제1차 공식회담
제2부 조일수호조규의 체결
臣等昨日申時量 接見彼人 宴饗設行之意 已爲馳啓爲白有在果 臣等今日午時量 宴饗彼人次 各具公服 略設威儀 開坐於營下鍊武堂是白加尼 彼大臣黑田淸隆副官井上馨 只率隨員宮本小一
森山茂
安田定則傳語官最助而來 相與問答 仍行宴饗是白乎所 問答句語 開錄于後是白乎旀 彼人又請明日相見 嗣後形止 連續登聞計料云云
宴饗時問答記
我曰 夜來平安 可喜
彼曰 感謝
彼曰 今日日氣淸佳 且兩公平安 甚喜
我曰 窃聞貴船中兵卒二名渰死云 慘惻 以鉤拯事 本府留守已有另飭於各該浦口沿海守宰矣
彼曰 感謝
彼曰 今日面接 非他故 兩國各派大臣者 卽爲辨理大事也 又爲復修舊好之事 當次第爲語矣
我曰 三百年舊好 今焉復尋 講信修睦 誠是兩國盛事 欽感欽感
彼曰 今番使事 卽向者廣津弘信別函中辭意也 交隣之道 何不和合而若是阻絶乎
我曰 交隣以來 每以格式相爭 便成久例 而旣違舊式 則邊臣只守舊例而然也 又此些少事端 何必張皇於修舊好之地乎
彼曰 我船雲良艦 昨年向牛莊之路 歷過貴境 被貴境人砲擊 焉有交隣之誼耶
我曰 入境問禁 禮經所載 而前秋來船 初不以某國船爲某事 先通來由 而直進防守之處 則邊戍之發砲 亦不得已之事也
彼曰 雲良艦過貴境鳴砲時 三帆皆建國旗 以標我國船 何謂不知也
我曰 其時船旗 卽是黃旗 則認以他國船故也 設令是貴國旗號 邊戍容或不知也
彼曰 本國旗號 卽以某色先通 則何不關諭於沿海各處乎
我曰 凡事未及講定 故亦未及知委矣 其時永宗鎭戍 一切焚蕩 取去軍物 恐非交隣厚誼 於此得失 庶可見諒 今番先從萊府 通以使命 故待之以賓禮 又可見諒也 至於漂船 亦以柔遠之意 待之款厚 則何可轟擊貴兵船乎
彼曰 今番使事 兩國大臣面接講定 則事之可否 貴大臣可以擅斷否
我曰 貴大臣奉命絶域 無以稟白施行 故有全權之職 至於弊邦 國內無全權之號 況於畿沿乎 我則只爲接見而來 當隨事稟達 以待處分矣
彼曰 向者廣津弘信 以我國派遣全權大臣事 有所報者 而貴大臣旣爲來接 則豈不能擅斷乎
我曰 弊邦本無全權之任 又未知有何事件 則何可預爲稟定而來乎
彼曰 不接使臣 不受書契 至於七八年之久 是何故也 願聞其由
我曰 此有曲折 往在丁卯 中國送來新聞紙 有曰 貴國人八戶順叔所送新聞紙 以爲朝鮮王每五年必至於江戶 拜謁大君獻貢 卽古例也 朝鮮王廢此例久 故發兵 責其罪云 此後弊邦朝野 莫不以貴國厚誣我邦 又於萬國公報中 有曰 包(苐)[茅]不入 故貴國欲攻我邦 包(苐)[茅]不入 卽齊桓之爲周室 責讓楚子之言 則復乖引喩之義 此實爲阻書之一大根由也 今則講好之地 不必追提往事也
彼曰 貴國之有如此曲折 我國何以知之乎 此不過風聞之說 而屢百年交隣之厚誼 豈可以此爲疑阻乎 設有此等謊說 更無我國政府之所報於貴國政府 則何足取信而有此阻絶乎 還爲貴國慨歎
我曰 新聞紙出於貴國人 刊播各國 則豈可歸之於虛誕 而無國人之懷憤乎
彼曰 所謂新聞紙 雖渠國郡州事 尙或無實 若信此紙 則干戈無寢息之日 只可一番笑看而已 貴國今知此書之爲虛謊 則庶可悔悟矣
我曰 我朝野未嘗不疑恠者久矣 大抵交隣之道 誠信禮敬四字爲大 彼此復講舊好 此實兩國之事
彼曰 我們之今番使事 大關節箇箇有依據 次次爲說矣 貴國若信新聞紙 欲絶舊好之誼 則兩國萬民 皆入於塗炭之中 日後則此等事更勿準信也
彼曰 以虛謊之事 久絶交隣之誼可乎 其時眞假 探問於我國 故答以無實矣 有何迄今 可疑者乎
我曰 旣爲刊行各國者 故我邦朝野 至于今疑恠者也 (後玆)[玆後]以往 說有可疑之事 彼此往復解惑爲可也
彼曰 前日相持之事 與年前新書契不受之事 又當言之矣
