以書簡致啓上候陳ハ昨年十月貴國平安道義州人李元春ト申者洋中ニ漂流スルコト數日至難至危ノ際ニ方リ不圖英國船オスカワイル號ニ救助セラレ以テ再ヒ天日ヲ拜スルヲ得タリ我北海道 函館在留同國領事官ヨリ轉メ本年一月我東京英國領事館ニ送達ス蓋シ前後六ケ月間救護至ル所啻ニ衣食ノ恩ノミニ非サル也貴弊兩國尋交成熟ニ至リ候ニ付同年四月同公使ヨリ右漂民元春儀拙者ノ手ヲ經テ貴國ヘ轉還致シ呈候樣照會ヲ得卽別紙通及往復候抑航海者ノ漂到及ヒ危難ノ境ニ臨ム有ルヲ見ハ之カ愛護ヲ加ヘ之カ救恤ヲ施スハ天下ノ通法萬國ノ通義ニテ固ヨリ其國ト通好ノ有無ヲ不問然則英船ノ救護英官ノ顧恤モ亦其愛性ノ通義ニ出ルト雖モ數月ノ久キ恩義並ヒ至ルハ豈感激セサルヲ得ンヤ此漂民ヲ貴下ニ付セントス貴下宜シク此意ヲ諒シ以テ還領セラルヘシ而シ英國政府厚誼ノ致所貴國ニ在テ同國ヘ相當ノ謝辭可有之儀ニ候ヘハ歸國ノ上ハ貴政府ニ於テモ必ス安ク本業ニ就カシメ候儀ト信シ疑ハサル所ナリ此段倂テ得御意候敬具

明治九年丙子六月三日 外務卿寺島宗則 (印)
朝鮮修信使 金綺秀 貴下

【漢譯文】
玆照會者 貴國平安道義州人李元春者 昨年十月 漂泛在海洋中 困厄數日 偶際英國船遠須加惟留號航過 爲所救助 由在我北海道 函館港英國領事館 以本年一月 轉送在東京其公使館 頃日貴國與我諦約方成 於是 本年四月英國公使 照會於余曰 將該民 由本省 還其故國 其書載在別簡 蓋前後六朔受其愛好 以得保全性命 不啻衣食之恩也 夫航海者失路 漂泊到岸 及遭颶風 陷危難者見之 何人不加保護施救恤 是天下之通法 萬國之通義 曾不問其國通好有無也 則英船救急 英官愛憐 自是人世常務 但其至如數月之久 不敢忽略 其恩義豈得無感哉 今將該漂民 送附貴下 爲望貴下 其諒此意 以領還焉 且英國政府 厚誼所在 便知貴下 亦應有所謝於英官之辭也 聞之 貴國處漂民自有法 而該民之遭厄也 是實無疑 故還其故土 則貴國 其使之安就本業也 我信之而不容危疑也 倂玆陳之 敬具

明治九年六月三日 外務卿寺島宗則 (印)
朝鮮修信使 金綺秀 貴下