【관련문서】

應接始末書　　浦瀨裕通辯　末松謙澄筆記
一月三十日午前九時三十分大阜島ノ碇泊場ニ於テ朝鮮ノ中猛船一艘小船二艘ヲ維キ來テ玄武丸ノ傍ニ碇ヲ下ス卽チ之ヲシテ日進艦ニ至ラシメ同艦ニ於テ宮本大丞森山權大丞相接ス韓客ハ司譯院堂上吳慶錫幷ニ訓噵玄昔運トナリ
尋常ノ接禮畢ル
訓　 前日旣ニ來駕ノ由ヲ承リ早ク面晤ヲ得ン事ヲ切望セシガ今拜眉ヲ得ル欣賀々々
森　 子ノ此地ニ來ル何レノ日ゾ
訓某 客臘二十八日ヲ以テ京ヲ出テ仁川ニ至リ貴船ノ旣ニ南陽ニ在ルヲ聞ク南陽ハ仁川ヲ距ル事十三里(日本里)而シテ貴船ハ追々開行ノ趣アレハ某若シ南陽ニ至ラハ却テ中途ノ行違ヒヲ生セン事ヲ恐ルヽガ故ニ故サラニ仁川ニ留リ跂待セシニ昨日果シテ御來泊ニナリシユヱ今日訪來イタセリ
宮　 殊ニ尋訪ヲ勞セラレ千萬多謝ス前日ハ南陽府使君マタ過訪セラレ兼テ航中ノ見舞トシテ物品種々ノ賚抵ニ預ル厚意ノ至リ深ク感荷イタス唯船中ノ準備マタ略整フテ未ダ欠盡ニ至ラズ故ヲ以テ物品ヲバ返璧イタシタリ今玆ニ倂セ謝ス
訓　 南陽府使ハ其地方官タルヲ以テ意ヲ用フルハ固ヨリ其所ナリ今謝言ヲ辱ス却テ差耻イタスナリ吾々事今日訪來イタスハ實ニ京ヨリノ命ニ依ル
堂　 吾々今朝命ヲ奉スル所ハ向ニ釜山表ヨリ理事官廣津公ノ口陳相達シ略貴意ヲ領セシニ次テ又館長代理山之城君ノ口陳書來リ我ガ朝廷モ旣ニ能ク之ヲ領知ス付テハ辨理大臣ハ口陳書ト同時ニ早ク旣ニ御航來ニナリシヤ否尋問セヨトノ命ニヨリ訪來イタセシナリ
宮　 兩大臣卽黑田 井上兩公トモ旣ニ無異着港ニ相成レリ過日南陽府使ニ面晤ノ節某ヨリ兩大臣ハ直ニ江華島ヘ進マルベキヲ述ベシガ水路猶不熟ヲ免レザル所アルヲ以テ能ク測量ヲ盡サセテ夫レヨリ開行ノ積ナリ
是ニテ兼テ用意ノ口陳書ヲ出シ
宮　 且ツ其レ等ノ事ニ付キ口陳書ヲ南陽府使ニ送リ事狀ヲ告ル積ニテ此ノ如ク書マデ認メタレトモ府使占居ノ所在モ未ダ分明ナラズ且ツ折節風波モ高ク彼是延引イタシタリ幸ニ今兩君ニ會ス此邊諒知セラレヨ旣ニ面話スレハ別ニ此書ヲ要セザル如クナレトモ微意ヲ表スルマデニ覽ニ供ス
是ニテ二人共ニ前書ヲ讀ム
堂　 某等途中ニテ孟春艦長ニモ會話イタシタルニ矯龍丸ト二隻ニテ彼地測量ニ至ルト承リタリ然ルニ此書中ニ在ル「漢江南北口」ト云フハ漢江ハ都城ニ接近シ極メテ小流ニシテ卽江華ヨリ上ニ在リ其レ等御熟知ノ上ニテノ事ナルヤ
森　 河流ノ淺小ニ關セス都城近傍ト雖トモ彼邊航行ノ序船ノ至リ得ル地ヲ測ルナリ
堂　 森山公ニハ數年來釜山表ニ御渡海アリテ多少ノ公幹ニ勞意セラレシ事ハ兼テ傳承スル所ナリ而シテ兩國ノ議遂ニ順成ニ歸セズ今日ニ及ビ玉趾ヲ此地ニ勞セラル吾吾ニ於テ氣ノ毒ニ存ス
森　 某兩間ノ事ニ微力ヲ盡ス已ニ八年一昨年始メテ玄訓噵ニ逢遭セシヨリ殊ニ辛勤ヲ盡シタルモ事遂ニ協ハズ以テ今日ノ境ニ至レリ某ガ精力ハ厭フ所ニ非ラザレトモ今ヨリ後チモ共ニ談スル所アルベシ君等マタ一層ノ勉勵アラレヨ
