日本國照會
爲照會覆事明治九年二月十二日接准貴王大臣復文逐層閱悉本大臣査前論朝鮮一節極稱本國遣使以期無事原夫朝鮮實具獨立之體其內外政令悉由自主我國亦以自主對之是以除該國自主政令外其與貴國間所有關繫事理我國决不顧及貴國亦不得引條規中侵越等字加諸我國故曰所謂屬國徒空名耳凡事起於朝鮮日本間者於條約上固無與也今閱來文旣以紓難解紛爲中國自任之事復稱中國苟有可爲之處自由本王大臣早籌酌辦以期彼此相安等語是與本大臣所期望於鄰國者正相符合曷不額慶現在本國已派欽使往韓自可樂觀其成矣相應照復貴王大臣査照須至照會者

【日譯文】
大日本國欽差全權大臣森照復ノ爲メニスル事明治九年二月十二日貴王大臣ノ復文ヲ接准シ逐層閱悉セリ本大臣査ス前ニ朝鮮ノ一節ヲ論シ極メテ本國使ヲ遣シ以テ無事ヲ期スルヲ稱セリ夫ノ朝鮮ヲ原スルニ實ニ獨立ノ體ヲ具シ其內外ノ政令悉ク自主ヲ以テ之ニ對ス是ヲ以テ該國自主ノ政令ヲ除クノ外其貴國トノ間ニ所有關係事理ハ我國決シテ顧及セス貴國モ亦條規中侵越等ノ字ヲ引テ我國ヘ加諸スルヲ得ズ故ニ所謂屬國トハ徒ニ空名ノミ凡ソ事朝鮮日本ノ間ニ起ル者ハ條約上ニ固ヨリ與カル無シト曰ヒシナリ今來文ヲ閱スルニ旣ニ難ヲ紓ヘ紛ヲ解クヲ以テ中國自任之事トナシ復タ中國苟ニ爲ス可キノ事有レハ自ラ本王大臣ヨリ早籌酌辦シ以テ彼此相安スルヲ期ス等ノ語ヲ稱ス是本大臣ノ隣國ヘ期望スル所ノ者ト正ニ相符合セリ曷ソ額慶セサランヤ現在本國已ニ欽使ヲ派シテ韓ニ往タレハ自ラ其成ルヲ樂ミ觀ル可キナリ相應サニ貴王大臣ヘ照復シテ査照ス須ク照會者ニ至ルヘシ右
　　工部左侍郞成
　　頭品頂戴兵部左侍郞崇
　　吏部尙書毛
　　軍機大臣大學士管理吏部事務寶
大淸欽命總理各國事務 　和碩恭親王　　 ヘ照會ス
　　軍機大臣大學士文
　　軍機大臣協辦大學士兵部尙書沈
　　戶部尙書董
　　署兵部左侍郞郭
　　三品頂戴通政使司副使夏

明治九年二月十四日