주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
근대한국외교문서

趙寅熙·宮本小一 회담 (3)

제3부 조일수호조규의 후속 처리
  • 발신자
    趙寅熙, 宮本小一
  • 발송일
    1876년 8월 9일(1876년 8월 9일/高宗十三年六月二十日)
  • 출전
    『왜사』 4 丙子 6월 20일 「講修問答」
彼曰 此雨似成霖也
我曰 然矣雨中客館連爲平安耶
彼曰 安過矣
我曰 傳語之際易致糢糊難以通情今日則以筆談爲之好矣
彼曰 筆談非不好矣我國文法與貴國不同自多戛戛反不如言語矣
我曰 通情莫如文字所以有此言矣
彼曰 若有言語之未盡處以數字筆談好矣文辭拙劣雖數字之文亦難矣貴有譯官我有通詞有何言語之難通而傳語之際或慮其漏落而然乎
我曰 文字拙劣云云過謙之嗣也我之譯官不能解語東萊通詞使之在傍何如
彼曰 唯若有緊要句話以筆談數字書示爲好矣
我曰 爲欲詳陳其情以冊子書來條條爲答也
彼覽冊子良久曰 冊子中駐留久暫之義當詳陳矣
仍書一紙久十年一年五個月一年三個月三十日
彼仍言曰 以下款年月日較諸上款年月則其久其暫不難辨矣
我出示今春條約冊子而言曰 久暫之言且置此冊子初無設館留京之語則我國但認今番理事之行而此等說話今始初聞矣
彼曰 雖無此言六個月後補添細目云云卽此意也到今定約之後何爲背之乎
我曰 京中設館此爲大節目則豈可以細目之添補歸之乎但認以爲如今理事使之留住而已初不知公使之駐京也
彼以一紙書示曰 十年借客館豈不有賃基之理耶
我曰 交鄰之誼賃貰何可擧論乎
彼曰 賃貰之不捧誠是厚意感謝感謝湏以此意成給文字則當歸告我朝廷矣
我曰 俄已詳言而除非如今番理事使之外斷不可擧論矣
彼曰 我們則無論理事代理領事各項使臣皆是一般矣
我曰 使臣豈有一般之理乎雖當來之使竣事則速歸何必久駐耶
彼曰 雖我國代理官貴國則必以使臣而許其留京好矣
我以筆談曰 責國使臣每如今番使例不必設館留住或哀慶間通信使之來也亦如今番使例至於賃基等事在禮待之誼不可擧論若貴國與各國之公使事例則實不可倣而行之
彼亦以筆談答曰 不必設館이오留住는若貴國云彼人口讀如此
我曰 若如今番來使則當不拘遲速住京接待而餘外他使之携眷住京非所可論而必有生釁不好之端矣
彼曰 貴國則男女有別而我國則不然携眷來往卽俗習也何關於貴國乎
我曰 若然則何異於設館住京乎此則萬難奉施也
彼曰 今春沁府與申大官井上馨相議之場已有挈眷之語公則不聞而然也
彼又筆談曰 國事重大受使命之臣不能以多疾衰老辭之政府亦許帶往看護人旅中扶助之其例不爲少矣
我曰 貴國則挈眷雖是俗習我國則不然矣若挈眷而來必有大段生梗實爲貴國而言也冊子中挈眷二字抹去好矣
彼曰 當更思之矣
彼又曰 里程何以爲之耶
我曰 此則載在於今來冊子詳覽之也
彼曰 四方十里之里程若不許以我國里程則實有難處之端矣
我曰 我之地方當以我之里程行之貴國里程非吾所知也
彼曰 雖以昨年事言之中牟田之到萊府也至有投石雜亂之事欲廣占程里者以其防此等弊端故也
我曰 若廣占則此等弊端尤生於其間我國民人未見此事大生疑恠故耳
彼曰 里程准許之後若有弊端則隨時厘正好矣
我曰 公等旣知我國里數則當以此論計不可以貴國里數糢糊說去也
彼曰 若不許百里則或許以東則幾十里西則幾十里北則幾十里參酌爲答恐爲宜而不可不廣占也
我曰 旣無變通則有何區別之論乎