訓　 旣ニ兩三年間御談判申上ゲシ事ナルガ遂ニ講和ニ至ラズ甚ダ氣毒ノ至ナリ今日ニ及ビ大臣ノ航來ニ會ス大臣ノ爲ス所如何ナルヤ元ヨリ某等ノ如クノ應ニ議シ得ベキニ非ラズ唯此地ニ於テ面晤ヲ得ル御本意ニハ非ラザルベケレトモ面晤ヲ得ルニ至テハ竊ニ欣然ニ堪ヘズ
森　 某モマタ舒懷ス事順便ニ歸スルヲ希望スルノ念ハ今モ猶變ル事ナシ
訓　 先般廣津公ヨリ遞與セラレタル口陳書ヲ受ケ獨リ書ノミヲ我ガ朝廷ニ送ル可ラズ是ニ因テ某自ラ上京シ且ツ旣往ノ情曲ヲ具陳セザルヲ得ザルニ付キ備ニ之ヲ陳述セシニ我朝廷モマタ發明セシ所アリ因テ某旣ニ本月二日(陰曆)釜山ニ往クノ筈ナリシニ思ハザリキ貴船旣ニ至レリ付テハ釜山行ヲ止マリタリ扨吳堂上ハ久ク外交ニ關係セル人ユヘ今般同伴イタシタリ
森　 旣往ヲ具陳シ朝廷モ發明スル所アリトハ足下ノ誠忠ノ徹セシナリ御盡力想フベシ伹シ此方ノ事狀ハ先刻大丞殿ノ陳ベシ通リ不日大臣ハ江華ニ前進アルベシ此上ハ迎接向等不都合ナキヤウ周旋アレ
堂　 是ハ公然ト申ス所ニ非ザレトモ敢テ某ガ年來ノ衷情ヲ吐露セントス乞フ御淸聽下サレヨ某ハ身司譯院ニ在リテ久シク外國應接ニ關係イタセリ尤モ外國ト申スモ貴國ト淸朝トナリ某未ダ貴國ノ大臣ニ接スル事ヲ得ズト雖トモ貴國ト情誼ノ永ク開通セザルハ某爲メ慨歎ヲ懷ク久シ訓噵モ屢朝ニ出テ陳述セシ事アリト雖トモ奈何ニセンヤ我ガ朝廷ノ事情ニ疎暗ナル事ヲ實ヲ以テ語レハ昨年貴國ノ來書ノ如キハ疾クニモ領受スベキナリ受ケテ若シ安シ難キ處アラバ時ニ臨ンデ商量ヲ遂ケ可ナリ我國前年大院君一タビ退キシガ次テ復タ世ニ出テ威權ヲ專ニシ貴國ト阻隔ノ情狀ノ如キ某徹心苦慮スルモ鄙官ノ故ヲ以テ更ニ廟謨ニ參スル事ヲ得セシメズ實ニ慨スベキノ至リナリキ今ヤ貴國大臣ノ來賁アルモ某如キ鄙官拜趣接光スルヲ得ズ唯幸ニ君等ニ見ル事ヲ得タリ今般大臣ノ來航アリト云ヘトモ我ガ朝廷ハ如何ニシテ迎接スベキヤ如何ニシテ酬酢スベキヤ禮式モ何モ更ニ辨知スル所ナシ付テ某等ニ命シ一應問情セヨトノ命ナリ宿昔ノ建策ハ一モ採用セラルヽ所ナク而シテ今日ノ如キノ境界ニ逼レハ卽チ却テ微力ヲ盡シテ斡旋セヨトノ事ナリ然シ是等ハ兎モアレ某モ歸京シテ委狀ヲ我カ大臣ニ懇說セバ事自ラ順便ニ歸スルナルベシ付テハ迎接ノ禮等如何ナル心得ヲナシテ然ル可キヤ
森　 君等ニ斡旋セヨトノ朝命アルニ至ルマタ君等多年ノ勤苦ニヨル扨迎接ノ禮如何ニ心得テ然ルベキヤノ貴問某等元ヨリ大臣ノ心ノ如何ナルヲ知ラズ伹シ大臣ハ釜山ヨリモ申シ通セシ如ク陸軍中將ニシテ兵馬ノ大權ヲ掌握シ參議ノ地位ニアリテ內閣ニ參與シ一切ノ政務ヲ議決シ兼テ開拓長官トシテ兵ヲ置キ民ヲ移シ一身ニテ北海道十三州卽チ方二百里餘ノ大地ヲ總管セリ實ニ貴重ノ高官ナリ猶今般兩國重大ノ事件ナルヲ以テ故ニ特命全權大臣ニ任セラレテ派遣セラレタリ貴國ニ對シテハ仲々崇敬ノ盛意ナリ又副大臣ハ元老院議官トテ衆多ノ機務ヲ管セリ貴國ニ於テモ宜シク之ニ相當ノ大臣ヲ選出アリテ不都合ナキ樣ニ致サレタシ
