【관련문서】

明治九年八月十三日牛後二時十五分判中樞府事申櫶工曹判書尹滋承來館理事ト對話本月十一日理事官ヨリ書ヲ申櫶ニ遣シ本日尹滋承呉慶錫ハ所労ノ趣ニテ兩人參リタル也
　河上大錄筆記荒川 中野兩權少錄通譯訓噵玄昔運差備官一名陪席賓主榻ニ就キ互ニ別後ノ安否ヲ問ヒ一應之雑話畢テ
_理一 本日兩閣下ノ御來訪ヲ請ヒタルハ不本意ナレトモ拙者ヨリ貴宅ニ推參可致樣モナケレハ無據老體ヲ勞シタルナリ就テハ御談申度義ハ別事ニ非ス過日來講修官ト屢次御面談致シタル所我使臣貴京城ニ駐留ノ一件ニ付彼此ノ意味相違アルニ似タリ右ハ修好條規ニ關係可致事故一應御見込ヲ承知致シ度此件サへ雙方ニテ落着侯ハヽ他ノ條款ハ追々講修官ト御相談可致ト存居レリ全體修好條規第二款ノ趣意ハ如何御考被成哉承リタシ
　　　_申一 右ハ於我國ハ條約面ニ違背ハ不致積ナリ彼第二款ニ在ル通リ時ニ随テ使臣ヲ派出シ即我國ノ修信使貴國ノ理事官ノ如キ者京城ニ駐留相成ル事ハ元ヨリ承知致居レリ然トモ條約面ニ設館ノ文字ナケレハ今更條約外ノ事ヲ於我政府承諾スル事ハ難相成尤駐留ノ久暫ハ其時誼ニ任ス事ナレハ假令使臣ノ滯京長久ナルモ我國ヨリ歸期ヲ促ス事ハ不致へシ且開港場ニ管理官ヲ置ク事ニ付聊我政府ニ於テ異議ハ無之
一 然ハ使臣ノ館舍ヲ設ル歟ノ借受ル歟ノ一事ハ御異存アル樣承レトモ我國使臣入京ノ節館舍無之テハ不相成ニ付必貴國ヨリ館次ヲ御貸渡可被下尤駐留久暫ノ期限ハ豫メ分ラサルナリ依テ借用致ス者ト看做シ若シ損破致シタル節ハ元ヨリ相當ノ御挨拶ハ可致彌無相違御貸可被降哉如何
　　　_申·尹一 今般貴官ノ如キ使臣ニシテ御入京被成時我國ヨリ拒絶致ス事ハ元ヨリ無之併通商ニ關スル用向ニテ使臣御入京長ク御滯在相成事ハ承知難致ト申政府ノ決意ナリ又使臣ノ爲メ館舍御貸申ストモ家租ハ受取申間敷總テ貴國ノ爲メ御迷惑トアル事ヲ於我國ハ可致積リ無之
　　　_申一 唯今講修官門外ニ在リ可相招ヤ
一 巳ニ先刻ヨリ御待申居ルナリ
　　　_申·尹一 拙者共ハ私情ヲ以御對面致ス事ナレハ講修官ハ公禮ナリ故ニ一時門前ニ差控サセ置ケリ
　　　_尹一 乍輕薄聊酒菓ヲ持參セリ差進度
一 厚意感謝然トモ用談ノ終ル迄暫ク御見合被下タシ
一 抑使臣ノ職制ハ唯今拙者ノ可議所ニハ非ス然トモ條約書ニ自今十五个月後使臣ヲ可差出云々ノ事アリ此語ヲ篤ト御味ヒアリタシ貴國ヨリ日本ノ方ヘ使臣ヲ派スルハ今日テモ差支ナキ故別ニ期限ナシ貴國へ我使臣ヲ派出ニ付テハ彼是ト手順モアルへケレハ有餘ヲ取リ十五ヶ月ト書キタルナリ此使臣ハ長逗留スル譯也如拙者一時來テ又去ルモノハ十五ケ月前ト雖モ入京スル也又ハ修信使ノ如ク唯書翰ヲ持參リテ返書ヲ携歸ルト云丈ケノ用向ナレハ格別日數ハ掛リ不申然モ十五ヶ月後ノ使臣ニ到リテハ或ハ國書ヲ齎シ或ハ外務卿ヨリノ書契ヲ携ヘテ來ル時ハ假令如何許ノ長期限滯留致居トモ計ラレス之カ爲貴國ヨリ之カ歸期ヲ促ス事ハ不相成若シ貴國ヨリ使臣ハ長ク京城ニ駐留不相成トノ御談アレハ飽迄御議論ニ不及ヲ不得ナリ貴意如何ヤ承リタシ
　三時十五分講修官來ル
　　　_申·尹一 今般ノ如ク細目議定ノ爲メ使臣御入京或ハ哀慶ノ爲メ使臣御派出ノ節ハ拒絶可致樣モ無之乍併平日別段用向ナクシテ使臣駐留ノ事ハ條約書ニモ無之レハ御斷可申然ルヲ此件ヲ御論被成ハ約束外ノ事ユへ疑敷存居ルナリ