講修條規 彼人不受故還來
今此講修關係兩國利害而每患言語不通貴我事情兩不能明快領會不如以筆代舌此所謂筆該也今番則請以筆談盡懷
今春修好條規第二款曰今十五個月後隨時派使臣到朝鮮國京城得親接禮曹判書商議交際事務該使臣駐留久暫共任時宜條款本文如此而已何曾有館舍地基之說又何曾有使臣眷屬之語乎於此兩說始覺貴國今欲置公使於我京也使臣之築館携眷初非條規之所載則鈐印之朱墨尙未乾矣此豈自我失信乎貴言之及此實是條規之外而大非相孚之道矣且況公使駐京之兩不便宜日昨所陳猶有未盡貴國必欲開港於數處則該處事務貴國管理官及我地方官商議處斷足矣何必煩公使之駐京乎百姓愚民少見多恠易惑難曉此是爲人上者最所當念而雖有嚴令峻法其於不樂不便何哉萬一有意外事端之不可測者交好之地悔之無及矣煩民之志順物之情是爲天下萬國所同然也而我國治法尤貴此道故淸國交市亦不於我境置官留住而獨於貴國許以數處開港者以有草梁館舊例之可倣故也至若創行之事人民之所不欲朝廷亦不得强以行之耳
各處行商一款其爲行之不得非止一段而況非春間條規之所講者乎尤不當更論可否而卽以利害得失論之毫無利益於貴國反恐害歸於貴民誠以遷徙逐利本是商民之辛苦而客鄕殊俗語音不通彼此齟齬易取欺侮何可以官人公差一一領護其行止乎其所狼狽不見是圖失計之大不必更論耳貴國里程之不同於我國曾或聞之而不意若是之相左矣且勿論其長短如何大抵所擬程限者我國地方則惟當以我之里程指點其幾里也何可以貴國里程行之於我國乎周圍之廣占必致該處民情之大段駭惑如其不樂而離散又豈客心之所安乎

申後再次問答
彼曰 里程事何以爲定耶願更聞之
我曰 若如公言而以四方百里爲限則其弊必至生釁初不如不許之爲愈是以此程限決不可許之也
彼曰 以此事屢聞公言則曰人民離散曰生弊多端然吾們則不可信聽之事也
我曰 我政府及朝廷爛加商議深察其日後生釁以不可許之爲定者今何可變通乎
彼曰 我受國命而來此非自擅之事也然貴朝廷確議旣如是若或以八十里或七十里裁減則我亦有變通之道而若終是不許則實非交鄰之好誼也
彼出一紙而示之

彼請自朝鮮政府如是成給文字
貴國使臣駐留於我京城久暫共任時宜者載在修好條規第二款該使臣在京城親接我諸大臣商議交際事務之間不問長短我政府爲此給館次雖經幾歲月不湏納家稅租且不另煩伸謝貴國政府宜領斯意