堂　 大臣ノ品格ハ我カ國ノ何品官ト心得テ然ルベキヤ
森　 兩大臣ハ無論我カ國ノ一等官ナリ卽チ之ヲ貴國政務全權ノ一品官ニ比セバ稍々似タルガ如シ
堂　 貴國ヨリ各國ニ派出セラレ又各國相差遣スル欽差ニモ幾種ノ階級アリ今般ノ大臣ハ矢張其一等ト思フテ然ルベキヤ
宮　 倂シ其處ニ猶差違アリ他國ニ派遣スル欽差ハ派遣ノ爲ニ特ニ位階ヲ進メテ差發ス今ヤ辨理大臣ハ之ニ異ナリ大臣ハ內國ニ於テ旣ニ一日モ缺ク可ラサル大任ヲ負フタル貴官ナリ伹シ兩國ノ事亦甚タ緊要ノ大事ナルガ故ニ我皇帝特ニ此貴官ヲ派遣シテ辨理大臣ノ稱ヲ付ス故ニ特命ト云フ尋常欽差ト正ニ異ナリ
堂　 我國ノ判書中ニモ一品ノ人アリ是ニテ對等イタシテ可然哉
譯官　自ラ其レニテハ中々等對セザルヘキ事ヲ說キタリ
堂　 此ノ如キノ談ハ總テ某等カ意中ヨリ出テ卒度御伺ヒ申スナリ云々
宮　 森山氏トハ年來ノ御相知ニモアリ此等ノ事ヲ問ハルヽモ兩國ノ誼ニ於テ何ノ非カアラン猶語ルヘキハ語ラレヨ
堂　 然ラハ猶心腹ヲ吐露イタサン我々小官何モ國事ニ携帶スルヲ得ス倂シ小官ハ小官丈ノ責ナキニ非ラズ而シテ我カ內國ノ事情ハ實ニ搔痒ノ事多シ唯今ヨリ後チ務メテ犬馬ノ勞ヲ致サント欲ス
宮　 過刻ヨリ段々御心情ノ談アリ流石外交ニ關係イタサレシホド有テ外國ノ事情ヲモ通熟ナサレルガ如シ猶其ノ見込ノ愈々貫徹スル樣ニ盡力アリタシ
訓　 過刻ヨリ申セシ所ハ段々採聽セラレテ感荷ニ至ヘズ付テハ森山公ノ是マデ苦慮セラレシ所モ通達セザルニ非ラザルベシ前年ヨリノ遷延ハ强チニ某ノ罪ニ非ザルベシ我ガ國ノ事情ヲモ詳悉下サレシト存ス
宮　 去レバ都ノ事情モ追々ト承リタリ且ツ森山氏年來ノ苦辛モ畵餠ニ屬セザランヲ望ム先日南陽使君ニモ御咄申セシ如ク貴國ハ仍大陰曆遵行ノ事ナレバ此頃ハ丁度正月初メニ當レリ此際ニ當リ今般ノ來航アリ定メテ多事ト氣ノ毒ニ存ス倂シ注視スレバ貴國モ大平無事ニテ國王殿下モ淸福ナリト大賀々々
堂　 南陽府使ハ地方官ナレバ其地ニ船舶ノ來ル之ヲ問情スルハ其任ナリ某等ト雖モ何ノ多事ヲカ厭ハン且ツ國勢ヨリ殿下ノ事マデモ訊問下サレ別シテ有リ難シ
森　 向ニ釜山ニテ通告セシ通リ彼地ヨリ開航セシニ途中風波順ナラス時日モ遲レテ此地ニ來レリ全體我國船艦中船小ニ底淺キヲ選ビ來リシニモ此地ニ來リ見レバ猶過大ナルカ如シ因テ先ツ淺深ヲ測量ニ從事セシメ猶跡ヨリ續キ來ルヘキ軍艦モアレバ之レヲ待合セルナリ倂シ測量サヘ終レバ跡船ヲハ待ヲ須ヒズ直ニ諸艦前往ノ積リナリ
是ニテ茶果ヲ出ス
宮　 今日抔ハ別シテ快晴ノ好天氣ナリ一體氣候ハ餘程シマリテ好キ樣ニ思ハル
堂　 今日ハ別シテ宜シ