我曰 蔽一言 前事渙然氷釋矣 更何道哉
彼曰 無論得失 置之爲好云者 誠不當之言 假使與朋友有約 尙不可背 況兩國交好之誼乎
我曰 七八年阻絶之曲折 已暴無餘矣
彼曰 如是爲說 則事無出末之時矣 雲良艦事 今知爲我船 則是非何居 其時砲擊之邊戍 何以處置乎
我曰 此與知而故砲 有異也
彼曰 今日已晩 莫可盡話 大抵講定兩國條約 以爲永永不渝然後 可以修好 而若非兩大臣面接之時 則當使隨員相通矣
我曰 任官自在 何必以隨員往來相接乎
彼曰 我隨員各有奉命職任 皆參於公事者也 貴隨員亦以可參於公事者 相接好矣
我曰 我隨員非奉命 而使臣之自辟者也
彼曰 然則我隨員 與貴副官相接 似好矣
我曰 任官則無異奉命也 任官中品高者相接 似好矣
彼曰 此則不相當矣
我曰 相接雖不相當 若有往復事 使之往來 似好矣
彼曰 無妨矣
我曰 略備茶果 請暫啜也
彼曰 厚意感謝 置之甚好
我曰 旣爲準備 幸須下箸也
彼曰 勤意至此 不敢固辭
宴饗時問答記
我曰 夜來平安 可喜
彼曰 感謝
彼曰 今日日氣淸佳 且兩公平安 甚喜
我曰 窃聞貴船中兵卒二名渰死云 慘惻 以鉤拯事 本府留守已有另飭於各該浦口沿海守宰矣
彼曰 感謝
彼曰 今日面接 非他故 兩國各派大臣者 卽爲辨理大事也 又爲復修舊好之事 當次第爲語矣
我曰 三百年舊好 今焉復尋 講信修睦 誠是兩國盛事 欽感欽感
彼曰 今番使事 卽向者廣津弘信別函中辭意也 交隣之道 何不和合而若是阻絶乎
我曰 交隣以來 每以格式相爭 便成久例 而旣違舊式 則邊臣只守舊例而然也 又此些少事端 何必張皇於修舊好之地乎
彼曰 我船雲良艦 昨年向牛莊之路 歷過貴境 被貴境人砲擊 焉有交隣之誼耶
我曰 入境問禁 禮經所載 而前秋來船 初不以某國船爲某事 先通來由 而直進防守之處 則邊戍之發砲 亦不得已之事也
彼曰 雲良艦過貴境鳴砲時 三帆皆建國旗 以標我國船 何謂不知也
我曰 其時船旗 卽是黃旗 則認以他國船故也 設令是貴國旗號 邊戍容或不知也
彼曰 本國旗號 卽以某色先通 則何不關諭於沿海各處乎
我曰 凡事未及講定 故亦未及知委矣 其時永宗鎭戍 一切焚蕩 取去軍物 恐非交隣厚誼 於此得失 庶可見諒 今番先從萊府 通以使命 故待之以賓禮 又可見諒也 至於漂船 亦以柔遠之意 待之款厚 則何可轟擊貴兵船乎
彼曰 今番使事 兩國大臣面接講定 則事之可否 貴大臣可以擅斷否
我曰 貴大臣奉命絶域 無以稟白施行 故有全權之職 至於弊邦 國內無全權之號 況於畿沿乎 我則只爲接見而來 當隨事稟達 以待處分矣
彼曰 向者廣津弘信 以我國派遣全權大臣事 有所報者 而貴大臣旣爲來接 則豈不能擅斷乎
我曰 弊邦本無全權之任 又未知有何事件 則何可預爲稟定而來乎
彼曰 不接使臣 不受書契 至於七八年之久 是何故也 願聞其由
我曰 此有曲折 往在丁卯 中國送來新聞紙 有曰 貴國人八戶順叔所送新聞紙 以爲朝鮮王每五年必至於江戶 拜謁大君獻貢 卽古例也 朝鮮王廢此例久 故發兵 責其罪云 此後弊邦朝野 莫不以貴國厚誣我邦 又於萬國公報中 有曰 包(苐)[茅]不入 故貴國欲攻我邦 包(苐)[茅]不入 卽齊桓之爲周室 責讓楚子之言 則復乖引喩之義 此實爲阻書之一大根由也 今則講好之地 不必追提往事也
彼曰 貴國之有如此曲折 我國何以知之乎 此不過風聞之說 而屢百年交隣之厚誼 豈可以此爲疑阻乎 設有此等謊說 更無我國政府之所報於貴國政府 則何足取信而有此阻絶乎 還爲貴國慨歎
我曰 新聞紙出於貴國人 刊播各國 則豈可歸之於虛誕 而無國人之懷憤乎
彼曰 所謂新聞紙 雖渠國郡州事 尙或無實 若信此紙 則干戈無寢息之日 只可一番笑看而已 貴國今知此書之爲虛謊 則庶可悔悟矣
