以書翰致啓上候然ハ我皇帝陛下ハ外務大丞宮本小一ヲシテ理事官トナシ貴國ニ前往セシム是ハ兩國交際ヲシテ益親和ニ至ラシムル爲メ修好條規第十一款ノ趣旨ニ隧ヒ兩國人民交際上ノ諸規則ヲ商議決定スルノ事務ヲ辨理セシムル爲メニ有之候同人ハ我皇帝陛下ヨリ充分ナル信認ト委任ヲ蒙ル者ナリ兩國間裨益ニナルヘキ事件ニ付彼カ陳述スル言ハ貴國政府是ヲ信用シ且余カ閤下ヲ恭敬スル意ヲ倂セテ了知セラレンヲ祈望致シ候敬具

明治九年六月卄八日　大日本國外務卿　寺島宗則 (印)
大朝鮮國禮曹判書　金尙鉉 閤下

【漢譯文】
外務卿差送理事官書
逕啓者 我皇帝陛下 以外務大丞宮本小一爲理事官 前往貴國 是事也耑要兩國交際益歸親和 乃照酌修好條規第十一款 另商議料理兩間人民交際上諸規則也 同氏夙蒙我皇帝陛下之信認 故今膺此任切望其所說述之事 裨益兩國間者 貴國政府信之而無疑 且倂祈領余恭敬閤下之意 敬具

大日本國明治九年六月二十八日 外務卿 寺島宗則 (印)
大朝鮮國禮曹判書 金尙鉉 閤下