森　 過刻大丞殿ヨリ申セシ如ク大臣公ハ諸船ヲ待合セテ不日江華ニ前往セラルベシ訓噵ニハ別シテ迎接等不都合ナキ樣ニ注意アラレヨ此邊某ヨリ御氣付申ス
訓　 如何ニモ承知シマシタ
堂　 是レハ打明ケテ御咄申ス事ナルガ某ハ數度淸國ニモ至リ其事情ヲモ目擊シ我國モ到底外交ヲ開ザル可ラズ孤立ノ久ク堪ザル事ヲ屢々朝廷ニ上言シ貴國ト交誼ヲ全セザル可ラザルヲ陳スト雖トモ毫モ之ヲ採用スル事ナク大日本ヲ見ル事對馬州一般位ニ思ヒナセリ而シテ此頃ノ大事ニ至リ却テ某ニ依托スナド云ヘリ此節ニ限ラズ先年ヨリ森山公ノ來航モ一々皆貴國ノ厚意ニ出ルノミ他アルナシ而シテ今日遂ニ特ニ大臣ノ超溟ニ及ビタリ大臣ハ直チニ江華ニ於テ談判ヲナサルヽヤ將タ如何ナル次序アリヤ我カ朝廷ハ其邊ハ茫トシテ更ニ辨知セズ一通リノ目安モナシ
宮　 誠ニ然リ只我輩ヲ以テ見レバ淸國ノ外交モ誠ニ拙ナリ故ニ屢々蹉跌シテ侮ヲ外洋ニ遺ス倂シ何レニセヨ外交ヲバ開ケリ貴國ハ對馬ノ事情ダニ詳悉セズ況ンヤ海外萬國ヲヤ唯君旣ニ此ノ如ノ心志アラバ仍盡力アラレヨ兎角ニ友朋ノ增スヲ願フ
是ニテ酒ヲ出ス
堂　 何分ニモ突然江華ニ前進セラレテハ人々皆遁匿スベク留守官モ朝命ナケレハ外國ノ官人ニ會見スルヲ得サルユヘマタ何レヘカニ匿ルベシ此ノ如クバ罪大ナリ某淸國ニ往キ全權使臣ノ事ヲ知ル決戰講和其手ニアリ而シテ我朝ニテハ全權ガ何物タルヤモ知ラズ且ツ現今大院君ハ退居シ執政官別ニ在リ然モ諸政皆極密ニ院君ノ決ヲ仰ク故ヲ以テ諸事因循遷延ニ及ブ事ノミ多シ付テハ孟春ハ何時頃歸航ニナルヤ其レニ應シテ大凡何日頃江華ニ前往スト云フ事ヲ決定下サレ京ニ報シテ其邊ノ預備ヲナサシムルノ便宜ヲ與ヘテハ如何ヤ
宮　 是カラ何程ノ時日ニテ京ニ達スルヤ
堂訓　仁川ニ至リ其レヨリ一日行ニテ達シ得ベシ
森　 其邊ハ我々ヨリ陳述シ難シ全體疾ニモ前往ノ筈ナリシニ大丞ヨリ申セシ如ク猶航路ヲ精測スルガ爲メ料ラズ暫間ノ遲漫ヲナシタルノミ此方ニテハ旣ニ貴國ニ先報ヲモ爲シタレバ疾ニモ迎接ノ都合ハ御差圖アルヘキ筈ナリ我ハ是レヨリ順次ニ彼地ヲ指シ行クノミ其方ニテハ何レモ順便ニナサレテ然ラン
堂　 先刻ヨリ申ス所ハ實ニ內情ヲ開披シタル談ニテ是事萬々一我ガ國ニ漏レバ某ハ復タ五尺ノ身ヲ容ルヽ所ナシ尤モ我朝ヨリモ如何ノ形狀ナルヤ問情セヨトノ命ハアリシト雖トモ某ガ陳述セシ所ハ一々皆某ノ意中ニ出テ決シテ朝命ニヨルニ非ラス此邊ハ萬々深諒セラレン事ヲ懇願ス扨大臣ノ江華ニ向ハルヽヤ御用向ノ如何ナルヤハ與リ知ル事ヲ得ル所ニ非ラザルハ固ヨリナリト雖トモ唯々諸事不都合ナキ樣御相議イタシ度ハ是レ某等ノ只管望ム所ナリ
森　 不都合ナキ樣ニ相議イタサレ度トノ事誠ニ然リ而モ此方ニテハ固ヨリ直ニ彼地ニ至ルヘキヲ已ム事ヲ得ス暫ク遲漫セシ情ハ旣ニ屢々申演セシ通リナリ故ニ直ニ前往シテモ不都合ナキ樣ニナサルヽハ君等ノ斡旋ニモ在リ又貴朝廷ヨリモ此ノ如ニ爲サヽル可ラズ能ク領頷アレ