彼仍曰 如此紙而書示則我當以此爲信蹟歸報於我政府也
我曰 何不親接禮曹而接大臣乎且幾歲月云者亦不可計量矣
彼曰 然則親接大臣改以禮曹可也幾歲月改以竣事間亦可也
我曰 此一款不必如是講定其公使之設館留駐除之如公使之來竣事間留駐可也
彼曰 房屋賃借及錢料事當以貴朝廷命意歸告爲計而至若設館留京我朝廷之所指敎者也何可以此爲定耶
我以筆談曰 來頭貴使之不必設館留京及賃基携眷等事已爲決定而如貴國與各國之公使事例不可倣而行之
彼曰 我國有全權公使辨理公使代理公使三等而全權與辨理之行則例有國書所齎者而至於代理公使則無國書所齎者故今春與申大官公幹時因國書之不欲往來定以三等公使往來則實爲兩便云故約已分明矣今欲廢之則不無相違然則與申大官合席會議可矣
我曰 公使事例之不可倣行程里之不可變通俄已詳陳矣深量是希而貴公所論亦當轉報於政府矣待明日更爲約會可也
我以再昨理事所給條規冊子出示曰 此冊公旣授之故我獨見之初呈鑑於政府而我則惟以初次條規冊子講定此冊則玆以還送矣
彼曰 此冊非別件卽初冊條約也初冊則我以拙文多有未暢故所以此冊授之者是也何必還送也
我使訓導詳言其不然之端 而訓噵仍曰 此冊中與初冊有增補者豈可曰與初冊等乎
彼作色曰 訓噵之言甚失體如是而何以公幹乎
我曰 此非訓噵之言代我言而言之者惟公恕之也
彼曰 此冊更爲稟議於政府其可否議定可也何必還送乎
我曰 然則此冊雖受去勿以已講定者知之也
彼曰 貿易條規公已許之矣
以一冊子示之 外封書以通商章程本 其內冊子 卽初次貿易條規也 我乃考準 則添二則 卽港稅事也 禁鴉片烟事也
我以添二條爲言則彼曰 此爲利益於貴國事復何論難乎此冊公與我俱着啣鈐印以爲定本二冊各持一冊爲可也
彼曰 逕啓二件何以回報乎
我曰 此曰此亦我獨見之而已有何回報者耶
彼曰 此是書報於公者公必稟議政府明日講修時以書答之也
我曰 稟于議政府後可否間言之矣
별지: 일본측 기록
 
