答肅毅伯書 附 再書
橘山尊兄太師閣下 客歲九月初旬 裁復一函 稍攄積愫 聞於十月中旬 始交妥便賫去 頃永平游太守轉送十月廿五日惠書 知前函尙未收到 猥荷珍貺十五種 錫朋遠逮 報玖未遑 拜登敬謝 格致編中 摹照鄙人影像 輾轉翻印 稍失其眞 過蒙奬詡 秖增慙恧 玆有自照小像一帋 奉呈左右 聊當晤談 獻歲發春 惟勳猷雲蔚 動靜多豫 贊襄密勿 息民保畺 至爲念頌 去年貴國驟遭內喪 曾行冊封之禮 吉凶二典 相繼並擧 執事平章庶務 恪恭襄事 勞勩可念 法人傳敎入境 經貴國 以彼此學業不同 捕之下獄 我總理衙門恐法人藉端啓衅 飛咨解送釋放 實係排難解紛之意 法使亦甚感激 可無他虞 惟洋人傳敎 自稱勸人爲善 在貴國素崇正學 一有異敎 必執法捕治 固屬理正詞順 而洋人卽以殘虐敎士爲口實 入後遇有此等事件 似可遣之出境 不必輕加凌虐 庶弭外衅 前接駐倭公使何侍講來書 英國商船遭風漂至貴國濟州 㫌義縣境 其地官民爲救就溺之人 移將沈之貨 授舘饋糧 辭其酬幣 英人深感厚誼 該公使巴夏禮遣官致謝 又蒙貴國優禮相待 至今稱頌 是西洋人尙通情義 非全不可以理諭德化者也 日本遣人測水開港貴國枌楡之鄕與先王陵寢所在 自未便許開口岸 正言拒之 彼當屈服 又聞東萊府關稅加征 日本商人弗願赴關爭閙 該國復派兵艦 前往理論 何侍講慮其滋事 赴彼外務省 婉言勸解 僕亦馳書 屬其設法調停 此時想已了結 尙不至有刀難否 日本虛憍喜事 乃其素性 雖有時自謂深明大計 欲引貴國爲唇齒之邦 共捍強敵 而一旦臨小利害 輒不勝其忮求 囂然不靖 貴國應付之方 惟有仗理守信 折以條約 而復勤於自治 自令無隙可乘 日本近來擧動 事事慕仿洋人 西洋所訂萬國公法 不能無故而奪人土地 彼旣與之親暱 諒難越其範圍 通商以外 必不敢肆其窺伺耳 僕歷碌如恒 愧無裨補 所幸年穀順成 軍民靜謐 差堪報慰 方今海國多故 時局擾攘 執事老成宿望 主持大計 復膺主眷 許其往來珂鄕 從此頤養脩齡 益攄忠謨 幸勿遽存遂初之志 曷任敬念 本擬薄具菲儀 稍酬盛誼 因貢使歸期在邇 趕辦不及 稍緩容再寄達 專此復候起居 書不盡言 己卯正月二十六日 合肥李鴻章再拜