堂訓　然リ實ニ江華ニ於テ恭ク迎接セザル可ラス
宮　 是ハマタ某ヨリノ私談ナルガ先生ハ屢々北京ヘモ往レシナレバ其事情モ熟知ナルベシ一體國ノ大事ヲ談スルニハ必ラス其國ノ都城ニ於テスルヲ常例トス北京ニハ各國ノ使臣來往シ中ニハ我國ノ使臣モアリ此ノ如キ形勢ナルガ故ニ此般ノ事ノ如キハ我ガ國人ヨリ見レバ直ニ貴京ニ前往シテ處分スル所アルハ事ノ當前ニシテ左ノミ恠シキ事トモ思惟セザルナリ然ルニ貴國ハ外人ヲ內地ニ入レテハ風俗ヲ見ラルヽトカ國勢ヲ察セラルトカ云ヒ婦人ノ身體ヲ他人ニ窺ハルヽガ如クニ思ヘルニ似タリ此等ヲ洞察シ故サラニ京都前往ノ前事ヲ江華島ニ定メントス倂シ留守官ハ朝命ヲ受ザレバ迎接セズナド云フ事アラバ已ム事ヲ得ズ仁川ヨリ京マテ一日程位ト承マハレバ陸行デモシテ直ニ入京スル位ニ思ヘリ是モ此方ニテハ北京ニ使節ノ來往スルト一般ニ思ヘルナレバ深ク怪事トモ致サス
堂　 先刻ヨリ申ス所ハ丸テ我ガ國情ヲ打明ケテノ事ニテ當所ハ勿論釜山邊ニ於テモ此談若シ少モ我カ國人ニ漏レハ實ニ罪ノ當ル所ヲ知ル可ラズ故ニ今日ノ談ハ悉皆聞棄ニシ下サレヨ聞棄ニシ下サルトナラハ猶陳說セント欲スル所ナキニ非ラズ
宮　 誠ニ然ナリ今日ノ事ハ相互ニ懇談トナサン深ク勞意セラレザレ
堂　 [波+心]心ヨリ付スガ江華島ニ前往シ上陸ノ際ニ當リ若シ兇徒等ノ暴擧等アラハ何ト思召サルヽヤ
宮　 其事モシ貴朝ノ意ニ出ルニ非ズシテ實ニ野民ノ擧ニ出ルナラハ此方ニテハ之ヲ犬ノ吠ユル位ニ見做シ深ク無禮ト認メザルナリ
堂　 實ニ我國ニ對シ身ヲ措ク所ナキ談ナレバ萬モ外泄セザランヲ乞フ未年阿米利加船ノ來ルヤ大院君恰モ全權最中ナリ爾時某ハ君ニ說ニ到底外交ヲ開ザル可ラザル所以ヲ以テセリ然ルニ米船ハ僅々ノ砲發ヲ受ケテ其儘ニ退去セシニヨリ爾來某ヲハ目スルニ開港家ト云フヲ以テシ何等ノ事ヲ陳スルモ更ニ採取セラルヽ事ナシ貴國トノ交際モ之ヲ修メサルヲ論スルモ申サハ蛙面ノ水ニテ今日ニ至ルト雖モ矢張米船ノ容易ニ退去セシト同一般ノ事位ニ想像セリ故ニ江華ニ前往セラレバ或ハ不虞ノ小暴動位ハ之レナキヲ保シ難シ且ツ留守官モ是マデ洋形ノ船舶ハ打攘フヘキノ令アレハ今回ノ如キモ別ニ制止ノ朝命ナキニ於テハ必定抗拒スル事アルベシ今日ノ勢ヲ以テ見レバ大臣彼地ニ至ラハ直チニ上陸シ威嚴ヲ示サルヽニ若クハナシ然ラザレバ復タ遷延滯淀釜山ノ談判ト異ナラザルノ形況ニテモ某等ヨリ是ヲ啓報スルモ一モ信心スル者ハナシ今回ノ事タルヤ一タビ蹉跌スレハ實ニ萬民荼炭ノ苦ヲ惹出ス之ヲ恐ルヽカ故ニ斯クマテ內事ヲ打明ルナリ
宮　 此方ニテモ御注意申サン彼ノ八年前阿米利加來船ノ事ハ北京駐留ノ米國公使ト東洋滯航ノ海軍將官トノ意見ニ出テ事ヲ擧ケタルニテ本政府ノ意ニ非ラズ故ニ其後再擧ニモ及バストノ事佛蘭西モ其通ナリト倂シ今回辨理大臣ノ一事ハ現ニ日本天皇ノ嚴命ヲ奉セラレテノ事ナレハ之ヲ八年前ノ事變ニ比セラレテハ提燈ト釣鐘天ト淵トノ差アリ序ニ咄シマス