【관련문서】
明治九年八月九日講修官來テ理事官ト對話

 但奥中錄筆記荒川權少錄通辨彼ヨリ玄昔運 金繼運其他ノ差備官數名陪席アリ

一 一昨日委シク御談判イタセシ件々ハ如何
  一 御懸合ノ趣政府ニ於テ評議ヲ盡セリ然ルニ言語ニテハ重大ノ事件意味齟齬スルモ計リ難シ因テ今日ハ筆談ヲ仕リタシ
一 御望ナラハ時宜ニ依テ筆談モ致スヘケレトモ元來日本人ハ我國文ハ一通リ心得テアレトモ漢文ハ不得手ナリ拙者ノ如キハ最不及ナリ乍併緊要ノ廉ノミ筆談スルハ可然
  一 然ラハ要件ハ筆談ヲ用ユヘシ
一 貴國人ハ自ラ差支ナカル可ケレトモ不得手ノ日本人ハ筆談ヲシテハ急ノ間ニ合ハザル而已ナラス或ハ意ヲ誤ル事アリ又我國文ヲ以テ書記イタサハ貴國人解シカタカル可シ
  一 言語ニテハ意ヲ盡シ難シ筆談ナレバ一句ニシテ可盡モノアリ譬ヘハ陸路水路ト書スレハ直ニ分ルナリ
一 水路卜云ヒ陸路ト云フカ如キハ書シテ可ナリ水路ヨリ云々睦路ヨリ云々ト言ニ至テハ一句ノ所盡ニアラス抑モ談判ヲ重ネ議定ノ結局ニ至ラハ必ス書簡ヲ残シテ後世ノ證トスルハ勿論ナリ某談判中ハ筆談ノ代リニ傳語官ヲ用ユルナリ
  一 筆談ノ儀シバシバ申出テ貴意ニ戻レリ仰ノ通リ傳語官モアル事ナレハ只緊要ノ廉ニ至ラハ或ハ筆談ヲ乞フベシ
一 承リタリ
 此時講修官書付ヲ出シ
 但此書付ハ修好條規第二款ニ十五ヶ月後使臣ヲ京城ニ派スルトアレトモ館舎地基ノ事ナシ使臣眷屬ノ語ナシ公使駐京ハ不便ナリ各處行商ハ講外ノ事遊歩規程ハ朝鮮里法ヲ指點スル等ノ答辨ナリ
  一 今日ハ筆談ヲイタス積リニテ既ニ如此認メ置キタリ別段ロ上ニテ申サズ篤ト御熱覧ノ上一々御回答ヲ乞
一 一覧了テ
駐留久暫ノ文字ニ着眼シテ考へ見ラルへシ譬ヘバ久トイヘハ十年モ久又一年モ久ナリ暫トイヘハ一月モ暫又五月モ暫ナリ駐留ノ長短豫メ一定シカタシ故ニ久暫ノ二字ヲ約定セリ
  一 久暫ヲ論スルニ非ス其使臣ハ矢張貴官ノ如クニシテ來リ久暫アルノミト心得タリ
一 拙官ノ來ル所以ハ修好條規十一款ニ照シ條約面ノ不足ヲ補ナフ爲ナリ若シ五年モ十年モ滯留スル事ナレハ客舎モ随テ破損シ故ニ無賃ニシテ居ルノ理ナシ此後貴國ヨリ使臣ヲ我國ニ派出セハ若シ僅カニ五三日ノ滯在ニテ官舍ニ居ル時ハ如何アラン其他人民ノ家ヲ借リ或滯留スルニ至テハ必ス相當ノ入費ヲ受取ルへシ夫レト同シク貴國ニ長住スル時家賃カ地代ヲ出サヽル理ナシ