我曰 我朝野未嘗不疑恠者久矣 大抵交隣之道 誠信禮敬四字爲大 彼此復講舊好 此實兩國之事
彼曰 我們之今番使事 大關節箇箇有依據 次次爲說矣 貴國若信新聞紙 欲絶舊好之誼 則兩國萬民 皆入於塗炭之中 日後則此等事更勿準信也
彼曰 以虛謊之事 久絶交隣之誼可乎 其時眞假 探問於我國 故答以無實矣 有何迄今 可疑者乎
我曰 旣爲刊行各國者 故我邦朝野 至于今疑恠者也 (後玆)[玆後]以往 說有可疑之事 彼此往復解惑爲可也
彼曰 前日相持之事 與年前新書契不受之事 又當言之矣
我曰 蔽一言 前事渙然氷釋矣 更何道哉
彼曰 無論得失 置之爲好云者 誠不當之言 假使與朋友有約 尙不可背 況兩國交好之誼乎
我曰 七八年阻絶之曲折 已暴無餘矣
彼曰 如是爲說 則事無出末之時矣 雲良艦事 今知爲我船 則是非何居 其時砲擊之邊戍 何以處置乎
我曰 此與知而故砲 有異也
彼曰 今日已晩 莫可盡話 大抵講定兩國條約 以爲永永不渝然後 可以修好 而若非兩大臣面接之時 則當使隨員相通矣
我曰 任官自在 何必以隨員往來相接乎
彼曰 我隨員各有奉命職任 皆參於公事者也 貴隨員亦以可參於公事者 相接好矣
我曰 我隨員非奉命 而使臣之自辟者也
彼曰 然則我隨員 與貴副官相接 似好矣
我曰 任官則無異奉命也 任官中品高者相接 似好矣
彼曰 此則不相當矣
我曰 相接雖不相當 若有往復事 使之往來 似好矣
彼曰 無妨矣
我曰 略備茶果 請暫啜也
彼曰 厚意感謝 置之甚好
我曰 旣爲準備 幸須下箸也
彼曰 勤意至此 不敢固辭
별지: 일본측 기록
【관련문서】
明治九年二月十一日午後一時黑田大臣井上副大臣朝鮮國判中樞府事申櫶都總府副摠管尹滋承ト江華府西門內練武堂ニ於テ談判浦瀨裕通譯宮本小一
森山茂
小牧昌業陪坐相見ルノ禮畢リテ大臣茂ヲシテ意ヲ傳ヘシム
茂此坐ハ過日申通シ置キシ如ク兩國重大ノ事件ヲ論スレハ貴大臣隨員五名ノ外ハ盡ク之ヲ避ケシメヨ
細ニ談話セン席ヲ前メテハ如何
彼諾シテ人ヲ退ケ席ヲ前ム
申聞ク前日貴國兵士二名頂山島下ニ於テ溺死セシト驚歎ニ堪ヘス速ニ各地方ヘモ嚴達セリ浮尸ヲ得ハ直ニ之ヲ報知スヘシ
大臣
厚意多謝
申過刻任官ヨリ請フ所ノ兵卒各處ニ遊步セサル云々ノ儀速ニ御下命ナサレ感佩セリ
大臣兵卒多シ若シ不行屆ノ事アラハ幸ニ之ヲ告ケヨ過慮ヲ勞スル勿レ
申貴大臣ノ意ヲ用ル此ニ至ル深ク感謝ス
大臣今日ノ會晤ハ乃チ我等使命ノ意ヲ述ンガ爲ナレハ請フ之ヲ陳セン
申敬承
大臣我皇帝陛下兩國三百年ノ舊交ヲ敦フスルノ意ヲ以テ貴國接待ノ大臣ト細ニ晤談イタスへシト鄭重ニ命セラレタリ
申兩國三百年來ノ交誼誠ニ廢ス可ラサルナリ今更ニ舊交ヲ敦フスルノ言ヲ承ケ殊ニ感謝ニ堪ヘス
大臣使命ノ大意ハ向キニ我外務卿理事官廣津弘信ヲ派シ之ヲ報セリ
申此事已ニ承知セリ
大臣我國王政維新ノ始書ヲ貴國ニ贈リ其由ヲ告ケ舊好ヲ修ム然ルニ貴國之ニ接セス其後屢々使ヲ出セシカトモ今ニ至リ何等ノ回答ナシ兩國情意ノ洽カラサル此ニ因ルニ非スヤ
申兩國間ニ從來慣習ノ例格アリ其例格上ヨリ情意ノ阻隔ヲ生セシ故アラン今更憫忙セリ憫忙ハ心痛ノ意ナリ
大臣之ニ加フルニ先般我汽船雲揚艦淸國牛莊地方ニ航スル途中水ヲ需メンカ爲メ草芝鎭ニ到リシニ遽ニ砲擊ニ遭ヘリ此又交情ノ洽カラサルヨリ起リシナリ
申 江華島ハ京城接近ノ地故ニ守衛ヲ嚴ニス貴國徽章見本ハ旣ニ我政府ヘ御差出シ相成シナレトモ未タ地方ヘハ達シ置カス尤其船ハ黃色ノ旗ヲ立タレハ全ク別國ノ船ト認メ防守ノ爲砲聲ヲ發セシナリ
大臣黃色ノ旗ヲ立テシトハ疑フヘシ正シク日本國旗ヲ揚ケタルニ相違コレナシ此件ハ逐次御談判ニ及フヘシ