堂　 其事ハ某モマタ能ク辨知ス而モ某今假ヒ此等ヲ京ニ啓報スルモ信實トナス者ハ一モナシ先年某ノ支那ニ在リシヤ衙門ニ於テ貴國欽差ノ我カ國ト臺灣ト瑪港ノ三事ノ談判ニ涉レルヲ見テ之ヲ我カ朝ニ上陳セシカド擧朝更ニ之ヲ信セズ次テ征臺ノ擧アルニ及ビ其レ見タカ此次ニハ事我國ニ及ブゾト迄ニ論說シタルモ猶且ツ信ヲ置クナカリキ歎スヘシ
宮　 其レハ常々用意愼密感服ノ至リ
堂　 今一見アリ思フニ海外各國ヨリ早晩手ヲ我國ニ出スニ相違ナシ一體ハ我國ヨリコソ交ヲ貴國ニ修メ緩急ニ際シテ斡旋ヲモ願フヘキ筈ナリ其レニ引替ヘ今日ノ現況ナリ歎ス可シ
森　 其程ノ御志ナラハ此上トモ御骨折ヲ願フ
堂　 此回ノ事ハ何レ萬民ノ荼炭ヲ惹出スニ至ラン事ヲ恐ル某今自國ニ對シテ此言ヲ吐クハ實ニ如何ノ譯ナレトモ貴大臣ノ江華ニ至ラルヽヤ可成丈ハ威嚴ヲ張ラレヨ某屢々事ヲ我カ大臣ニ陳スルモ大臣ハ更ニ世ノ形勢ヲ知ラス今日ニ及ブトモ茫然昨ノ如シ江華ニ前進セラレハ或ハ小暴擧ナキヲ保ス可ラザルモ我朝議ニテ抗拒スル事ハ迚モ出來ズ是ニ因テ精一杯ニ國威ヲ張ラレヨ兩君能ク領セラレヨ
森　 領意ス然シ大臣ノ意ノ何ニ出ルヲ知ラズ
堂　 此程迄ニ陳說セバ我國ノ事情ハ大抵ニ洞察セラレシナラン
宮　 左樣大抵詳悉イタシタリ
森　 最前御咄シノ孟春艦ニハ何レノ地ニテ遇ハレシヤ
堂訓 江華島ヨリ三里(日本里)ノ海上ニテ艦長ニ面セリ
　 　以下閑話ニ出レハ雙方共二人共ニ語ル事アリ故ニ彼我ノ二字ヲ以テ區分スル條アリ
森　 扨今日ハ問情下サレテ忝ナシ懇談ハサテ置キ先刻ヨリ兩人ニテ申セシ如ク不日江華ニ前往スベキニヨリ不都合ナキ樣ニ取計ラハレヨ今改メテ公告ス
堂　 謹領ス兎角江華ニ飛槎セラレテ御用着手ニ及ブベシ某マタ盡力セン
堂　 是レヨリ雜話ニ涉ル
堂　 御兩君ノ年齡ハ
宮　 四十歲
森　 三十五歲
宮　 兩君ハ
堂　 四十六歲
宮　 然ラハ餘程長ク力ヲ國事ニ盡サンシト存ス
訓　 某ハ四十歲卽チ大丞殿ト同行ナリ
宮　 壬（(ママ)）申テ御坐ルカ
訓　 丁酉
宮　 然ラハ陽陰兩曆ノ差アリ某ハ君ニ長スル一歲ナリ
訓　 扨是レマテ多年ノ往事ハ森山君ニハ最初ヨリ某ガ力ノ及ザル所トハ思ハレズ力ヲ盡スノ足ラザル所ト思ハレシナランガ倂シ今日此地ニ相面晤ス心ニ自ラ樂シ
森　 某モ然リ
訓ト譯ト堂トノ說話アリ 但シ浦瀨訓噵ヨリ密話アリ浦瀨書附ス
宮　 江華留守ハ趙秉式氏ト聞ク然ルヤ
彼　 然リ
森　 趙甯夏氏ト同族カ
彼　 全ク別ナリ
森　 甯夏氏ハ恙ナキヤ
彼　 然リ