一 然ハ貴國ニテハ使臣ハ唯哀慶ノ爲メノミト御認メ被成哉交際事務ト云ハ哀慶ノ二字ニハ止ラサルヘシ今後交際事務ニテ使臣貴京城ニ來ル時ハ御斷被成哉如何
　　　_申一 交際事務或ハ哀慶ノ事ニ付御入京ノ使臣ハ御斷不申併通商ノ事件ニ付御入京ハ御斷申度如何トナレハ開港場ニ管理官アレハナリ
一 交際事務ヲ以使臣ヲ差出スニ御差支ナクハ宜シ今日ハ使臣職務上ノ事迄御談ハ不致ヘシ
　　　_申·尹一既ニ條約書ニ在ル如ク交際事務ニテ使臣御差出ニ異議ハ無之
_講修官ヘ一 過日貴官へ差進置タル約書草案ヲ御出シ被下タシ
　　　_講一 先日モ申上タル通リ第二款ノ件［使臣眷屬随員入京云々也］サへ御議定ニ成レハ宜シ
一 使臣館舍ノ件先日來決議ニ不至依テ此件不決間ハ他事ハ暫ク議セストノ御談アリ然ニ今日兩大臣ト御談判致タル所使臣入京ハ無差支來レハ無税ニテ館舍ヲ貸渡スヘシトノ御談アリ是ニテハ意味未タ全ク發輝トハ不致レトモ使臣入京ハ十五ケ月後ノ事ナレハ尚十ヶ月計リノ間アリ即今强テ議セストモ差支ハ無之ニ付今般ノ條約面ニ此件ハ相省クヘシ然ハ拙者歸京復命ノ日爲之譴責ヲモ可受ケレトモ先ツ暫ク此件ヲ省キ御相談致セハ可然落着可申歟併必ス議定致度御積リナレハ尚一言申進スヘキ事アリ如何承リタシ
　　　_講一 設館駐留ノ事ニ到テハ當春御約束モナケレハ於我政府承知難致然トモ開港揚ニテ御設館アルコトハ元ヨリ差支無之
一 貴官ノ言ヲ承ルニ尚雙方ノ趣意合ニ似テ不合ル所アリ依テ此度此件ハ相省キ可申哉夫トモ御差支アラハ飽迄御討論可申ト云拙者ノ言ナリ
　　　_講一 貴諭ノ如ク此件ハ雙方トモ充分ノ御相談ニ運ハス依テ之ヲ省クハ御尤ノ御考也承知致セリ
一 其餘ノ件々ハ御差支無之哉
　　　_講一 眷屬随員ノ事ハ先日來申進タル通リ開港場ナレハ差支無之京域ニテハ差支アリ又淸國ヘノ通路ハ我國ニ國法モアレハ御談ノ通リ承諾ハ致カタシ
一 淸國へ通路不相成義モ委敷御辨解書ヲ御遣シ被降ハ他日ノ御談判ニ譲リ可申又眷屬ノ字ハ隷屬ト云字ニ換ユへシ
　　　_講一 辨解書ハ差出申可
一 行歩規程ノ件ハ如何ナリヤ
　　　_講一 今一應我政府へ伺ヒ其上ニテ後日御返答ニ及フヘシ
一 後日トハ明日ノ事ナリヤ
　　　_講一 明日若シ拙者御旅館ニ參リ不得トキハ訓噵ヲ以御返答ニ及フヘシ
一 行歩規程ノ件ハ先日來實際ノ見込ヲ以申進タル所貴官ニハ御存無之傍人ノ意見ニ任セテ御答被成樣ニ推察ス若シ百里ヲ何十里ト云如キ御談判ナラバ訓噵ヨリ承リ可申兎ニ角貴官ニハ實地見分ノ爲拙者御同道釜山迄參ルヘシ併シ可成樣ノ御相談アラハ彼方へ參ルニモ不及
　　　_講一 拙者釜山實見ハ不致レトモ地圖アレハ粗相分ルナリ且訓噵モ熟知致居レハ拙者一人彼是議論致スニハ非ス御推察被下度
一 然トモ拙者ヨリ條理ヲ以御相談ニ及ヒシニ唯不調儀トノミ御返答アリテハ實地ニ就テ論セサルヲ不得勢ナリ纔ニ十日計ニテ往返可相成事ナレハ彼地ヲ目撃シ歸京ノ上再ヒ緩々御相談致スヘシ
　　　_講一 御尤ナレトモ地圖ニテ大略承知致シ居レリ兎ニ角我政府へ申出タル上確答ニ及フヘシ
