今日辰時量 臣等以彼人宴饗次 各具公服 開坐於營下鍊武堂是白加尼 彼大臣黑田淸隆副大臣井上馨隨員宮本小一 森山茂 安田定則 小牧昌業 鈴木大亮陸軍少將種田明陸軍中佐樺山資記及傳語官最助金助 率兵卒七十餘名而來 相與接見 修好條規二冊 互相署名鈐印後 一本與批準一冊叙事一冊 幷傳給于彼人是白遣 彼人亦以條規譯漢文一冊修好條規彼國文一冊傳納 故詳細看檢後 幷與批準原本一冊彼使臣臨行書贈一本宮本小一洋船鴉烟西學等嚴斥事手錄一本 使差備官玄濟舜 齎上于議政府是白乎旀 彼人進獻物種 及臣等從事官及諸任譯處所贈物種 依彼單子 一一照數 捧留於本府留守臣趙秉式處爲白乎旀 留守處與草芝僉使洪運泰及本府將校之爲館內擧行者 亦有所贈給 故卽爲傳授於留守臣趙秉式 狀問是白乎旀 彼大臣黑田淸隆副大臣井上馨 率隨員及兵卒 卽還彼船 只留宮本小一 野村靖傳語官最助金助 及餘名七八十餘名於前日所住處是白如乎 待其彼人沒數出去 更爲登聞計料是白乎旀 彼人問答記開錄于後云云

問答記 二月初三日
彼曰 日氣淸佳 修好冊子 今將鈐印交付 實爲兩國之萬幸
我曰 數日海上勞苦應多 方切阻悵 更接淸儀 已極欣慰 而況三百年舊好 今旣復修 彼我使事告完 俱爲萬幸
彼仍出條規冊子正本 要與鈐印 我亦奉出批準冊子寶文
彼曰 日前以大朝鮮國君王之寶安之矣 今忽以主上之寶安之者 誠爲訝惑 行期急迫 不得已姑爲受去 我朝廷似或有議論 以是憧憧矣
我曰 主上君王同一位號 且君上之諭官民者 豈不可以主上稱號乎
彼曰 大抵交隣之道 詳察風俗然後 可破疑端 雖六個月公幹之前 貴國先送解事一人 詳察物情 則我國之爲此修好 積費心力 自可洞悉 群疑皆釋 及其細目講定時 似無更詰之慮 貴使來往 從此以後 極便且迅 自釜山賃騎赤間關火輪船 則六七日間可抵東京 亦無禮幣與齎糧之弊矣 必圖斯速派送 則非但我國人民之十分孚信 在貴國事 安知無有益者多乎
我曰 昔年通信使之行 多有儀節之張大 果不得頻數派送矣 諸般舊例 竝皆革除 則更無貽弊於兩國 且聞貴大臣之言 我使之行 以火輪來往 則不費財力 事甚便速 第當歸奏朝廷矣 從玆以往 我使入於貴國也 居接等節 諸般事務 貴兩大臣善爲周旋 無至岨峿 凡屬我國事 無論大小輕重 到底顧念 看作自己事 俾有今日修睦之義 深望也
彼曰 豈敢泛忽也 或有他國覬覦之端 亦當預圖先通 而其外事 當歸議朝廷 務盡修睦之道矣 幸勿爲念
彼人出示一紙曰 値玆兩國喜幸日 無以報貴大臣盛意 敢陳德談一書
我曰 甚感甚感
彼出一單曰 此雖誠淺物薄 幸望進獻也
我曰 謹當進獻也 仍以彼兩大官及諸隨員傳語官贈給單子 傳給曰 物雖菲薄 切欲表情也
彼曰 贐物若是腆厚 至及於隨員諸人 尤極感謝
彼亦有我大副官及從事官軍官任譯輩及本府留守所贈物種單子 故答以感謝
彼曰 陸軍少將種田明陸軍中佐樺山資紀 後船追來者 而此兩人卽我國有軍功之武臣也 旣參今日宴饗 敢要一接話也
我曰 云有軍功甚盛甚盛 共參此宴 亦爲可幸
彼曰 潮信已迫 悤悤告別 不勝悵缺也
我曰 何時發船耶
彼曰 明早發船也
我曰 旣未能赴貴船請宴之盛意 病未能遠別 亦切悵然 惟望兩大臣與諸隨員 無恙涉海也