주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
근대한국외교문서

金綺秀와 寺島宗則·宮本小一·森山茂 회담

제3부 조일수호조규의 후속 처리
  • 발신자
    金綺秀
  • 발송일
    1876년 5월 30일(1876년 5월 30일/高宗十三年五月八日)
  • 출전
    『일동』 2, 「問答(九則)」; 『수신사』 pp. 113-8.
初詣外務省 外務卿寺島宗則 大輔鮫島尙信 大丞宮本小一 權大丞森山茂 權小丞古澤經範 坐正廳延入 中設圓卓 四置椅子 余先致名帖 卿以下稽首 余肅揖 以次坐椅 傳語官最助 坐卿之側 二堂上 二判事 坐余之側
卿曰  利涉大海 洵可賀也
余曰  幸無疾病 敢問貴軆百福 大輔以下以次勞苦 余亦以致謝
訓導 前致禮判禮參兩書啓 卿與大丞坼見
卿曰  大海上 人易水疾 聞正使幸無恙可喜 倘無風濤之險
余曰  幸無風濤之險矣
卿曰  節候與貴國如何
余曰  無甚異同
卿曰  曾見黑田大臣耶
余曰  春間之役 鄙人不與焉 只聞其名 不見其面也
訓導前致呈日本國私禮單于余前
余曰  鄙人來時 只承命回謝春間貴价之行 以修舊信而已 而初無國書 則實無拜見貴皇上之禮 然旣到此地 微情有所缺然者 不腆薄儀 聊表寸忱 敢望諸公 可能善爲進獻耶
因起身手奉單帖 致之卿前 卿亦起身開緘見之 施置于前
時大輔以下皆起身還坐曰 當極力陳達 圖所以進獻矣
余遂起身告辭 出至外廳 大丞 權大丞 隨至圍卓而坐 時則余及兩大丞 二堂上 傳語官外諸人 皆不參
大丞曰 次當進候于館所 而先此少紓可乎
余曰  大丞公 春間使還 萬里滄溟 貴軆無恙 儘可賀也
大丞 卽宮本小一 春間沁都來人 權大丞森山茂亦春間來者 亦致殷勤 余亦致語如答大丞者
大丞曰 遠涉滄溟 良亦勞止 休養幾日 可能從容相會也
余曰  今番之行 專爲回謝春間之禮 修信之義 亶在乎此 實無他件公幹 則不得不遄歸 而暫歇幾時 亦可得從容奉誨矣
大丞曰 不然 此行豈易得耶 小從容幾月 將息有暇 遊覽惟意 是所望也 苟不然則大可悵然
余曰  我主上送我滄溟萬里 日臨軒俟之使事得無辱乎 行人得無病乎 鄙人未歸之前 我主上之憂可知也 所以欲急急歸去者此也 旦自其從容言之 一旬內外儘可從容 自其不從容言之 一月一年亦有所不得從容者 則從容不從容 亶不在於久留與遄返也 至於遊觀之事 當隨隙圖之 以副感意矣
權大丞曰 昨已以電信 報貴一行之無事抵此于長崎島 使之轉報于東萊 今明間以可得達于萊府矣
訓導謝其厚意
權大丞又曰 若有急急報知之事 須以貴國諺文 修書以來 當卽飛報也
余曰  厚意尤感尤感 然實無如此急報之事也
遂辭歸肅揖 起身而退 大丞 權大丞 隨至廳端 更肅揖而散