　　　_申一 凡人タル者利勢ヲ見レハ其所ニ走ラサルハ無シ然ニ我國人ハ何分未開ニシテ貴國人ヲ見レハ恐懼シ終ニ擾動ニモ可及歟之恐レアリ嘗テ貴國英國ト交際ヲ被始タル頃貴國人ノ內英國公使館ヲ燒拂タル者アリト傳承セリ何レニシテモ不見慣事アレハ自ラ人心不穏ナリ
_講修官ヘ一 然ハ地圖ヲ拜見致シ其上ニテ御相談致スヘシ
_申ヘ一 貴諭ノ如ク一時我國民騒擾シタル事モアレトモ於政府ハ謝彌交誼ヲ厚フシ右ノ暴挙ヲナセシモノヲ罰シタレハ彼ヨリ今日ニ到ル迄一言申越タル事ハ無之依テ貴政府ニテ確乎御決意ノ上ハ愚民共假令一時如何樣ノ事アリトモ我國ニ於テハ聊意トハ不致ヘシ唯貴政府ノ御決心次第也
　　　_申一 農民共ハ元ヨリ愚ナル者ニ付或ハ右樣ノ不都合モ可有之御承知被下タシ
一 故ニ政府ハ充分開化アリ度ト申進スル也
　　　_申一 於政府ハ其邊手拔リノ致樣モ無之次第ナレトモ何分愚民ニハ致方無之
　　　_講一 各地行商ノ件ハ我政府ニテ二口ノ開港場ノ御約束ハアレトモ此事ニ到テハ更ニ承知不致ニ付御斷可申樣命アリ
一 先日モ申進タル通リ便利ノ良港口未タ充分ニ相分ラス因テ當分各地行商ノ事ヲ御相談致シ置商業彌便利ナレハ强テ新ニ開港ニモ不及歟ト存居也若シ數ケ所御差支トノ事ナレハ二三ヶ所ハ御許諾アリ度尤他日開港ノ上ハ相止テモ宜シ
　　　_講一 大丘ハ陸路ナリ故ニ我政府ニテ承知難致トノ論アリ
　　　一 行商ノ件モ拙者決斷ハ難致ニ付我政府へ申入ルヘシ
一 明日ハ遅クモ貴官御來館被下タシ差備官ノ言ニテハ自然錯誤ヲ生テハ宜シカラス
　　　_講一 兎ニ角政府ヘ申出タル後都合能御相談ヲ願フヘシ
一 斯迄御相談致來タル事故此上御盡力アリ度細事ハ傍ノ者へ御尋アリテモ宜シケレトモ貴官ハ元ヨリ高官ナレハ御英斷アリ度
　申櫶 尹滋承別ヲ告ケ去五時五分
　　　_講一 我國人民公務ニ非レハ淸國へモ參ル事能ハス若シ竊ニ參ル者アリ露顕スル時ハ梟首ニ行フ也故ニ貴國へモ漫リニ參ル事難相成
一 我國ニテモ海外ニ行ク者ヘハ公證ヲ與フルノ制アリ故ニ公證ナキ者ハ海外ニ航行スル事不能貴國ニテモ外國行ヲ爲ス者へハ必公證ヲ被與ハ可然
　　　_講一 我國ヨリ人民ヲ貴國ニ差出ス事ハ不相成條約書中ニ在ル管理官內地通行ノ件ハ御省キ被降タシ
一 管理官內地通行ヲ御差許ナケレハ乍チ障碍アレハ此義ハ御同意難申先日巳ニ貴官ヨリ無差支旨御返詞アリタルニ非スヤ然ニ今又右樣ノ御談ニテハ貴政府ハ信義ヲ以交ルヘキ者ニ非
　一 鴉片煙ノ販賣ヲ禁スルノ章ニ天主教ヲ禁スト云事ヲ御書加被下度
一 右ハ當春申大官ヨリ御談有之節委細拙者ヨリ書取ヲ以御辨解ニ及ヒタリ尤於我國ハ天主教ヲ奉スル者ナシ既ニ釜山公館ニハ天主教ヲ禁スルノ制札ヲ掲ケ置ケリ依テ從前我國ニ於テ許可無之天主教ヲ禁スルトノ義ハ條約書ニ記載スル事ハ下相成鴉片モ我國ニテ嚴禁ナレトモ時トシテ或ハ支那人持渡ル事アリ故ニ貴國ノ爲メ此害ヲ豫防セントテ書載タルナリ
　　　_講一 兩國ヨリ亡命ノ者來ルトモ不受トノ事ヲ御書加被下度
一 亡命ノ者アランカ爲メ我國ニテハ公證ヲ渡スナリ貴國ニテモ我國へ來ル者アラハ御渡可被成
一 先刻釜山地圖ノ御談アリ就テハ京城及全國ノ圖一應拜見致シ度
　　　_講一 諾
　　右畢テ雑話ニ渉リ少焉講修官退出
　　六時四十分