주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
근대한국외교문서

黑田淸隆의 협상 결렬 선언 후 회담

제2부 조일수호조규의 체결
  • 발신자
    日本全權部
  • 발송일
    1876년 2월 22일(1876년 2월 22일)
  • 출전
    『日外』 9, 문서번호 24, pp. 109-10.
二月二十二日黑田大臣井上副大臣將ニ本艦ニ歸ラントシ理裝旣ニ了ル午前十一時三十分接見大官申櫶副官尹滋承我公館ニ就キ談判浦瀨裕通話宮本小一 野村靖 鈴木大亮陪坐
 本日歸駕ヲ命セラレタル旨貴隨員安田ヲ以テ報セラレ驚愕爲サン所ヲ知ラス只管歸程ヲ緩フセラレン事ヲ乞ン爲ニ參館イタセリ
大臣殊ニ高趾ヲ勞セラレ感荷ニ堪ヘス然ルニ前日來會商ヲ經タル件中追々齟齬ヲ生シタル事アリ熟之ヲ察スルニ遂ニ修好ノ目的ヲ達スル能ハサル可シ故ニ遽ニ歸艦ニ決意シタリ本大臣自ラ貴寓ニ抵リ別ヲ告グヘキ筈ナレトモ潮候ノ都合アリ時限已ニ迫レリ請フ此ヨリ辭別セン
 申, 尹日來會商ノ件殆ント順便ニ就ク今ニシテ歸ラルヽハ本大臣等實ニ遺憾ニ耐ヘス今ヨリ五日間ノ猶豫ヲ賜ラハ實ニ無限ノ大幸ナリ
大臣修好ハ彼我人民ノ安危ニ關スル兩國政府ノ重大事件ナリ速ニ順成ノ功ヲ奏セサル可ラザルハ頃日以來幾回モ辨論セリ然レトモ今マ仍ホ其結果ヲ得ルノ目的ナシ故ニ本日歸船ノ事ニ決シタリ
 昨夜吳慶錫 京城ヨリ歸レリ其報ニ依レハ今般ノ事廟議皆順成ニ就ケリト想フニ條約案ヲ淸書スル迄ナリ猶又直ニ同人ヲ上京セシメ廷議ヲ促カスヘシ故ニ四五日間ノ猶豫ハ是非トモ許諾セラレタシ
大臣此次會商スル所ノ事順成ニ至ラサレハ兩國ノ舊好三百年ノ久アルモ一朝之ヲ塗泥ニ委スルノミナラス繼クニ干戈ヲ以テスルナキヲ保スル能ハス是本大臣ノ深ク憂フル所ナリ貴國和好ノ議アル果シテ貴大臣ノ言ノ如クナラハ順成ノ功期ヲ刻シテ俟ツヘシ然ラハ姑ラク解纜ヲ駐メ明日ヨリ四日間船中ニ在テ決答ヲ俟タン委細ハ副大臣ヨリ申述フヘシ本大臣出發前ニ辨スヘキ急務アリ請フ此ヨリ辭別セン
黑田大臣乃チ辭シテ出ツ
副大臣旣ニ黑田大臣ノ言ノ如ク此回ノ議ハ容易ニ協成シ難カルヘシ何ントナレハ貴國政府ヨリ交付セラルヘキ謝辭ノ草案ヲ見ルニ語氣辨解ニ涉リ謝辭ノ實ナシ加フルニ過日旣ニ我意ヲ領セラレタル雲揚艦ノ件ニ至テハ案中一言此ニ及フナシ且前日來我隨員中ヘ協議セラレシ件々兎角齟齬ノ事多ク殊ニ吳慶錫 玄昔運二訓噵ノ寫取シタル條約案其結尾ニ朝鮮國王御名印トアルヲ濫リニ朝鮮國王御寶ト寫シ替フ此事ハ昨日已ニ森山 鈴木ヲシテ辨セシメタリ貴大臣又御批交換ノ事六ヶ月ノ後ト約セシナド申サレシ由皆齟齬ノ甚シキ者ト謂フヘシ故ニ寧ロ荏苒日ヲ度ランヨリハ辭決書ヲ送リ速ニ發艦セントシ案旣ニ成レリ今貴大臣ノ懇請ニ仍リ明日ヨリ四日間ノ猶豫ヲ約スト雖トモ若シ期ヲ愆クレハ直ニ拔錨スヘシ尤モ隨員二三名ヲ此ニ駐留セシメ以テ報知ニ便ニス委情ハ就テ商議セラルヘシ本大臣等旣ニ數回ノ談判ニ於テ盡ク心情ヲ吐露セリ今日ニ及テハ別ニ議スヘキノ件ナシ若シ條約順成ニ至ルノ運ニ會セハ再ヒ來リテ協辨セントス
 貴隨員宮本 野村ヨリ商議セラレシ件々奏聞ノ爲メ二訓噵ヲ至急ニ上京致サスベシ仍テハ不日ニ貴意ヲ安スルヲ得ヘシ貴大臣今日ノ發軔ハ强テ止ムルヲ得スト雖モ四日間ニハ必ス順成ヲ期ス可シ其時間ハ必ス貴艦ニ在テ待タレン事ヲ懇請ス
副大臣然ラハ此ヨリ辭別セン兩國ノ和平ヲ破リ彼我ノ人民不則ノ殘害ニ罹ル等ノ事萬一モ之ナキヲ希望ス猶詳細ノ事ハ宮本等ノ注意モアルヘシ篤ト熟議セラルヘシ
 事全ク順成シ貴兩大臣再ヒ上陸アルノ間ヲ待ツテ面晤ヲ得ヘシ
 右畢テ申尹歸ル卽時黑田大臣儀仗兵ヲ率ヒ公館ヲ發ス井上副大臣ハ潜カニ館中ニ留ル
별지: 대조선 절교서안
 