申地方ヨリハ黃旗ナリシ由ヲ屆ケ出タリ誤リ認メタルカ尤貴國旗章見本ハ未タ江華ヘ達知セス且其際異樣ノ船舶近海ヘ來往スルノ說アリ故ニ貴國船ナルヲ知ラス砲聲ヲ發シタルナリ今般廣津ヨリノ報ニテ初テ貴國船ナリシヲ知レリ
大臣我國支那ト條約ヲ結ヒシ以來汽船ノ貴國沿海ヲ往來スル殊ニ繁シ故ニ誤認等ノ害ナキヲ要スル爲國旗見本ヲ貴國ニ交付セシハ已ニ久シ
申貴國旗見本我朝ニ達シタルハ確乎タリト雖トモ全國ヘ公布セサルハ兩國交際ノ事未タ十分ナラサル處アレハ外務卿ノ書契ヲ收ムルノ事ニ至テ後公布スヘシト思ヒシナリ今地方ニ於テハ別ニ公布ヲ聞カス忽チ黃色ノ旗ヲ見發砲セシナラン然ラサレハ平常商船等ノ海上風波ノ難ニ罹ルノ事アレハ直ニ之ヲ救恤スルヲ爲ス況ヤ貴國軍艦ニ謂レナク無禮ヲ加フ可ケンヤ
大臣縱令交際ノ事十分ナラス書契ノ往復ハナキトモ兩國敵視スルニ非サレハ暴擊スルノ理ナシ故ニ誤認等ノ害ヲ防クカ爲メ故ラニ通知シタル徽號ヲ人民ニ告知セサルハ事等閑ニ屬セリ
申當時其船若シ我國ニ留リ果シテ貴國船ナルヲ知ラハ處分ノ道モアルヘキニ其船ハ永宗城ニ至リ火ヲ放チ兵器ヲ奪ヒ直チニ歸リ去リシニヨリ全ク外夷ノ所爲ナルト思ヒシナリ自後此等ノ事出來セサル樣注意イタスヘシ
大臣此等ノ事件ハ畢竟兩國情意ノ阻隔ヨリシテ生スル所ナレハ今回和好ノ大局ヲ全フセハ向來此ノ如キ不都合ハアルマシ今永宗城云云ノ件ハ當時該船江華府ニ到リ其故ヲ問ハント更ニ國旗ヲ三桅ニ揭ケ進往セシモ砲擊益急ナルニヨリ不得已退去困難ヲ極メ防禦ノ術ヲ盡シタルナリ是ハ我國ヲ敵視セラレシニ當レリ又我國ノ書問ニ應セラレサル已ニ八箇年ヲ經タリ何レモ其順序ヲ逐テ書類ヲ差出シ談判ニ及フヘシ
申其御書類ハ拜見イタスヘシ
大臣我等ハ貴國ト使事ヲ議スルノ全權ヲ委付セラレタリ貴大臣モ亦然ルヤ
申貴大臣ハ他國ヘ出使ノ事ナレハ左モアルヘシ我國ニ於テハ使ヲ他國ニ遣ルトキハ格別今般ハ近京ノ地ニ在テ接對スレハ時々稟報ヲ經テ公幹ヲ主理スヘシ
大臣乍然幾許カ御委任ノ權限アルヘシ
申貴大臣ヲ接待スヘキノ命ヲ奉シタレトモ貴大臣ノ議スル所何等ノ事ニ及フカ計リ難シ故ニ未タ其界限ヲ定メ得ス
大臣然レトモ兩國交際ノ事務ヲ商議スルニ當テ條ヲ逐テ區分セハ必ス貴大臣ノ專對シ得ヘキト否サルトノ別アラン
申我輩ノ派出セシハ唯貴大臣ヲ接待スルノ命ヲ受ケシノミナレハ談判ノ事件ニヨリ京師ニ報シ處分ヲ仰クハ今日ノ職分ナリ
大臣初メ釜山ヨリ貴國ノ秉權大臣ニ面商スヘキヲ報知セリ然ルニ今貴大臣出接シテ委任ノ權ナシト云フハ心得難シ
申我國ニ於テハ使臣ニ付スルニ全權ヲ以テスル事ナシ此地ハ京城ヲ距ル遠カラサレハ御談判ノ件ニヨリ奉報スルト否トヲ區別シ時々相商スヘシ
副大臣向キニ貴大臣云フ從前兩國情意ノ阻隔スル甚ク憫忙スト是レ貴朝廷ノ意ナルヤ將タ貴大臣ノ意ナルヤ
申滿廷ノ君臣皆憫忙ス然レトモ此ニ頗曲折アリ言ハスシテ止マンカ若シ聞クヲ欲セハ請フ之ヲ說カン
副大臣國王殿下憫忙諸大臣モ亦憫忙ストナラハ旣往ノ事强テ之ヲ聞クヲ要セス
申, 尹强テ之ヲ說クヲ要セスト雖トモ其大略ヲ陳セン
申曾テ日本ノ八戶順叔ナル者ノ淸國ニ在ルヤ貴國兵ヲ出シテ我國ヲ征シ進貢ヲ責ントスルノ謀アルヲ說ク此事新聞紙ニ載セ各國ニ宣布セリ故ニ淸國政府之ヲ我國ニ諮問ス我國正ニ疑懼ノ際貴國維新ヲ告ルノ書偶マ至ル書中皇勅等ノ字アリ且書體舊例ニ違フ是ヲ以テ益疑惑ヲ生シ以テ情意阻隔ヲ致ス然レトモ今日ニ至テハ事皆氷解セリ今談從前ノ事ニ及ブ故ニ之ヲ說クノミ
副大臣貴國內情如何ハ我カ與リ知ル所ニ非ス各國互ニ禮ヲ以テ相待シ書問必ス報スルハ交際ノ道ナリ貴國ノ我國ヲ待スル數次ノ書簡八年ノ久ヲ經ルモ一言ノ回報ナキハ何ノ故ソ