歸館無幾 兩大丞來訪 接見於公廳 余與兩人對坐 最助與訓導 坐其間
大丞曰 信使今番之行 雖無拜見我皇上之禮 然我皇上 特欲接見 甚盛擧也
余曰  鄙人來時 初無國書 則實無拜見貴皇上之禮 所以未承我主上之命也 則鄙人之擅自拜見 似不可也
大丞曰 不然 我皇上自聞信使之來 計日以待之 故我已以信使來到之意 奏達 則我皇上敎以不日接見矣
余曰  貴皇上軫念鄙人之自遠方來 特有此曠絶之禮數 鄙人 亦何可一例固辭 謹當依敎行拜見之禮矣
大丞曰 四年前皇宮失火 近移皇居于赤坂之地 距此可十里而遠 拜見之禮 不可不預定期日 以爲奏達之地可也 再明何如
訓導曰 再明卽五月初十日 我國國忌日 則再明行禮 似不可也
最助曰 然則明日何如 訓導曰 我國國法 尤以坐齋日爲重 明日行禮 尤不可也
最助曰 貴國國法 吾亦知之 午後罷齋 有何不可於再明之行禮
大丞曰 我皇上將行北巡 聞信使之行期有日 期欲接見後動駕 初以去月念五乘船之日 較量使行入京之日 入京後卽爲接見 接見後卽爲動駕之意 擇日頒示矣 及聞行期之差退 又特收已頒之令 更擇以我國曆六月三日 卽再明後二日也 今不可以又遷就矣 奈何
余曰  貴皇上特命 旣如此 感激不盡 再明旣是鄙國國忌罷齋之日 則蚤晩何擇焉 謹當依戒行禮矣
大丞曰 行禮時 不得不有服色儀節 貴國之法如何
余曰  鄙國之法 有大除拜則以黑團領 肅拜於闕內閤門之外 若有入侍之命 則以紅團領入侍于偏殿 殿坐南向則至殿上廳端東向行曲拜禮 由殿之夾門入 或伏于御榻前 或伏于御榻稍遠處 有下詢言語 必起伏而對之 使之退則退 退時至前曲拜處 又行曲拜而出 若奉命及他行之出去入來 則只以紅團領肅拜于閤門外 若入侍則如前入侍例也 貴國儀節則如何
大丞曰 當爛熳商確 奏達酌定後仰報矣
余曰  肅拜之地遠近 入侍之禮行否 當如俯示 而至於行禮之節當以拜見我主上之禮拜見貴皇上矣 此意須諒會焉
大丞曰 唯唯
權大丞曰 我國國法 各國使行之來 必歷謁八省卿 卿若不見 只呈名帖而歸 禮也 再明行禮後 卽行此禮可也
余曰  此未曾行之禮也
權大丞曰 此各國通行之規也 何不可之有 且曾前通信之行 亦見閣老 古亦有此例也
余曰  通信前例 吾亦知之 但致國書于關白 留館幾日 受國書而歸而已也 若或見閣老 此不過朋友尋訪 今何可爲例也 且鄙國 羅麗以來事大交隣 皆有已例 只幹本事 不敢有私交例也 至於近年 年使之至北京也 只幹事于禮部一處 禮畢而歸 未嘗歷謁各部各省 已例昭然 今此之行 奉我主上之命 直詣貴外務省 謝春間之禮 以修舊信而已 未聞有他省歷謁之命 則擅行他禮 鄙人之所不敢也
權大丞曰 各國之使一例歷謁 已爲規例 今此信使之行 各省之卿 依例待之 則外務省亦不可以口舌解之也 各省卿 若皆見之 則可以行之乎
余曰  此則不然 鄙國國法 謹拙成規 不敢有擅便之事 今不可以擅行此禮也 今貴國之於鄙國 復修舊信 永以爲好則二國無異一國也 鄙國之謹守拙規 貴國之所知也 庶無强其所不强 且也今此之來 專靠貴省之周遮廻護 則各省 縱或有言 貴省之善爲設辭 俾無是非之端 鄙人之所深望也 願兩公厚恕焉
權大丞曰 姑且商量 圖所以方便也
大丞曰 公之入我境 所見所聞 應多可怪可笑之事矣
余曰  平生家食 一日駕萬里之海 洶湧之是怵 傾覆之是懼 躬之不閱 況恤乎聞見之可怪可笑乎 但時上甲板 身雖動盪 而長風破浪 亦足暢我胸襟 是則可喜也 及其下陸 見宮室之美 市肆之殷 可認貴國之富盛 是又可賀也 幷不見其有可怪可笑之事也
大丞笑而曰 衣服之制 舟車之用 似不無可怪而可笑也 此果可喜可賀之事耶
余曰  曾見信行所記 略有所得於貴國制度之間 上衣下裳 寬大眞率 板隔茅圍 疎雅精密 一見可認貴國衣服宮室之舊制也 苟見此時心乎愛之 未見其他也
大丞曰 非謂此也 近制之衣服宮室 皆洋制也 日本人心 本自輕薄 見人新樣器物 必愛之而欲之也 故任其所好 姑與之習焉而已 且臨陣乘船 非此衣莫可 所以姑從其制 此又不得不然者也
余曰  便利器具 謹聞命矣 而公言衣服宮室 姑從民之所好而許之 吾且仰嘲可乎 公等之服 旣皆洋製 則公等亦有所好而爲之者歟
因大笑
大丞亦笑而曰 此不得已也 不有趙武靈王乎 貴國衣制 亦豈無隨時而變者耶
余曰  鄙國衣服未之或變也 鄙國始祖康獻王 與明高皇帝並立 衣服制度 一從明制 于今五百年 上下貴賤同一規 未之或一變也
大丞曰 我國四面受敵 又非貴國之比也 所以所苦心爲此者 表裏山河 苟得無失焉已也 吾國亦豈樂爲此也 因咄嗟久之
余曰  無傷也 前言戲耳 貴國之苦心爲此者 業已仰揣之久也 無甚見外 前言因一戲也
權大丞曰 時時出游 器械之利焉而效之 制度之便焉而習之 公其圖之也 如今兩國 須相愛護 公其見之 苟欲效之而習之 吾輩當竭力以貢一得之先也
余曰  甚感甚感 古諺云 利器不可以示人 今貴國非徒示之 幷欲其效之 可認於我國 有別般愛護 而亦可認大國之風瀀瀀乎而渢渢乎也
時日暮 遂相與肅揖而散

색인어
이름
寺島宗則, 鮫島尙信, 宮本小一, 森山茂, 古澤經範, 黑田, 宮本小一, 森山茂, 最助, 最助, 康獻王
지명
沁都, 長崎島, 赤坂, 北京
관서
外務省, 禮部, 外務省, 外務省
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

金綺秀와 寺島宗則·宮本小一·森山茂 회담 자료번호 : gk.d_0005_2140