堂　 何レ江華ニ開行アリテ趙秉式ト面接アラハ種々事情モ明亮イタスベシ貴諭ノ如ク直ニ京城ニ向ハルヽヨリ江華ヨリセラルヽ方順ナラント申シテモ某ガ貴大臣ノ京城開行ヲ忌ンテ申スニハ非ラス又趙甯夏ガ書ヲ森山公ニ贈リシ一事モ某善ク之ヲ知レリ然ルニ同氏ハ彼書ヲ贈リシカ爲メ今日ニテハ不首尾ノ次第ナリ
　　 當時民宰相ノ事變アリテ貴書ヲ受ザリシハ固ヨリ至理ニ非サレトモ今日ニ至リ公平ニ之ヲ論ズレハ却テ彼時受ケザリシ事ガ幸ナリシカ如シ何トナレバ彼時彼書ヲ受クルモ我內國ニ必ラズ不測ノ苦情起ルベキ筈ナリキ今日ニ至リテハ事一擧ニ決シ事効却テ擧ラン
森　 我國ニ於テモ特ニ大臣ヲ派セラル要スルニ成否必決ニ在リ
譯ト堂トノ談アリ 訓噵又浦瀨ト密話ス浦瀨書取中ニアリ
譯　 大丞ニ告ク堂申スニ今回ノ談判ニ於テ趙甯夏ノ贈書モ照會ニ出ルヤトノ事ナルニヨリ順序次第ニヨリテハ出サルベシト答ヘシニ然ラバ今日某等ガ申ス所モト申スニヨリ夫レハ今日ノ事ハ大ナル相違ナリ云々ト答ヘタリ
宮　 北京ニ至ルニハ山海關ヨリ牛莊ニカヽリテ行クヤ
堂　 否晋陽ヲ過ル
　　 天津ヲバ經過セラレシカ
宮　 某ハ彼ノ地方ニ至ラス
森　 某モ彼ノ地ニ至ラス
宮　 同行中ニハ彼所ニ至リシ者多クアレトモ某等兩人ハ未タ遊期ヲ得ズ
堂　 昨年北京ニテ貴國欽差大臣返旆後鄭氏ナル人駐留セシト覺フ
森　 然リ鄭永寧ナル人ニテ暫ク欽差代理タリ
宮　 山海關ヨリ上レバ人烟ナシト聞ク然リヤ
堂　 山海關ヲ超ユルモ人烟ナキニ非ラズ泣途ノ歎アルニ至ラス
宮　 然レトモ雪深ク此頃ノ來往使節ハ行路甚ダ難カラン
堂　 寒ハ極テ甚シ
宮　 某カ一友支那地方ヨリ貴國境上マデ遍遊セシガ地形不潔ニシテ且ツ寒ク甚ダ困難セシトテ詩ナド作リシ事アリ
我　 鷗(Sic.)綠江ヨリ牛莊マデノ距離ハ
堂　 四五十里
　　 牛莊ニハ領事官ヲ置カレルカ
宮　 天津ト兼帶ナリ
堂　 領事官ハ支那中ニテ何處々々ニ在ルヤ
宮　 天津 上海 澳門及ヒ英領ナレトモ廣東省ノ香港
堂　 其邊ノ地方ニハ屢々遊覽セリ
堂略地理ヲ談ス
堂　 貴國人ノ淸國ニ往キ行商スルモノハ甚タ多カラザレトモ淸人ノ貴國ニ往クハ殊ニ夥シキガ如シ
我　 近來極メテ多ク商客三千人モアラン其他使僮包丁トナリ或ハ船舶ノ仕役トナレルモノ甚タ多シ
堂　 吾々如キモ家族ヲ提ケ貴國ニ往カバ善ク入レラルヽヤ
我　 欣然トシテ迎ヘン
二人輾然ト笑ヲ呈ス
宮　 日本京城ニ至レバ世界ノ事情悉ク知ルベシ各國ノ人在ラザルナシ
堂　 某善ク其然ルヲ知ル
森　 火船開ケテヨリ貴國ノ如キハ直チニ隣並ノ如シ
彼　 誠ニ然リ
　　 汽船軍船貴國ニ幾多隻アル
我　 日本形ハ數萬西洋形ハ三百位ナラン
　　 某等內務ニ關セス之ヲ明知セザルモ大抵此ノ如シ
彼　 陸路蒸氣ハ
我　 神戶ヨリ大坂ニ至ル一條橫濱ヨリ東京ニ至ル一條旣ニ成レリ今マタ西京ト東京ノ中間ニ一條ヲ架セントセリ長サ數百里
堂電字ヲ手書ス
我　 然リ電信機ハ全國ニ縱橫シテ網ノ如シ
