二月二十一日午前十一時森山茂 鈴木大亮朝鮮國大臣申櫶ト其旅館ニ於テ談判浦瀨裕通譯宮本小一 野村靖同座
_森山昨夜執事廳ニ於テ御應接ノ際貴國王殿下ノ批准御名ノ義ニツキ貴大臣云フ我大臣演述ノ旨趣前後相違セリト然ルニ該件ハ我大臣ニ於テ相違シタル廉絶テ無之ニヨリ最前兩訓噵吳慶錫 玄昔運我旅館ニ來リ條約案ヲ寫取リタル手續等篤ト申述ヘ齟齬ヲ生シタル原由ヲ詳明ニ致スヘキ旨我兩大臣ノ命ヲ受ケ參館セリ
　_申我國王殿下ノ御名ヲ署スルノ一案ハ縱令最初ヨリ御談判ニ相成タルニモセヨ國法上ニ於テ必ス施シ得ヘキ事柄ニ無之況ヤ條約案ノ寫旣ニ我朝廷ニ奏聞シタル上ハ御寶ノミニテ相濟候樣致度
_森山兩訓噵ノ寫取タル條約案一應拜見致度候
申大臣玄昔運ニ命シ該案寫ヲ出サシム乃チ我ノ原稿ニ照合シ王御寶三字ヲ塗抹シタルヲ見出タリ
_鈴木本月十二日執事廳應接ノ時我大臣此草案日本國文ヲ以テ修好結約ノ條款ヲ演述シ了リ後刻訓噵ヲ我公館ニ遣リ寫取ラセントノ旨貴大臣明言セラレタルニ翌十三日午後一時マテ該員就館セス同日ノ談判ニ於テ我大臣ヨリ之ヲ貴大臣ニ促シ午後四時慶錫 昔運乃チ來ル森山及予之ニ接シ原稿ニ就キ逐款講明シ昔運筆ヲ執リ之ヲ漢文ニ譯セリ御批案ノ尾ニ朝鮮國王李某ノ下ニ方形ヲ畫シ鈐印ノ位置ヲ示シタルヲ見兩人ヨリ臣子ノ分國王ノ姓名ヲ眞寫スル能ハス朝鮮國王御寶ト譯シタキ旨ヲ申述タリ依テ意譯ヲ用ルハ敢テ禁スヘキニ非ス然レトモ兩國互換スヘキ本書ハ現ニ御名ヲ署セラルヘキ旨ヲ答ヘ且此譯文ハ我國文ト適合セサル字面夥多アリ故ニ今唯其主意ヲ認タルノミナレハ行文ハ他日ノ協議ニ付スヘキ旨ヲ確ニ兩人ヘ申開置タリ然ルニ王御寶ノ三字ヲ塗抹シ別ニ擡頭シテ之ヲ改書シ單ニ御寶ヲ鈐スルノミニテ朝鮮國王御名ヲ記スルノ意ニ非スト言フハ甚タ不審ナリ加ルニ昨卄日宮本大丞小牧幹事及余三人昔運ト會シ該案文字ノ適否ヲ協議添刪ノ上御名ノ二字ヲ補入シタリ是固ヨリ意譯ヲ改メ直書シタルノミナレハ更ニ紛議ヲ生スヘキノ理ナシ今幸ニ昔運モ座ニ在リ篤ト御調査ノ上間違タル原由ヲ詳明致度候
　_申我國王御名ヲ記スルハ國法ニ於テ何分ニモ施シ叵シ單ニ御寶ノミニテ相濟シ候樣幾重ニモ御周旋ニ預リ度候
_森山御名之ナクテハ條約交換不相調旨旣ニ我大臣ヨリ申述ラレタル通ナレハ我等ヨリ周旋ノ義ハ御斷致候唯今鈴木ヨリ演述シタル手續ニ據レハ我大臣ニ於テ前後相違ノ廉毫モ無之然ルニ昨夜ノ御辭ハ何等ノ御考ニ候哉
　_申誰ノ間違ニモセヨ今更取糺スニモ及フ間敷唯御寶ノミニテ結約ノ義ヲ企望候
_鈴木該案寫取ノ手續旣ニ縷陳ノ通ナリ我方ニ於テハ毫モ間違ノ廉無之ハ勿論殊ニ三字ヲ塗抹シタル證據モ判然タレハ全ク貴方ニ生シタル齟齬ト相認メ候
_森山我大臣ノ談判前後相違シタリト申サレタル主意承リ度候
　_申旣ニ御寶ノミト我朝廷ヘ奏聞シ置タル故再ヒ御名ノ事ヲ申遣サハ在京ノ諸大臣等前後齟齬セリト疑念スヘクトノ意ヲ陳ヘタル事ニテ全ク貴國大臣ニ於テ相違セラレタリトノ譯ニハ無之候間貴大臣ヘ可然御申立相成度候
_森山承知致シ候我大臣ニ對シ相違シタリトノ義ヲ申サレタルコト無之段貴大臣ノ御答詞慥ニ稟報可致候
右談畢テ森山 鈴木歸館宮本 野村留リテ別ニ議スル所アリ