申貴諭ノ如ク兩國ノ阻隔ヲ致セシハ我ヨリ之ヲ爲セリト雖トモ八戶說ク所ノ件ハ各國ニ流傳シ人々貴國ノ我國ヲ辱ムルヲ愧憤スルノ際書契例ニ違フヲ觀テ益疑惑ヲ生セシハ向ニ說ク所ノ如シ然レトモ事旣往ニ屬ス姑ク置テ論セス今後親睦ヲ厚フシ以テ情意阻隔ノ憂ナカラシムヘシ
副大臣勿論强テ旣往ヲ論スルニ非スト雖トモ八戶ノ說ニ因テ疑惑ヲ生セシハ貴國ノ自カラ爲ス所ニシテ我政府ノ知ル所ニ非ス若シ人民ノ說ヲ取テ交際ノ事ニ關涉セシメハ我國或ハ征韓ノ說ヲ唱フルモノモアルヘシ貴國人民或ハ政府ヲ怨望スル者アルモ計リ難シ各政府相交ルノ言ニ非サレハ憑テ以テ證トス可ラス故ニ此等ノ疑惑ヲ以テ兩國ノ和ヲ妨クルハ今旣ニ悔悟セラレシナラン
申我自ラ此疑惑ヲ起セシトノ義實ニ然リ但日本人民ノ此ノ如キ說ヲ爲シ遂ニ新聞紙ニ載スルニ至リシハ實ニ恨ムヘシ然レトモ此事今已ニ氷釋ス今後益和好ヲ謀ルヘシ
副大臣今貴大臣頻リニ新聞紙ヲ提起ス夫レ新聞紙ハ政府ノ關知スヘキ者ニ非ス各國ノ新聞紙或ハ其君主ノ非ヲ指付シテ之ヲ揚クル者アリ若シ新聞紙ヲ以テ交際ノ事ニ關涉セハ各國相爭ヒ干戈絶ユルナカラン此等ノ事ニ疑ヲ懷キシヲ悔悟セラルハ當然ナリ
申, 尹今日ヨリ之ヲ觀レハ實ニ笑フ可シト雖トモ當時ハ該件ノ新聞紙ニ載セタルヲ聞キ恥辱ヲ外國ニ招ケリト思ヘリ向後ハ敢テ之ヲ信セス貴國ト必ス舊好ヲ修メ兩國ノ交リ誠信敬禮ヲ以テ旨トス可シ
大臣今副大臣ノ陳セシ如ク新聞紙ハ信スヘキ者ニ非ス若シ一々之ヲ信セハ兩國ノ和好ヲ破リ終ニ數百萬ノ生靈ヲ塗炭ニ陷ルニ至ラン旣往ハ置テ之ヲ論セスト云ト雖トモ向後又此ノ如キ事アルトキハ兩國ノ交和必ス保ツ可ラス實ニ歎息ニ堪ヘス且從前兩國關涉ノ事ハ都テ證據トスヘキノ案アリ彼ノ八戶カ虛說ノ如キモ當時已ニ宗氏之ヲ辨明セリ
申當時ハ新聞紙ノ何物タルヲ知ラス宗氏ニ照會セシニ八戶ハ日本人ニ非サル旨回答アリシヤニ覺ヘタリ
大臣右ハ當時往復ノ書面ヲ奉示スヘシ
前年森山ノ貴國東萊府使朴ト約セシ事件遂ニ背反ニ至リシハ我カ朝廷甚不快ナリ
申, 尹 八戶一條ハ內情ヲ明シ陳述シタルコトニテ向後新聞紙ニ關係スルコトナケレハ別ニ書面ヲ受クルヲ欲セス
大臣念ノ爲メ一應承リヲキタシ從前兩國情意阻隔我ノ書問ニ答ヘス八年ノ久ヲ經遷延今日ニ至リシハ非理ト思ハルヤ
申戊辰以來書契ノ件從前之ヲ拒ミタル者今悉ク氷釋セリ向後之ヲ拒マス異議ナク領受スヘシ
副大臣然ラハ我國ノ情意旣ニ能ク相通ス貴國ノ之ヲ拒ミシハ今悔悟セラレシナラン
申, 尹我等貴大臣ヲ接待スル一介ノ使臣ナレハ悔悟ノ字面ハ說キ出シ難シ從前ノ疑團都テ氷解セシナリ
副大臣然ラハ此ノ如キ事件友國ニ對シ至當ナルト思ハルヤ
申旣往ノ事ハ必スシモ是非ヲ論セス今後ノ和好ヲ謀ラント已ニ之ヲ說ケリ
副大臣事ノ是非ヲ判セストハ其意ヲ得ス今姑ク兩國交際ノ事ヲ以テ之ヲ論セス惟貴大臣自ラ反省セヨ朋友相交ル約ニ背キ信ヲ失フハ理ニ合フトスルカ悖ルトスルカ
申向ニ數々說ク所ノ如ク戊辰以來新書契等ノ意都テ之ヲ拒ムナシ但シ前日ノ非ヲ陳謝スルハ本大臣ノ敢テ爲スヲ得サル所ナリ
大臣此儀ハ何分御確答コレナキニ付姑ク之ヲ置ク今一應雲揚艦ノ事ヲ問ハン過刻貴大臣云フ雲揚艦ハ守兵其日本船ナルヲ知ラスシテ誤テ之ヲ砲擊スト貴朝廷之ヲ何トカ謂フ
申貴國船ナルヲ知ラスシテ發炮ス故ニ守兵罪ナシ
大臣然ラハ其誤擊ニ遭シハ如何
申旣ニ貴國船ナリシヲ知レハ我朝廷宜シカラサル事ヲ爲セシト思フナリ
大臣今日ハ時刻移レリ之ヲ明日ノ會晤ニ讓ルヘシ
申諾
大臣談判ノ事件兩意徹底シ難キ儀モ可有之互ニ隨員ノ中然ルヘキ者ヲ擇ヒ細目ヲ商議セシメ意義貫通スル樣イタシタシ
申決議ハ兩國大臣ノ面晤ニ付スヘシ隨員ヲ以テ細目ヲ議問スルハ異議コレナシ
大臣決議ハ固ヨリ然リ但隨員ノ應接ハ談判上意義ノ通シ難キ者等ヲ質問センカ爲ナリ貴隨員ハ何某ヲ出サルヽヤ此方ヨリ差出ス者モ姓名ヲ申上置クヘシ