　　 東京ヨリ上海ト一日中ニ坐談スベシ事ヲ朝廷ニ啓陳スルモ東京ニ至ルヲ要セス
堂　 左樣ナリ左樣ニアリテコソ人間ノ住スヘキ世界ト云フベケレ
時ニ訓、艦內ヲ一見セント乞フ乃チ之ヲ船長ニ謀ル
森　 是ヨリ猶小ナル船舶アリ却テ用ヲナス
堂　 大モ小モナク火輪船トサヘ云ヘバ此ノ如キ者ト思ヘリ成程小ナル方ガ便ナラン
宮　 貴國ナドモ火船ヲ造リ鳥渡 天津ナドニ通航スルニハ小ナル好シ
堂　 我國ニ火船ヲ備フル樣ニ立チ至ルハ中々程長キ事ナルベシ何時トモ之ヲ見ルノ日アランカ
森　 何國ニテモ同一形勢ナリ唯開明ノ進步ニ隨テ自ラ成ルベシ
堂　 去リナカラ世界中ニテモ我國抔ハ殊ニ迂遠ノ國ナレハ如何セン
宮　 石炭アリヤ
堂　 有リ而モ之ヲ堀リ又ハ之ヲ用フルノ法ヲ知ラズ
宮　 石炭アレハ大ニ好シ
堂　 然リ我國モ鐵ト石炭ヲ堀ル事ヲ知ラハ國必ズ富マン
我　 然リ々々
堂　 開化ノ人ニ遇ヒ開化ノ談ヲ爲ス情意殊ニ舒ブ
　　 今日ハ是ニテ御暇申サン
　　 先刻ヨリ某ガ陳スル所一々眞ナリ更ニ虛僞ナシ眞實ヲ告ザレバ一方ガ茫然トシテ何モ辨知セザル相手ナルニヨリ事ノ大錯誤ヲ生スルヲ恐ル
　　 某等ハ今日ノ事情ヲ詳細ニ具陳スルモ我朝之レヲ信スル者ナキニヨリ唯一通リヲ啓報シ其上命ヲ待テ歸京スベシ
宮　 過刻ヨリ種々ノ懇談有リ難シ倂シ一通リ啓報ト申サレテモ江華前往ノ義ハ必ラズ遺漏セラル可ラズ
堂　 其ハ固ヨリナリ因テ京ヨリ直ニ江華留守ニ下命アラバ敬ヲ失スル所ナカルベシト雖トモ若シ其前ニ急ニ前往ノ事アラバ掛念ナキニアラサレトモ之ニ關係スル事ナク直チニ上陸セラレズテハ事自ラ埒明ザルベシ
堂上予ノ官職姓名ヲ問フ而テ予官名ノ應ズベキナシ乃チ太政官出仕末松謙澄ト云フヲ以テシ且ツ今回辨理大臣ノ隨行トシテ書記官ノ後ニ從ヘバ今ヨリ時々接光スル事アルベキノ意ヲ致ス堂曰ク江華迎接ノ日ニ及ハヽ屢々會晤ノ期アラン
是ニテ談畢ル扨南陽府使ニ宛タル口陳書ハ持チ歸ラズトモ格別ノ影響ナキニヨリ某等ヨリ其主趣ヲ啓報スル方可然トノ事ナルニ宮曰フ此書ハ風波モ惡ク且ツ漫々人ヲ上陸セシメテ却テ物情ヲ擾サン事ヲ恐レテ今日マデ遲延シタレトモ見合マデニ持返ラルヽ方然ラント云フ彼レ云フ漢江トハ江華ヨリモ上流ニ在リテ南北等ノ別アルナシ之ヲ我朝ニ出サハ却テ之ヲ見テ日本人地理ニ暗シナドト疑念ヲ起スベキヲ恐ル森曰ク我人ハ江華島ノ左右ニ流ルヽ所ヲ總稱シテ漢江ト云フ彼曰ク我ガ鮮人ハ左樣ニハ思ハス然ラバ字ヲ改メテ孫石江トシテハ如何ト我卽チ孫石江ノ何レノ部タルヲ問フニ圖シテ江華前ノ海濱ヲ指ス森曰江華前灣トナサン堂曰ク江華前江トナスノ愈レニ若カス議遂ニ決シテ江華前江ト改竄シテ其書ヲ渡ス堂之ヲ受ケ曰ク本書ヲ遞送スルトモ主旨ヲ陳述スルトモ唯當ニ便宜ニ從ヒ啓報シ事ノ順成ヲ主トスヘシト是ニ於テ二人艦中ヲ一覽シテ去ル時ニ午後三時半ナリ