  一 別ニ開港所ヲ取立ル時ハ地税ヲ受ル事モアルベシ使臣駐京ノ事ハ貴官ノ如ク我客舍ニ御住居アリタシ先般修信使ノ東京ニ到テ始メテ各國公使館アル事ヲ承知セリ乍併弊邦ニ於テハ決シテ家賃ヲ受ル事ヲ爲サズ
一 然ラハ久暫ハ定メカタシ以後我使臣ノ來京スル時ハ久暫ヲ問ハス無賃ニテ客舍ヲ貸用スル事ヲ書簡ニテ證明ス可シ
  一 使臣ハ來ルトモ代理公使ヲ以テ見留メス只使臣トノミ思ヘリ
一 强テ差支ナシ斯ク議論スル上ハ殊更ニ久留スル歟ノ疑訝モアルナラン決シテ左樣ノモノニ非ス
 此聞講修官玄音運ト談話アリ
一 只今御噺ノアリシ書付ハ差出サルベシ
 一書一紙ヲ出シ
 如此書シテ如何
一 即席ノ案文ナレハ申陳ルモ如何ナレトモ趣意ハ个樣ニアリタシ若シ下案ヲ望マルヽナラハ差示スベシ
  一 其下案ヲ乞フ
 此時彼ヨリ出セシ答辨書ヲ開キ示シ
一 此開港所ノ事件ハ管理官ト地方官ト議シテ足ルベシトアレトモ意味大ニ違ヘリ若シ事件ノ起ルニ當テ管理官ト地方長官ト其議相合ハス裁決ナリ難キトキハ地方長官ハ京城ニ由テ裁ヲ仰グベシ管理官ノ如キハ千里超溟一々指教ヲ得カタシ必ス使臣ニ告ケ使臣政府高官ト其事ヲ談判ス是使臣ノ京城ニ駐留スル所以ナリ
  一 貴意ノアル所ヲ書記ヲ乞フ
一 諾
  何曾有使臣眷屬之語乎ノ一句ハ如何
  一 婦人ヲ召連ル事ハ領議政始メ政府一同ヨリ御斷リ申ス
一 貴國ノ婦人ヲ人ニ示スヲ忌ムハ一昨日モ粗承知セリ然ルニ日本人ノ婦人ヲ連レ廉ルヤ何ノ差障リニナルヤ
  一 眷屬ヲ忌ムハ久留ヲ恐レテナリ開館ヲ斷ルモ其意ナリ是故ニ御相談ニ及ベリ
一 此地ニ婦人ヲ連レ來ル事先ツアル間敷事ト思ヘトモ議論ニシテハ必ス連レ來ル事ナシト云ヒカタシ
  一 可相成ハ眷屬ノ文字ヲ随員トカ從者トカニ變通セン事ヲ乞フ
一 随員ハ固ヨリ召連ルナリ其事ハ考へ見ル可シ淸國通路ノ事ハ如何
  一 書取ニテ差出置ケリ
一 未タ差出サレズ間違ナルヘシ
  一 大キニ違ヘリ何レ書取ニテ差出スへシ眷屬ノ儀ハ猶宜シク御勘考ヲ乞フ
一 次ノ个條遊步規程各處行商ノ儀ハ如何
  一 此儀ハ書取中ニ委細申上タリ
一 是レハ斷リマテノ儀ナリ各處行商ハ姑ク置キ規程ハ如何條約面ニモ釜山ニテハ從前ノ慣例ヲ廢ストアリ且草梁館ノ如キハ坂ノ下公館ヲ離凡十七八町ノ村落迄モ到ル不能如此狹小ナル事ニテハ迚テモ相談ハイタサレズ此時公館ノ繪圖ヲ示セリ
  一 貴官ハ狹小ト云ト雖モ我ヨリ云フ時ハ狹小ト申スニアラス且規程ハ我里法ニテ取極メタシ又タ廣大ナル時ハ兩國民ノ間ニ葛藤ヲ生スルモノナリ