申我ノ隨員ハ我等ノ官爵ニ對シ隨從セラレタル者ニシテ朝命ヲ奉シ公務ヲ管スル者ニ非ス貴隨員トハ自カラ差格アリ如何シテ可然哉
大臣我國勅任官ヲ以テ大臣トシ其次ハ奏任官トス我カ隨員ハ公務ヲ行フモノニシテ奏任ノ輩ナリ卑職ニ非ス故ニ副官ニ接シテ可ナラン
尹我朝命ヲ奉シ貴大臣ニ接待ス貴國隨員ニ接スル能ハス
申任官等ハ公務ニ關スル者ナレハ隨員ニ應接セハ如何
大臣相當セス
申貴國隨員ト異ナレハ相當ノ者コレナシ要務アラハ任官等ヲ貴館ニ召ヒ其意ヲ本大臣ニ轉知セラルヘシ
大臣諾
談畢ル彼酒ヲ供セント請フ大臣之ヲ辭ス彼固ク請テ已マス少アリテ酒肴羅列シ樂ヲ階下ニ奏ス五時歸館
茂此坐ハ過日申通シ置キシ如ク兩國重大ノ事件ヲ論スレハ貴大臣隨員五名ノ外ハ盡ク之ヲ避ケシメヨ
細ニ談話セン席ヲ前メテハ如何
彼諾シテ人ヲ退ケ席ヲ前ム
申聞ク前日貴國兵士二名頂山島下ニ於テ溺死セシト驚歎ニ堪ヘス速ニ各地方ヘモ嚴達セリ浮尸ヲ得ハ直ニ之ヲ報知スヘシ
大臣
厚意多謝
申過刻任官ヨリ請フ所ノ兵卒各處ニ遊步セサル云々ノ儀速ニ御下命ナサレ感佩セリ
大臣兵卒多シ若シ不行屆ノ事アラハ幸ニ之ヲ告ケヨ過慮ヲ勞スル勿レ
申貴大臣ノ意ヲ用ル此ニ至ル深ク感謝ス
大臣今日ノ會晤ハ乃チ我等使命ノ意ヲ述ンガ爲ナレハ請フ之ヲ陳セン
申敬承
大臣我皇帝陛下兩國三百年ノ舊交ヲ敦フスルノ意ヲ以テ貴國接待ノ大臣ト細ニ晤談イタスへシト鄭重ニ命セラレタリ
申兩國三百年來ノ交誼誠ニ廢ス可ラサルナリ今更ニ舊交ヲ敦フスルノ言ヲ承ケ殊ニ感謝ニ堪ヘス
大臣使命ノ大意ハ向キニ我外務卿理事官廣津弘信ヲ派シ之ヲ報セリ
申此事已ニ承知セリ
大臣我國王政維新ノ始書ヲ貴國ニ贈リ其由ヲ告ケ舊好ヲ修ム然ルニ貴國之ニ接セス其後屢々使ヲ出セシカトモ今ニ至リ何等ノ回答ナシ兩國情意ノ洽カラサル此ニ因ルニ非スヤ
申兩國間ニ從來慣習ノ例格アリ其例格上ヨリ情意ノ阻隔ヲ生セシ故アラン今更憫忙セリ憫忙ハ心痛ノ意ナリ
大臣之ニ加フルニ先般我汽船雲揚艦淸國牛莊地方ニ航スル途中水ヲ需メンカ爲メ草芝鎭ニ到リシニ遽ニ砲擊ニ遭ヘリ此又交情ノ洽カラサルヨリ起リシナリ
申 江華島ハ京城接近ノ地故ニ守衛ヲ嚴ニス貴國徽章見本ハ旣ニ我政府ヘ御差出シ相成シナレトモ未タ地方ヘハ達シ置カス尤其船ハ黃色ノ旗ヲ立タレハ全ク別國ノ船ト認メ防守ノ爲砲聲ヲ發セシナリ
大臣黃色ノ旗ヲ立テシトハ疑フヘシ正シク日本國旗ヲ揚ケタルニ相違コレナシ此件ハ逐次御談判ニ及フヘシ
申地方ヨリハ黃旗ナリシ由ヲ屆ケ出タリ誤リ認メタルカ尤貴國旗章見本ハ未タ江華ヘ達知セス且其際異樣ノ船舶近海ヘ來往スルノ說アリ故ニ貴國船ナルヲ知ラス砲聲ヲ發シタルナリ今般廣津ヨリノ報ニテ初テ貴國船ナリシヲ知レリ
大臣我國支那ト條約ヲ結ヒシ以來汽船ノ貴國沿海ヲ往來スル殊ニ繁シ故ニ誤認等ノ害ナキヲ要スル爲國旗見本ヲ貴國ニ交付セシハ已ニ久シ
申貴國旗見本我朝ニ達シタルハ確乎タリト雖トモ全國ヘ公布セサルハ兩國交際ノ事未タ十分ナラサル處アレハ外務卿ノ書契ヲ收ムルノ事ニ至テ後公布スヘシト思ヒシナリ今地方ニ於テハ別ニ公布ヲ聞カス忽チ黃色ノ旗ヲ見發砲セシナラン然ラサレハ平常商船等ノ海上風波ノ難ニ罹ルノ事アレハ直ニ之ヲ救恤スルヲ爲ス況ヤ貴國軍艦ニ謂レナク無禮ヲ加フ可ケンヤ
大臣縱令交際ノ事十分ナラス書契ノ往復ハナキトモ兩國敵視スルニ非サレハ暴擊スルノ理ナシ故ニ誤認等ノ害ヲ防クカ爲メ故ラニ通知シタル徽號ヲ人民ニ告知セサルハ事等閑ニ屬セリ
申當時其船若シ我國ニ留リ果シテ貴國船ナルヲ知ラハ處分ノ道モアルヘキニ其船ハ永宗城ニ至リ火ヲ放チ兵器ヲ奪ヒ直チニ歸リ去リシニヨリ全ク外夷ノ所爲ナルト思ヒシナリ自後此等ノ事出來セサル樣注意イタスヘシ
