明治九年八月五日午後三時二十五分日本國理事官宮本小一朝鮮國講修官趙寅熙トノ對話

　但川上大錄筆記浦瀨中錄荒川權少錄譯傳金奎運 玄昔運列座差備官七名中間ヨリ陪席
　　一禮畢テ賓主榻ニ就キ

_理一 過刻禮曹判書ヨリ貴講修官ヘ御談判可致旨御通知之書簡ヲ受取タリ
　　_講一然リヤ
一 過日禮曹衙門ヘ罷出タル時我政府ヨリ下官ヘ被附タル委任状ヲ以テ判書ノ覧ニ供シタリ貴講修官ニモ御望ナラハ御一覧ニ供スヘシ
　一 拜見致シタシ我政府ヨリ拙者へ附與セラレタル委任状モ御覧ニ入レベシ
　此時雙方ヨリ委任狀ヲ互ニ一讀畢テ
一 此度後談致スヘキ事ハ修好條規附錄ト貿易章程トノ二件ナリ貿易章程ノ方御分リ易カルヘシト存スルニ付先ツ之ヲ御咄致スヘシ
　此時釜山草梁公館ノ圖ヲ出シテ示シ
一 是レ公館ノ圖ナリ自古此處ニ船着アリ貴國ヨリ境界ニ守門ヲ設ラレ番人ヲ置カレ出入諸物品ヲ檢視セリ今後ハ此守門ヲ廢シ海口ニ沿フテ海關ト名クル役所ヲ貴國ヨリ置カレ輸出入物品ヲ改ラルヘシ尤從前ノ如ク公館ノ周圍ヲ限リ守門ヲ置ルヽ事ハ宜シカラス茲ニ貴國ヨリ此處ニ海關ヲ立ラレタル者ト見做シ御談判致スヘシ
　　　一 御咄計ニテハ相分リ兼ルニ付テモアラハ拜見致シタシ
　 此時貿易章程ヲ出シ第一則ヲ説明ス
　　　一 一通リ拜見致シ尚相分リ兼ル廉アラハ御尋致スヘシ
一 從前我國人民ノ貴國ニ到ル者其姓名ヲ明ニセス依テ今後ハ一々屆出我國ニ在ル者ノ姓名ヲ詳明ニセント欲スルナリ
　　　一 記號ナキ者ハ一切雑物ト見傚シテ可然哉然ラハ前文ノ雑物云々トアル文ト矛盾シ不都合ナルニ似タリ如何
一 記號ナキ品云ハ全ク雑物ト見傚ス可キ者ニ非ス譬ハ俄ニ發船ノ時ニ臨テ差急キ何々ノ物ヲ積込ントスル時ハ一々其番號ヲ記スニ及ハサルノ類ナリ
　讀テ第四則ニ到リシ時
一 是等ノ法ハ從前疎漏ニシテ不整ナリ今ヤ貴國ノ爲メ精密ヲ盡シタル者ナリ
　第五則ニ到リシ時
一 貴國旱蝗ノ患アリ凶歳ニ遭フトキハ我國商民ヨリ五穀ヲ貸シ進スヘシ尤利息ヲ出サレハ二年三年ニテモ差支ナシ
　　　 一 是ハ實ニ御厚意ノ事ナリ
　第六則ニ到リシ時
一 郵便船ハ至極差急ク者ナリ故ニ着發時日豫メ一定シ難シ
　第七則ニ到リシ時
一 是ハ貴國政府ヨリ御許可アレハ我國商民我商船ヲ借入不開港場ニテモ參ル事ヲ可得ト云趣意也
　此時理事官ヨリ委任状寫ヲ渡ス
一 右一通リ御了解ニナリタリヤ尤御即答ヲ請フヘキ者ニモ非サレハ篤ト御熟考アリタシ
　　　一 此御書付ハ載キテ宜敷哉我諸大臣一同政府ニ集リ居レリ歸リテ之ヲ示スベシ
　此時修好條規附錄ケ條書ヲ出シ
一 是ヲ一通リ説明可致尤文章ハ追テ御相談ノ上如何樣共可致扨我國使臣貴國京城ニ到レハ館舍ヲ借ラサルヲ得スト雖トモ若シ於貴國御貸下サル事難相成ケレバ地所ヲ借用シ新築可致筈ナリ唯今拙者ヨリ某ノ地所ヲ見立テ借用致度ト御賴致スニハ非ス然トモ凡地代何程ト云事ハ承リ置タシ尤此事ハ特ニ條約書中ニハ載セストモ御約定ハ致置タシ
　　　一 委細了解致シタリ