草梁規程ノ如キハ反テ葛藤ヲ生ルモノナリ先般設門內ニテ拙官モ前歩ヲ留メラレタリ咋年中牟田海軍少将ハ重任ナリシカ同人東萊ニ到ル時モ貴國入民甚失敬セシ事アリ可然談判ニ可及處江華ノ一事落着ニ際シ其儘ニ棄置キタリ我國人民ハ貴國內ヲ往來スルトモ敢テ貴國ノ婦人ヲ犯スニアラス尋常ニ通行スル迄ナリ然ルニ痛ク拒ムハ其名ハ親密ニシテ其實ハ我ヲ斥ルナリ
  一 是非廣長ニ遊歩セズトモ貴國人ノ害ニハナリ間ジく此儀ハ朝家ニ於テ堅タク御斷リ中スナリ敢テ朝命ニテ拒ムニアラス人民ノ慣習使然ナリ
一 御噺ノ處ハ甚タ不相分坂ノ下抔ニテ差留ルモノハ百姓等ヨリ造意スルモノニ非ス朝命ニ出レハナリ若シ差留サル樣ニト朝命アラハ百姓ハ固ヨリ差留メサルナリ淸國ハ勿論其他各國共ニ旅行切手ヲ所持スレハ內地遊歩ハ勝手次第ナリ貴國ニハ未タ舊習ヲ脱セサル爲ナリ
 此時我內地旅行免状ヲ示シ
一 此ハ我國ニテ外國人旅行スル時ノ免状ニシテ之レヲ所持スレハ十里外ト雖自由ニ遊歩スル事ヲ得ヘシ十里內ハ切手ナクシテ自由ニ行クナリ
   一 一見セリ
 此時更ニ御國旅行免状ヲ示セリ
   一 一覧了テ承ル貴國一里ハ我十里ナリトセハ此間モ申ス通リ其規程內ハ人民ノ離散スル處ハ不安ナリ
一 彼此所見反對セリ且貴下ノ陳ル所ハ總テ想像説ニシテ證據ナシ拙官ノ所陳ハ實驗説ナリ抑モ之ヲ實際ニ施シテ果シテ不可アラハ兩國協議ノ上改正セサル可カラス故ニ我國里法十里ト極ラレ實驗シテ其節人民離散スル事アラハ我モ亦政府ニ申立更ニ議ニ渉ルヘシ
   一 當春ノ條約面ニハ里程ハ載セス草梁館ノ規程ヲ廣メルトノ事ナラハ相談ノ仕方モアリ只今十里ノ規程ヲ取立ルニ至テハ何分人民騒擾シテ難澁スルヲ如何セン
一 十里ト云ハ據アリ我邦遊歩規程ハ十里ナリ且日本人ハ一日ニ十里ヲ行クハ通例ナリ故ニ譬ヘハ貴政府ニ於テ十里四方ト云フ時ハ差支ル場合モアレハ某方ハ七里ニシテ某方ハ八里トカ云フカ如キハ事情所不得止アリテ相談アラハ勘考モイタス譯ナレトモ一丈ノ問ニ一寸ヲ答ルカ如シ決シテ承ル可カラス
   一 里程ノ儀ハ朝議ニ出ル所ニシテ講修官ノ專斷ヲ以テ答ル所ニアラス未タ食事前ニ付一應休息シテ再ヒ出席ヲ乞フ
一 此時洋酒ヲ命シ
食事前トハ更ニ存ゼス只今一盃差出セリ右ニテ休息アルベシ旅館故ニ食事ヲ差出カタク耻入タリ
   一 毎度御馳走ニ相成アリ難シ
一 貴國人ハ一日四度食事スル趣承リタリ如何
   一 三度食事セリ乍併四度喰スル事モアルナリ
  右ニテ畢ル正午十二時三十分出席四時五十分休息ノ爲メ講修官退席