大臣此等ノ事件ハ畢竟兩國情意ノ阻隔ヨリシテ生スル所ナレハ今回和好ノ大局ヲ全フセハ向來此ノ如キ不都合ハアルマシ今永宗城云云ノ件ハ當時該船江華府ニ到リ其故ヲ問ハント更ニ國旗ヲ三桅ニ揭ケ進往セシモ砲擊益急ナルニヨリ不得已退去困難ヲ極メ防禦ノ術ヲ盡シタルナリ是ハ我國ヲ敵視セラレシニ當レリ又我國ノ書問ニ應セラレサル已ニ八箇年ヲ經タリ何レモ其順序ヲ逐テ書類ヲ差出シ談判ニ及フヘシ
申其御書類ハ拜見イタスヘシ
大臣我等ハ貴國ト使事ヲ議スルノ全權ヲ委付セラレタリ貴大臣モ亦然ルヤ
申貴大臣ハ他國ヘ出使ノ事ナレハ左モアルヘシ我國ニ於テハ使ヲ他國ニ遣ルトキハ格別今般ハ近京ノ地ニ在テ接對スレハ時々稟報ヲ經テ公幹ヲ主理スヘシ
大臣乍然幾許カ御委任ノ權限アルヘシ
申貴大臣ヲ接待スヘキノ命ヲ奉シタレトモ貴大臣ノ議スル所何等ノ事ニ及フカ計リ難シ故ニ未タ其界限ヲ定メ得ス
大臣然レトモ兩國交際ノ事務ヲ商議スルニ當テ條ヲ逐テ區分セハ必ス貴大臣ノ專對シ得ヘキト否サルトノ別アラン
申我輩ノ派出セシハ唯貴大臣ヲ接待スルノ命ヲ受ケシノミナレハ談判ノ事件ニヨリ京師ニ報シ處分ヲ仰クハ今日ノ職分ナリ
大臣初メ釜山ヨリ貴國ノ秉權大臣ニ面商スヘキヲ報知セリ然ルニ今貴大臣出接シテ委任ノ權ナシト云フハ心得難シ
申我國ニ於テハ使臣ニ付スルニ全權ヲ以テスル事ナシ此地ハ京城ヲ距ル遠カラサレハ御談判ノ件ニヨリ奉報スルト否トヲ區別シ時々相商スヘシ
副大臣向キニ貴大臣云フ從前兩國情意ノ阻隔スル甚ク憫忙スト是レ貴朝廷ノ意ナルヤ將タ貴大臣ノ意ナルヤ
申滿廷ノ君臣皆憫忙ス然レトモ此ニ頗曲折アリ言ハスシテ止マンカ若シ聞クヲ欲セハ請フ之ヲ說カン
副大臣國王殿下憫忙諸大臣モ亦憫忙ストナラハ旣往ノ事强テ之ヲ聞クヲ要セス
申, 尹强テ之ヲ說クヲ要セスト雖トモ其大略ヲ陳セン
申曾テ日本ノ八戶順叔ナル者ノ淸國ニ在ルヤ貴國兵ヲ出シテ我國ヲ征シ進貢ヲ責ントスルノ謀アルヲ說ク此事新聞紙ニ載セ各國ニ宣布セリ故ニ淸國政府之ヲ我國ニ諮問ス我國正ニ疑懼ノ際貴國維新ヲ告ルノ書偶マ至ル書中皇勅等ノ字アリ且書體舊例ニ違フ是ヲ以テ益疑惑ヲ生シ以テ情意阻隔ヲ致ス然レトモ今日ニ至テハ事皆氷解セリ今談從前ノ事ニ及ブ故ニ之ヲ說クノミ
副大臣貴國內情如何ハ我カ與リ知ル所ニ非ス各國互ニ禮ヲ以テ相待シ書問必ス報スルハ交際ノ道ナリ貴國ノ我國ヲ待スル數次ノ書簡八年ノ久ヲ經ルモ一言ノ回報ナキハ何ノ故ソ
申貴諭ノ如ク兩國ノ阻隔ヲ致セシハ我ヨリ之ヲ爲セリト雖トモ八戶說ク所ノ件ハ各國ニ流傳シ人々貴國ノ我國ヲ辱ムルヲ愧憤スルノ際書契例ニ違フヲ觀テ益疑惑ヲ生セシハ向ニ說ク所ノ如シ然レトモ事旣往ニ屬ス姑ク置テ論セス今後親睦ヲ厚フシ以テ情意阻隔ノ憂ナカラシムヘシ
副大臣勿論强テ旣往ヲ論スルニ非スト雖トモ八戶ノ說ニ因テ疑惑ヲ生セシハ貴國ノ自カラ爲ス所ニシテ我政府ノ知ル所ニ非ス若シ人民ノ說ヲ取テ交際ノ事ニ關涉セシメハ我國或ハ征韓ノ說ヲ唱フルモノモアルヘシ貴國人民或ハ政府ヲ怨望スル者アルモ計リ難シ各政府相交ルノ言ニ非サレハ憑テ以テ證トス可ラス故ニ此等ノ疑惑ヲ以テ兩國ノ和ヲ妨クルハ今旣ニ悔悟セラレシナラン
申我自ラ此疑惑ヲ起セシトノ義實ニ然リ但日本人民ノ此ノ如キ說ヲ爲シ遂ニ新聞紙ニ載スルニ至リシハ實ニ恨ムヘシ然レトモ此事今已ニ氷釋ス今後益和好ヲ謀ルヘシ
副大臣今貴大臣頻リニ新聞紙ヲ提起ス夫レ新聞紙ハ政府ノ關知スヘキ者ニ非ス各國ノ新聞紙或ハ其君主ノ非ヲ指付シテ之ヲ揚クル者アリ若シ新聞紙ヲ以テ交際ノ事ニ關涉セハ各國相爭ヒ干戈絶ユルナカラン此等ノ事ニ疑ヲ懷キシヲ悔悟セラルハ當然ナリ
