주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
근대한국외교문서

청일수호조규의 ‘소속방토’ 규정에 관한 조회 (5)

제2부 조일수호조규의 체결
  • 발신자
    森有禮
  • 수신자
    總署
  • 발송일
    1876년 2월 1일(1876년 2월 1일)
  • 수신일
    1876년 2월 1일(1876년 2월 1일/光緖二年正月七日)
  • 출전
    『中日』 1, 문서번호 2의 부건 5, pp. 5-6; 『中日韓』 2, 문서번호 232, p. 293; 『淸外』 5, pp. 2-3; 『동문』 4, 「倭情」, pp. 3750-1; 『왜사』 丙子 2월 20일; [日譯] 『日外』 9, 문서번호 46, 부속서 2, pp. 182-3.
日本國照會
爲照會事明治九年一月二十九日接准貴王大臣覆文內稱朝鮮爲中國屬國中外共知屬國有屬國分際古今所同朝鮮實中國所屬之邦之一卽中國之自任也豈得謂屬國爲空名豈得謂於條約無所關繫等語本大臣査所謂中國自任一語言短意微其所自任者果何事實猶未能明悉其意又謂屬國不空名而其不空名之實似亦不曾見又頻以兩國所屬邦土不可稍有侵越等語見敎是何可劇以侵越爲言哉此等之處本大臣實未能解又不敢己意自解爲本大臣前次照會所稱我國與朝鮮國交涉其該政府及其人民向我所爲之事貴國能否自任其責之處其前其後嘗未獲一確斷之言則本大臣仍當以前次所稱朝鮮是一獨立之國貴國謂之屬國亦徒空名而凡事起於朝鮮日本間者斷謂於淸國與日本國條約上無所關繫等語爲准耳仍應照會貴王大臣希卽分別示復可也須至照會者

【日譯文】
大日本國欽差全權大臣森照會スル爲メノ事明治九年壹月廿九日貴王大臣ノ覆文ヲ接准ス內ニ朝鮮ノ中國ノ屬國タル事中外共ニ知ル屬國ハ屬國ノ分際アル古今ノ同キ所ロ朝鮮ハ實ニ中國ニ屬スル所ノ邦ノ一ニシテ卽チ中國之レ自ラ任スル也豈屬國ヲ空名ト爲スト謂フヲ得ン豈條約ニ於テ關繫スル所無シト謂フヲ得ン等ノ語ヲ稱ス本大臣査スルニ謂フ所ノ中國自ラ任スルノ一語言短ク意微ニシテ其自ラ任スル所ノ者 果シテ何事カ 實ニ猶ホ未タ明カニ其意ヲ悉クス能ハス又屬國空名ナラスト謂フ而シテ其空名ナラサルノ實亦タ曾テ見サルニ似タリ又頻リニ兩國屬スル所ノ邦土稍々侵越アル可カラサル等ノ語ヲ以テ敎ヘラル是レ何ソ劇カニ侵越ヲ以テ言ト爲ンヤ 此等ノ處本大臣實ニ未タ解スル能ハス又敢テ己ノ意モテ自ラ解セス惟タ本大臣前次ノ照會ニ稱スル所ノ我國ト朝鮮ト交涉ス其該政府 及ヒ其人民 我ニ向ヒ爲ス所ノ事 貴國能ク自ラ其責メニ任スルヤ否ヤノ處 其前其後 嘗テ未タ一ノ確斷ノ言ヲ獲サレハ則チ本大臣仍テ當サニ前次稱スル所ノ朝鮮ハ是レ一ノ獨立國貴國之レヲ屬國ト謂フモ亦タ徒タ空名而シテ凡ソノ事朝鮮日本間ニ起ル者斷シテ淸國ト日本國トノ條約上ニ於テ關係スル所無シト謂フ等ノ語ヲ以テ准ト爲ル耳 仍テ貴王大臣ニ照會シ希フハ卽チ分別示復スヘクシテ可ナリ湏ク照會者ニ至ルヘシ右大淸欽命總理各國事務王大臣ヘ照會ス

明治九年二月一日
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

청일수호조규의 ‘소속방토’ 규정에 관한 조회 (5) 자료번호 : gk.d_0005_1190