一 第二是ハ我國使臣都合ニ寄其妻子並書記譯官等ヲ携ヘ來ルヘシ此輩ト諸開港場在勤ノ我官員トハ何レモ自由ニ貴國內部ヲ通行スル事ヲ得タシ又貴國駐箚ノ我公使ハ或ハ北京駐箚ノ我公館ヨリ兼勤スル事モ有ルヘシ淸國ヘハ此旨內々打合ニ及タル處別ニ差支ナキ趣返答アリタリ尤其旨國境關門ヘ兼テ御達置アリタク且要用ノ節ハ書翰モ自由ニ貴國人ヲ賴ミ先方へ達スル事ヲ得タシ
　差備官一同陪席ヲ乞フ
一 諾併シ拙者ヨリ差備官ニ對シテ議論ハ致ササルヘシ又差備官ヨリノ議論アリトモ決シテ受サルヘシ
　　 　一 固ヨリ然リ唯大勢一時ニ承リ置ケハ若シ拙者承リ落シ間違ノ廉アリトモ傍聽ノ者正ク承リ置時ハ不都合ナカルヘシ
一 第三是ハ修好條規第四款ニ在ル如ク各開港場ニテ我國商民ヨリ地所ヲ賃借スル事自由タルヘシトノ趣意ナリ尤兩國間貿易ヲ自由ニ爲ル上ハ我國人民寄留地周圍ヲ限リ門關ノ如キ者ヲ設ラルヽ事ハ兼テ御斷リ申置ヘシ
　　 　一 然トモ境界ハナクテハ不都合ナルヘシ
一 貴國ニ於テ兩國人民雑居ヲ憂ラルヽ時ハ別ニ居留地ノ如キ者ヲ設ラルヘシ但四方ニ圍ヒヲ爲ルハ甚不宜事ナリ
　此時差備官七名入リ來ル
一 開港後ノ事ナレトモ唯今序ニ御咄申置ヘシ是ハ從前釜山エ如圖地所アリ如此ノ大地我公館ニ屬シアレトモ全ク要用ト云ニモ非サレハ次第ニ寄少々ハ貴國ヘ御返却可致歟トモ存スレトモ訓噵ニハ御承知ノ通リ館內蒼々タル古松樹數百千株アリ若シ返地ノ後貴國ニテ之ヲ伐ラルヽ事有ラハ誠ニ殘念ナリ去迚松樹ノ爲ニ地所ヲ借用致置ト云モ如何ノ事ナレトモ先ツ從前ノ通リ借用致置ヘシ就テハ未タ精ク取調ハ不致レトモ凡我國金貨七八十圓位ノ地租ニテ借用致置度是迄無租ニテ使用致來リタルハ謂レナキ事ナリ依テ今後ハ公平ニ地租ヲ納レ借用致スヘシ
一 第四各開港場ニ在留スル我國人民諸方ヘ遊歩規程地境界ハ日本里數十里四方ト定メ其境界ニ標示アリタク尤其境內ノ物ハ互ニ賣買ヲ許スヘシ且又我國商民毎歳幾度歟時機ヲ定メ大丘及其他ノ如キ處ノ市ニ參ルヘキ爲メ旅行爲致タシ
　　 　一 元來我國ニ於テハ淸國ノ商人參リ貿易ヲ致スト云處ハナシ然トモ我國ヨリ彼國ヘ參リ商買ヲ致ス事ハアリ
一 第五自今兩國間懇親ノ交ヲ通スレハ貴國人民ノ內ヨリモ我國へ來ル事ヲ請フ者モアルヘシ然ルハ之ヲ御許可アリタシ尤脱走者ハ我國ニ於テモ之ヲ受サルヘシ依テ必ス憑照ヲ與ヘラレタシ
一 第六我國人民貴國ニ在リテ病死スル事ハ測ラレ難シ其時ハ埋葬地ヲ使用致シタシ
　讀テ第七款ニ到リシ時
　　　 一 是ハ我國ノ錢ヲ以テ貴國人ヨリ御拂可被降トノ御趣意ナリヤ
一 我國人民ヨリハ日本貨ヲ以テ貴國物品ト交換スヘシ尤朝鮮貨ハ我國人民ト雖トモ自由ニ之ヲ用ユヘシ貴國人若シ日本貨ヲ取ル時ハ日本物品ト交換スル事ヲ得ヘキナリ
　　　 一 第八測量シテ廻ルト云丈ケノ事ハ分リタリ
一 啻測量シテ廻ルト云ノミニ非ス時諠ニ寄必需ノ物アレハ沿海地方ニ請出ツヘシ其時ハ無差支御賣渡被降度若シ又病人等出來タル節ハ相應ノ御救助被降タシ
　　　 一 委細承諾
