謝禮部兼程飛咨兼陳與日本使臣辦理條約咨
朝鮮國王爲咨覆與日本辦理條約 照舊修好 詳述顚末事 光緖二年正月十一日 承准貴部咨節該主客司案呈 准總理各國事務衙門咨稱 具奏日本國使臣到京 據稱欲與朝鮮修好一摺 光緖元年十二月二十一日奉旨 依議 欽此 相應抄錄總理各國事務衙門原奏及該衙門與日本國使臣往來節略各一件 由五百里飛咨朝鮮國王酌辦可也等因奉此 除將抄錄原奏及往來節略 一一承領 稍待日本修好事件酌辦了完後 備陳本末之意 先行咨覆外 竊照日本使臣報總理衙門節略內 致疑於小邦 一則遣使致書不見接受也 一則船到港口開砲遭擊也 凡此紛紜蓋有其故 小邦之於日本 講信修睦 行且三百年矣 交聘之儀 賀慰之禮 馬島之接信 萊館之通商 各遵式例 不失鄰誼 同治七年 該國稱以官制政令新有變更 來投書契 以相告知 而稱號文字 有違舊式 小邦邊吏之司其出納者 詰其違式 不敢遽受 而前此同治六年 有日本人名八戶順叔 譸張虛罔之說 衊辱鄰國 無復人理 幸賴總理衙門憫慮小邦之被誣被兵 至有貴部之據奏馳咨 而小邦臣民憤惋之極 疑阻萬端 其使之不接 其書之不受 職由於此 江華島者 國都之門戶也 海港之阨口也 爲防暴客之窺覘 恒有砲臺之堵禦 前歲九月 忽有黃旗異船突如闖入 則守卒開砲 只示有備 船不曾碎 人不曾傷 而彼乃起怒 轟砲燒蕩永宗鎭城 小邦尙不知其爲日本船也 乃於客歲十二月 日本使臣黑田淸隆 副使臣井上馨等 先通起程消息 遂來要修舊好 小邦遣判中樞府事申櫶 副總管尹滋承 接見江華府中 問答辨柝 歷日相持 彼以八戶順叔認是新聞謊說 初非其國所知 我以江華開砲 實因不辨旗號 明非惡意相加 竟以舊誼之素厚 居然疑嫌之開釋 重尋宿好 條約有具 以其稱號之有所嫌礙 故大事小事只用兩國臣僚平等通信 以其互市交易 非今剏行 故許其港口通商 劃有界限 以安主客 以其混淆無別 易致滋事 故不許携帶他國客商及奇技淫巧物事 綱領節目 大略如是 而據申櫶等呈稱 本月初五日 樽俎之享旣洽醉飽 縞紵之物互有贈遺 日本使船竝卽發還等因 竊念小邦厚蒙聖朝洪恩 非可一二數計也 今玆鄰國修好 亦惟總理衙門曁部堂大人切盼其籌劃萬全 各安疆土 遂至轉稟皇旨 紓恤緩急 馳咨兼程 天朝字小之仁 隆天厚地 何以爲報 前頭使便當伸表謝之忱 而玆將交好日本辦理條約等款 略具顚末 仰塵崇鑑 煩乞貴部照詳轉奏施行云云 光緖元年二月十二日