天佑ヲ保有シ萬世一系ノ帝祚ヲ踐タル大日本國皇帝此書ヲ以テ宣旨ス大日本國大朝鮮國ト世々隣交ニ厚シ玆ニ全權辨理大臣陸軍中將兼參議開拓長官黑田淸隆副全權辨理大臣議官井上馨ニ特命シ朝鮮國ニ往カシム淸隆等判中樞府事申櫶都總府副總管尹滋承ト締約スル所ノ修好條規ヲ歸奏ス朕之ヲ閱覽シ逐欵允當ナルヲ以テ批准ヲ予フ宜シク之ヲ永遠ニ遵行シ以テ兩國ノ親睦ヲ固フスヘシ

神武天皇卽位紀元二千五百三十六年明治九年三月卄二日東亰宮中ニ於テ親ラ名ヲ署シ國璽ヲ鈐セシム
御名　國璽
　　奉勅　外務大臣　寺島宗則 (印)

【漢譯文】
日本國批準冊六月 日理事官宮本小一持來
保有天佑踐萬世一系之帝祚大日本國皇帝以此書宣示大日本國與大朝鮮世厚隣交玆今特命全權辨理大臣陸軍中將兼參議開拓長官黑田淸隆副全權辨理大臣議官井上馨往朝鮮國淸隆等將與判中樞府事申櫶都總府副總管尹滋承所締約之條規歸奏朕閱覽之逐款允當予批準宜永遠遵行固兩國親睦

神武天皇卽位紀元二千五百三十六年明治九年三月二十二日於東京宮中親署名鈐國璽 睦仁 日王名 着日本國璽奉勅外務大臣寺島宗則 着寺島宗則印