第三號ノ績キ
明治九年八月九日午後五時五十分再ヒ對話

   河上大錄筆記荒川權少錄通譯差備官十名許陪席
 一 禮畢テ理事官書翰案ヲ出シテ

一 是ハ先刻御咄ニ付認試タル也此通リノ書翰ヲ御遣相成ハ別ニ約條書中ノ个條ハ取消テモ宜シ
   一 諸大臣ノ字ハ禮曹判書ト御改被下度
一 諾併シ此度ノ如ク禮曹判書ト御談判ニ不到シテ貴官ト御談判致樣ノ事モアル故諸大臣ト書タル也尤此書翰ハ貴官ノ御名ニテ拙者へ宛御遣被下度
   一 雖經幾歳月ノ字ヲ竣事之間ト御改被下度
一 假令其時間長久ト書改ムヘシ
   一 矢張竣事之間ト御改被下度
一 然ハ假令竣事之間長久ト改ムヘシ
   一 貴國代理公使ノ如キ事ハ元ヨリ於我國難許處ナリ且眷屬引纏抔ト申ス事ハ斷然御斷申上タシ最早今日モ晩景ニ及タレハ退出可致ニ付此邊御良考被下度
一 使臣館舍ノ家租ヲ不受ト云一件ヲ唯今議シ居ルナリ将又十里規程ノ議ハ如何哉
   一 我國里法百里四方ト申テハ爲之多少紛擾ノ事ヲモ可生ニ付是ハ我諸大臣ニモ是非御斷申上ル樣ニト申ス事ナリ我國人情何分未開ノ甚キユへ新シキ事柄ヲ見レハ即騒擾ヲ可起ノ恐レアリ此邊御垂察被下度
一 右ノ御咄ハ先刻ヨリ度々承レリ併シ拙者ノ所論モ御聞分有之度何分百里ト申談判ヲ一里ニセヨトハ迚モ結局ニ可到御談ニ非ス
   一 是ハ我政府ニ於テ決議アリ依テ拙者ヨリ申立テモ迚モ變通ノ策ハ無之ニ付是非御斷申上タシ
一 拙者モ我國ヨリ委任ヲ受テ參リ居使臣ノ身トシテ變通ノ道ハ無之併ナカラ百里ヲ八十里ト申樣ノ御談ナラハ又御相談モ申上歸朝ノ後復命モ可相成ニ右樣ノ御咄ニテハ落着難致貴政府ハ近ニ在レハ再三御申上篤ト御評議有之度
  拙者ヨリハ日本及淸國ニテ外國人放行免状ノ體裁マテ御咄ニ及ヒ百里ト御談判申タル處如此强テ御拒被成テハ貴國ノ情ヲ以テ我國マテ命令被成樣ナル者ナリ我國獨立ノ國ナレハ對等ノ權アル同盟國へ對シ右樣ノ事ハ不都合ナリ
 此時講修官一書ヲ出ス
一 一讀致セシニ先刻モ申タル通リ京城ニ館ヲ設クル事ヲ不許ト云樣ナル勝手ノ御談判ニテハ落着ハ致スマシ
   一 代理公使ノ如ク設館留京ノ事ハ相止メ此度貴官御來京相成タル樣致度然ハ久暫倶ニ便宜ニ任ス譯ナリ
一 當春於江華拙者其申大官トノ對話アリ貴官ハ御承知ナケレハ一應御咄可致偖申大官ノ問ニ使臣ハ國帝ノ書ヲ齎シ來ルヤト答テ曰然リ申大官曰國書中ノ文字ニ帝ト王トノ別アリテハ差支不少ニ付取消テ呉ヨト答テ曰公使ニ三等アリ全權公使辨理公使代理公使ナリ上ノ二者國帝ノ書ヲ携來ルヘシ代理公使ハ外務卿ヨリノ書翰ヲ持參ルヘシト申大官曰然ハ可成ハ代理公使ヲ我國ヘハ御派出ノ都合ニ願度ト
右ノ御談判ハ申大官ニハ元ヨリ御存ナリ既ニ過日モ代理公使携來ル書翰ノ草案ヲ我旅館へ被持參タリ是マテ事隠便ニ落着爲致度趣意ニテ御談判致來クレトモ唯今ノ如キ御談方ニテハ條理貰徹不致ニ付無據拙者ヨリモ議論ヲ發セサルヲ不得申大官ハ此邊ノ事御熟知ナレハ明日ハ御一緒ニ御來館被下度篤ト御同人ト議論致スヘシ
   一 代理公使ニシテモ使臣ニシテモ同樣ナリ駐留久暫ノ事ハ尚明日御談判可致先ツ此一書ヲ御覧被下度
一 拙者ノ論モ決テ此席ニテ可決ト云ニハ非ス詳細貴政府へ御申述アリタシ國事ハ重大ナレトモ貴官トハ巳ニ三回ノ應接ニ到レリ假令燈ヲ點シテモ今席議論セサルヲ不得先ツ公使ノ事ハ偖置外ニ可議事件アリ御聞取アリタシ
   一 諾
一 昨日差進タル漂民經費ト税則ノ義ニ付二通ノ書翰案ハ如何ナリヤ御議論アラハ承リタシ
   一 兩國巳ニ修好ヲ經タル上ハ於我國行レ難キ事ハ貴國ニテ御勘辨被下又貴國ニ於テ難行事ハ我國ニテ辛抱モ致スヘシ併シ我國人ノ頑固ナル事ハ御垂察被下度
一 右ノ二通ノ書翰案ハ唯文章ヲ御內覧ニ供シタルナリ御異存ナケレハ淸書シテ可差進ニ付御決答被下度
   一 右二件ハ勿忙ニシテイマタ我政府ノ熟議ヲ經ス明日書取ヲ以テ御報可致
  此時修好條規附錄定本ヲ出シ示ス
   一 附錄ハ先日拜見ノ御書付ト同樣ナリ我政府諸大臣何レモ承知致居レリ故ニ別段拜見不致トモ宜シ御返却致スへシ
一是ハ條約書ノ成文ナリ先日差進タルハ筆談同樣ノ者ニテ覚書ナリ
 右ニテ議論殆一時間別ニ可記事ニ非ス

색인어
이름
井上馨, 但奥, 荒川, 玄昔運, 金繼運, 玄音運, 中牟田, 河上, 荒川
지명
沁府, 京城, 京城, 京城, 京城, 東京, 京城, 京城, 草梁, 江華, 京城, 江華
관서
萊府, 禮曹, 禮曹, 議政府
사건
修好條規, 修好條規
문서
講修條規, 修好條規, 修好條規, 修好條規附錄
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

趙寅熙·宮本小一 회담 (3) 자료번호 : gk.d_0005_2440