申, 尹今日ヨリ之ヲ觀レハ實ニ笑フ可シト雖トモ當時ハ該件ノ新聞紙ニ載セタルヲ聞キ恥辱ヲ外國ニ招ケリト思ヘリ向後ハ敢テ之ヲ信セス貴國ト必ス舊好ヲ修メ兩國ノ交リ誠信敬禮ヲ以テ旨トス可シ
大臣今副大臣ノ陳セシ如ク新聞紙ハ信スヘキ者ニ非ス若シ一々之ヲ信セハ兩國ノ和好ヲ破リ終ニ數百萬ノ生靈ヲ塗炭ニ陷ルニ至ラン旣往ハ置テ之ヲ論セスト云ト雖トモ向後又此ノ如キ事アルトキハ兩國ノ交和必ス保ツ可ラス實ニ歎息ニ堪ヘス且從前兩國關涉ノ事ハ都テ證據トスヘキノ案アリ彼ノ八戶カ虛說ノ如キモ當時已ニ宗氏之ヲ辨明セリ
申當時ハ新聞紙ノ何物タルヲ知ラス宗氏ニ照會セシニ八戶ハ日本人ニ非サル旨回答アリシヤニ覺ヘタリ
大臣右ハ當時往復ノ書面ヲ奉示スヘシ
前年森山ノ貴國東萊府使朴ト約セシ事件遂ニ背反ニ至リシハ我カ朝廷甚不快ナリ
申, 尹 八戶一條ハ內情ヲ明シ陳述シタルコトニテ向後新聞紙ニ關係スルコトナケレハ別ニ書面ヲ受クルヲ欲セス
大臣念ノ爲メ一應承リヲキタシ從前兩國情意阻隔我ノ書問ニ答ヘス八年ノ久ヲ經遷延今日ニ至リシハ非理ト思ハルヤ
申戊辰以來書契ノ件從前之ヲ拒ミタル者今悉ク氷釋セリ向後之ヲ拒マス異議ナク領受スヘシ
副大臣然ラハ我國ノ情意旣ニ能ク相通ス貴國ノ之ヲ拒ミシハ今悔悟セラレシナラン
申, 尹我等貴大臣ヲ接待スル一介ノ使臣ナレハ悔悟ノ字面ハ說キ出シ難シ從前ノ疑團都テ氷解セシナリ
副大臣然ラハ此ノ如キ事件友國ニ對シ至當ナルト思ハルヤ
申旣往ノ事ハ必スシモ是非ヲ論セス今後ノ和好ヲ謀ラント已ニ之ヲ說ケリ
副大臣事ノ是非ヲ判セストハ其意ヲ得ス今姑ク兩國交際ノ事ヲ以テ之ヲ論セス惟貴大臣自ラ反省セヨ朋友相交ル約ニ背キ信ヲ失フハ理ニ合フトスルカ悖ルトスルカ
申向ニ數々說ク所ノ如ク戊辰以來新書契等ノ意都テ之ヲ拒ムナシ但シ前日ノ非ヲ陳謝スルハ本大臣ノ敢テ爲スヲ得サル所ナリ
大臣此儀ハ何分御確答コレナキニ付姑ク之ヲ置ク今一應雲揚艦ノ事ヲ問ハン過刻貴大臣云フ雲揚艦ハ守兵其日本船ナルヲ知ラスシテ誤テ之ヲ砲擊スト貴朝廷之ヲ何トカ謂フ
申貴國船ナルヲ知ラスシテ發炮ス故ニ守兵罪ナシ
大臣然ラハ其誤擊ニ遭シハ如何
申旣ニ貴國船ナリシヲ知レハ我朝廷宜シカラサル事ヲ爲セシト思フナリ
大臣今日ハ時刻移レリ之ヲ明日ノ會晤ニ讓ルヘシ
申諾
大臣談判ノ事件兩意徹底シ難キ儀モ可有之互ニ隨員ノ中然ルヘキ者ヲ擇ヒ細目ヲ商議セシメ意義貫通スル樣イタシタシ
申決議ハ兩國大臣ノ面晤ニ付スヘシ隨員ヲ以テ細目ヲ議問スルハ異議コレナシ
大臣決議ハ固ヨリ然リ但隨員ノ應接ハ談判上意義ノ通シ難キ者等ヲ質問センカ爲ナリ貴隨員ハ何某ヲ出サルヽヤ此方ヨリ差出ス者モ姓名ヲ申上置クヘシ
申我ノ隨員ハ我等ノ官爵ニ對シ隨從セラレタル者ニシテ朝命ヲ奉シ公務ヲ管スル者ニ非ス貴隨員トハ自カラ差格アリ如何シテ可然哉
大臣我國勅任官ヲ以テ大臣トシ其次ハ奏任官トス我カ隨員ハ公務ヲ行フモノニシテ奏任ノ輩ナリ卑職ニ非ス故ニ副官ニ接シテ可ナラン
尹我朝命ヲ奉シ貴大臣ニ接待ス貴國隨員ニ接スル能ハス
申任官等ハ公務ニ關スル者ナレハ隨員ニ應接セハ如何
大臣相當セス
申貴國隨員ト異ナレハ相當ノ者コレナシ要務アラハ任官等ヲ貴館ニ召ヒ其意ヲ本大臣ニ轉知セラルヘシ
大臣諾
談畢ル彼酒ヲ供セント請フ大臣之ヲ辭ス彼固ク請テ已マス少アリテ酒肴羅列シ樂ヲ階下ニ奏ス五時歸館
색인어
- 이름
- 黑田淸隆, 井上馨, 宮本小一, 森山茂, 安田定則, 廣津弘信, 廣津弘信, 八戶順叔, 黑田, 井上, 申櫶, 尹滋承, 浦瀨裕, 宮本小一, 森山茂, 小牧昌業, 廣津弘信, 廣津, 八戶順叔, 八戶, 八戶, 森山, 八戶一條
- 지명
- 永宗鎭, 江戶, 頂山島, 牛莊, 草芝鎭, 江華島, 京城, 江華, 永宗城, 永宗城, 釜山, 京城