一 第九從前貴國ニテ我國人民ノ外西洋人沿海ニ漂泊スル事アル時ハ其地方ニヨリ啻救助ヲ加ヘサルノミナラス或ハ之ニ暴行ヲ加ヘラレタル事モ有リシ由既ニ米國トノ争是レナリ今後不相替如此御仕向アリテハ恐ラクハ貴國不可測ノ憂アラン故ニ若シ漂流人アル時ハ直ニ救ヒ上ケ之ヲ我國ヘ御引渡アリタシ方今我國西洋各國ト交ヲ通セリ依テ我國ヨリ其本國ヘ引渡スヘシ右樣ノ御取扱ニ相成ラハ貴政府仁恵ノ御所置ト云ヘシ
　 　　一 貴諭了悉セリ近來ハ可成丈ケ厚ク救助ヲ加ヘ淸國ヘ送リ遣スヘキ分ハ淸國ヘ護送シ又出帆ノ出來ル者ハ出帆致サセ餘程充分ノ取扱ヲ致ス事ニ成リタリ
一 出帆ノ出來ル分ハ至極宜敷都合ナリ併シ淸國ヘ護送セラレルヽナラハ陸路悠遠ニテ餘計ノ手數モ懸ルヘシ因テ今後ハ我國ヘ引渡ニ成レハ簡易ナルヘシ
　　　 一 如此ナラハ大ニ便利ナリ時機ニヨリ御願致ス事モアルヘシ
一 此事互ニ約定書ニ書載セ置ケハ宜シ
一 第十一貴國官吏商法ニ關シ不正ノ者アレハ充分御取正シアリタク且平生嚴重御取締アリタシ尤於我國モ此邊ハ嚴ニ取締致スヘシ
一 第十二兩國互ニ漂流人民即貴國李元春ノ如キ者アレハ今後爲之消費シタル金額ハ無覆蔵申通シ之ヲ償却スヘシ否サレハ唯賓客ノ取扱ニ相成互ニ宜シカラス故ニ賄料一日凡何拾銭ト云樣ニ勘定書を立ル事ヲ後約定致置タシ
　讀畢テ後
一 御相談致度个條ハ先ツ右ノ二冊ノ通リ也今日迄ノ御考ヨリハ簡易ノ事ニ思ハルヘシ拙者ヨリハ相當ノ事件ヲ申進ル積ナリ貴國ニテハ未タ御慣レ不被成トモ餘リ御考過被成時ハ却テ六ヶ敷相成ヘシ偖又此條約書ノ終ニ於テ一言ヲ加ヘ度ハ右ノ通リ約定スト雖トモ他日若シ障礙ノ廉アリ不便利ナレハ改正スル事ヲ得ヘシトノ趣意ナリ於貴國或ハ拙者ニ欺カレ不都合ノ事アリトセハ兩三年ノ後ニ到リ之ヲ書改ムヘシ尚御亮解ニ不成廉アラハ幾度ニテモ繰返シ説明致スヘシ如何ヤ
一 右ノ內拙者ノ獨斷ニテ御答申テ宜敷事モアレトモ兩國間ノ條約不容易次第ニ付政府ノ大臣ニ申聞タル上明日歟明後日ニハ罷出御答ニ及フヘシ
　　　 一 右ノ御運ニナレハ誠ニ幸ナリ右ノ趣旨御同意ナレハ御相談ノ上文章ハ如何樣共改正致スヘク尤修好條規附錄ノ方ハ唯件書ノミニテ未タ成文ニハ非ス愈約定書モ出來レハ雙方調印致スヘシ依テ遅クモ明後日ハ御返答下サレタシ
一 第四則中ニ在ル大丘初諸方ニ行ク事ニ付テハ我國人民モ間ニハ不宜者モアリ故ニ多人數參レハ其丈ケ弊害ヲ起ス事モアルヘケレハ日本管理官ヨリ人撰ニテ旅行ヲ願出サスヘシ貴國ヨリ其者ヘ旅行免状ヲ御渡シ成リタシ然ラハ何程歟免状手數料ヲ貴國ヘ差出サシムヘシ尤是ハ我國商民某地ヘ旅行シ貿易上損益アルニ關セス手數料丈ケハ納メシムヘシ且貴國ノ爲メニ謀レハ旅行ヲ願フ者ヨリ何程歟資本金ノ如キ預ケ金ヲ出サシメテ旅行ヲ御許シニナレハ無身元商人ハ妄ニ旅行ヲ願出サル事ニナルヘシ若シ我國商民某地ニ參リ其處ニテ入組ノ事アル時我國官員出張ヲ御賴ニナレハ何時ニテモ差出ヘシ其節ハ貴政府ヨリ旅費手當等ハ御渡ニ不及ナリ
　　 　 一 過刻御覧ニ入レタル拙者ヘノ委任状ハ唯今差備官寫取ニ付無程差上ヘシ拙者ハ最早御暇ヲ乞フヘシ
一 右ニテ用談終リ雑話ニ渉リ少焉講修官退出時ニ午後五時五十分