【관련문서】
附錄
大臣ノ議事諧ハサルヲ以テ當ニ歸國スヘキヲ發言スルニ方テヤ將サニ送ルニ決絶書ヲ以テセントス其草案旣ニ成ル伹未タ潤色ヲ經ス事順成ニ歸スルニ會シ此稿終ニ廢紙ニ屬ス然レトモ其略ホ後前兩國交涉ノ始末ヲ觀ルニ足ルヲ以テ此ニ附存ス

大日本國特命全權辨理大臣某特命副全權辨理大臣某致書
朝鮮國判中樞府事申都摠府副摠管尹閣下本大臣等奉命派貴國以來屢次與貴大臣接晤詢商以善隣修好之義剖陳詳晰不遺底蘊莫非爲兩國蒼生計又經將新立和約之案遞付呈覽貴大臣不我遐棄見示以一々稟報京師之意本大臣等剋期俟報詎料頃承回敎所議各節均不見聽納不獨於從前交誼睽隔之故無一點悔悟之意巧辭飾過侫辨禦人本大臣等自知使事不成矣今將束裝上途惟恐我國惓々於隣誼之誠未蒙明悉而徒以爲囂々相擾故不憚煩瀆歷敍其梗槩以願貴大臣自反省焉抑我朝中葉以降政權歸武門之手迨德川家康開幕府于江戶始與貴國訂隣交令對馬守宗氏掌聘使通商之事爾來三百年矣我明治一年戊辰王室中興收德川氏政權一歸天子親裁乃命對馬守宗義達依禮修書差其臣樋口某于貴國告我朝革新狀由幷商尋交事宜如其書契體裁皆依當時新制卽其用皇室奉勅等字樣是人臣相交各尊其君主以表友邦親睦之義者亦情理之當然也何曾有一失禮之語而貴國訓噵安俊卿以其違舊規斥而不受使臣辨論不已安俊卿遂至曰苟其一言違格雖百年相持徒傷隣好而已豈有濟事之期東萊府使鄭顯德亦送書拒之意略與安同樋口留滯五年遂不得達其書而歸庚午十月我外務權少丞吉岡弘毅等齎外務卿澤宣嘉致于貴國禮曹判書之書抵于釜山宗義達送書于東萊釜山兩使求其善待我使臣東萊府使鄭顯德釜山僉使金澈均回書以從來無接外務省使員之例拒而不接訓噵安俊卿別差李山如亦有書云此事一款雖千言萬語決無回德之理於是外務卿書契不得達矣先是我邦廢封建爲郡縣解宗義達對馬守官又止其日本朝鮮交際將命之職外國交際之事專管之外務省更以義達爲外務大丞至辛未八月義達修書于禮曹判書告此事又遣書于萊釜兩使求其面接外務官員使其家臣相良正樹賚之旣抵釜山求晤訓噵者至二十四回而不應及假訓噵高剛汝始就館乃遞書契謄本幷陳來意以促其速接本書伊遷延經月旣而訓噵安俊卿來曰收議於國中而後爲受否決答於是相良前往東萊將面接府使鄭々拒而不接使差備官韓敬汝答曰惟當靜候處分問其期則曰大事十年如其緊急者則七八年於是乎又不得達其書矣當時我國使員辨論無所不盡而貴國以事遵前規爲辭拒斥益力因疑貴國不認我國革新爲是而意實不願交好也是後任官久不就館交際殆絶矣時又有東萊府使傳令書揭于館門多指斥侮慢之語傳令書中有曰近日彼我人相持可以一言打破我則一依三百年約條而彼之變不易之法抑獨何心乎事若違例則雖行之本國又所難强而況可以行於隣國而唯意行之乎彼雖受制於人不恥其變形易俗此則不可謂日本之人不可許其來往我境所騎船隻若非日本舊樣則亦不可許入我境又曰諸凡交聘通商必由和館而往來留接止於馬州之人設有暫時依附而來者苟非日本人則不可而近聞來接館中其形貌衣服多非日本人彼之變形易俗非我所管而以千百年自大之國一朝受制於人以至於此而爲天下所笑恬不知恥出而示我人亦足可慨而況我堂々禮義之邦彼乃奚爲而至乎我之於彼人本欲信義相交一遵成約則其於原約之外猝有洋船洋服之至者不可謂日本人也雖晷刻迫逐彼國無辭而反囂々不已乎自作當屈之事氣何從出而欲伸其志於守正之國不亦愚且妄乎
