨而旣不許之故我不欲開港而言之也
我曰 永興所自別且甚蕭條而至於北靑大都會也此處頓勝於永興也
彼曰 雖爲開港我數三人自釜山從沿路陸地遍審形便然後可以開港不得不數次陸行也
我曰 此何說也苟欲開港則以船測量其水之淺深容可往來於浦口則從以開港今陸行而雖有形便可合處船難容入則何以開港乎開港湏從船行而指定不可以陸行而看審此等說更不出口也吾不欲聞之
我以第三款言之曰 下段朝鮮人民到日本政府母敢沮抑句語抹去可也
彼曰 貴國人民不爲往來則是豈交鄰之誼以此觀之其所和好云者口然而心不然也
我責之曰 我國民之去來我國自當措處貴國何以沮抑等語加之乎此則須非禮待之誼也口然而心不然等語九非相信之道也
彼曰 我果失言矣然則沮抑二字抹去似好也
我曰 何必二字抹去爲也竝拔之可也
彼曰 此條無之則非修好之誼
我曰 然則我國人民之到日本日本不爲沮之爲言猶可也我政府之母敢沮抑太不成說也
彼曰 若然則以若朝鮮人得其政府之允唯來於日本亦無碍書示曰以此改措語何如耶
我曰 此則猶可說也
彼仍書付此條中
彼曰 俄書三條必稟議於政府明日午後更爲議定爲好矣
我曰 政府所議定者已盡於此冊今雖更議必不聽施非但不爲聽施我亦難免罪責此冊已議定者外更無他議者也