然我國特思隣誼之舊猶期好意相諧未忍遽爾告絶我官吏在釜山者來往如舊至甲戌七月東萊府使朴濟寬遽遣內稗將南孝源晤館長森山茂致尋舊好講新盟之意尋按廉帶官太凡谷等就館晤森山云多年阻隔非出我朝廷之意中間有壅蔽之徒而然也及訓噵玄昔運別差玄濟舜自京至與森山相接擬定三件便法昔運濟舜呈書曰一壬申年書契回答成不若成則直差回書兩書契交換之事一同書如有難安處以至不捧之境則更撰自貴國外務卿對于我禮曹判書自外務大丞對于參判之新書契別定幹使賚抵萊府相接議定之事一又有難便之端自禮曹成書契送聘使于東京預定期月以回答事右三件事中一事擇定之意因今日公論備盡轉達于朝廷之計而千里往還必不可踰二十餘日矣只翼竢之焉
旣而太凡谷亦賚左將軍趙寗夏書至敍交和之意十月朴濟寬致書於森山報所擬三件便法廷議決于第二件且約不出五朔內修外務卿丞之書契別定幹使至東萊府相接森山乃反報我朝廷謂貴國始有所省悟兩國之交可自是而成卽以森山爲理事官廣津弘信爲副官以翌年二月如期發往至則情勢一變大異前日訓噵玄昔運屢請緩接府使之期及其期及其期已迫玄俄留書上京去旣而又還至屢論我禮服之制與舊時異森山等論辨不已玄遂至有凡事違例則不可許施之語則其侮慢亦已甚矣要之不過藉端設詞以飾失信之過於是乎貴國絶我之意決矣森山等空返國時又有江華砲擊之事先是以我汽船過貴國沿海者 日多恐沿海人民或未認我旗章故我官吏在釜山以旗章儀本送呈于貴國官員望預布告全國而貴國禁令戒飭之不至遂致有是暴擧我朝廷未忍以兩國之好委之塗泥特派本大臣前來初次與貴大臣接晤時貴大臣乃言從來兩國睽隔之故今已渙然氷釋矣當共圖今後和好之道因思兩國相交苟不有條約以相維信盟以相徵則猜嫌疑阻之端起矣非永遠相安之道是故首以修好條規爲相質貴大臣論難各節俱已曲意俯從思以周全和好而批准一節貴大臣藉口禮典不肯署御諱然則兩國帶礪之盟終成一無證憑之物大與本大臣等奉詢之意相反故於日者面晤之時往復辨論至再至三貴大臣一意執拗至云無復處之々道是貴大臣口說和好而意實不願諧約也夫自戊辰至今八年前後使書竝不見接而又砲擊加我船舶是何等事件而前者承示議政府照會稿本於從前使書擯斥之事喋々回護辨說不見悔謝之意且無一字及砲擊之擧豈不辱我國之甚乎哉此事已非筆舌之所能爭也本大臣等不復能曠日延滯惟有據實復命而已我朝廷必應另有處分矣貴大臣勿悔之

색인어
이름
黑田, 井上, 申櫶, 尹滋承, 浦瀨裕, 宮本小一, 野村靖, 鈴木大亮, 安田, 吳慶錫, 黑田, 黑田, 吳慶錫, 玄昔運, 森山, 鈴木, 宮本, 野村, 宮本, 黑田, 井上, 德川家康, 宗義達, 安俊卿, 安俊卿, 鄭顯德, 吉岡弘毅, 澤宣嘉, 宗義達, 鄭顯德, 金澈均, 安俊卿, 李山如, 宗義達, 義達, 義達, 高剛汝, 安俊卿, 韓敬汝, 朴濟寬, 南孝源, 森山茂, 太凡谷, 森山, 玄昔運, 玄濟舜, 森山, 昔運, 濟舜, 太凡谷, 趙寗夏, 朴濟寬, 森山, 森山, 森山, 廣津弘信, 玄昔運, 森山
지명
京城, 江戶, 釜山, 釜山, 釜山, 馬州, 釜山, 東京, 江華, 釜山
관서
外務省, 外務省, 禮曹, 議政府
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

黑田淸隆의 협상 결렬 선언 후 회담 자료번호 : gk.d_0005_1780